KuT sözlüğü · madde
ḳurtul- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳurtul- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳurtulġu 31 (KİP, U) · kurtulġu 1 (Mait)
- ḳurtulmaḳ 11 (KuT) · kurtulmaḳ 3 (Mait) · kurtulmak 1 (Man)
- kurtulurlar 2 (Mait, EÇS) · ḳurtulurlar 1 (KİP)
- kurtulġaylar 1 (Mait) · ḳurtulġaylar 1 (KuT)
Çekimli biçimler (22):
Bağlamlar
Bütün geçişler (26) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4b3 | … ler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim | ḳurtulġay | sizler |
| Ku. T. 26/41a3 | … duḳ teg siziŋ ara anıŋ ara dostluḳ kaşki men bolsam olar birle ḳurtulġatım | ḳurtulmaḳ | uluġ |
| Ku. T. 27/43b2 | … ŋrı dın tileŋler anıŋ birle ulanmaḳnı ḳatlanıŋ anıŋ yolı içinde bolġay kim | ḳurtulġay | sizler |
| Ku. T. 28/33b1 | … nı yari bėrdiler aŋa uḍtılar ol nurḳa kim indrüldi anıŋ birle bu ögür olar | ḳurtuluġlılar | |
| Ku. T. 29/15a1 | … çinde malları birle özleri birle uluġraḳ derece taŋrı üskinde bu ögür olar | ḳurtuluġlılar | |
| Ku. T. 29/52a1 | … turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem ḫoşnudluḳ taŋrıdın uluġ ol ol | ḳurtulmaḳ | uluġ |
| Ku. T. 29/62b2 | … tlandılar malları birle özleri birle bu ögür olar[ḳa] hayrlar bu ögür olar | ḳurtuluġlılar | |
| Ku. T. 29/63a2–3 | … tı taŋrı olarḳa uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ol | ḳurtulmaḳ | [uluġ] ol |
| Ku. T. 31/53b3 | 64 tėriŋler öz ėtigleriŋizni yana keliŋler safḳa çın-oḳ | ḳurtuldı | bu kün kim üstün kelse |
| Ku. T. 31/55a3 | … siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ ėtigi / alı | ḳurtulmaz | cadu ḳayu yerde kim kelse |
| Ku. T. 32/16b3 | … . ḳaçan keldi erse sözledi musa anıŋ üze keçmiş ḳıssalarnı aydı: ḳorḳmaġıl | ḳurtulduŋ | küç ḳılıġlı boḍunlardın |
| Ku. T. 32/25a2 | … r anı kim keldürdi köni yol anıŋ üskindin kim bolsa aŋar saray soŋı kim ol | ḳurtulmaz | küç ḳılıġlılar |
| Ku. T. 33/26a1–3 | … siziŋ yazuḳlarıŋıznı kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalawaçıŋa bütünlükin | ḳurtuldı | ḳurtulmaḳ uluġ |
| Ku. T. 33/26a1–3 | … zuḳlarıŋıznı kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalawaçıŋa bütünlükin ḳurtuldı | ḳurtulmaḳ | uluġ |
| Ku. T. 34/8a3 | … 3 eger tilese-miz baturġaytımız olarnı feryad teggen yoḳ olarḳa ermez olar | ḳurtuluġlı | |
| Ku. T. 34/47a3 | 3 neçeme yoḳattımız olarda burun ögürdin ündediler yoḳ ḳaçıp | ḳurtulmaḳ | [öḍi] |
| Ku. T. 35/27b3 | … m saḳlasa sen yawuzlardın ol kün bütünlükin rahmet ḳıldıŋ aŋa her-ayine ol | ḳurtulmaḳ | uluġ turur |
| Ku. T. 35/48a3 | 41 ey meniŋ boḍnum nė ol sizke ündeyür men sizni | ḳurtulmaḳḳa | ündeyür sizler mėni otḳa |
| Ku. T. 36/88a3 | 57 Fa seniŋ iḍiŋdin ol ol | ḳurtulmaḳ | uluġ |
| Ku. T. 36/105a2 | … ptılar hem ḳıldılar eḍgü işler kigrür olarnı iḍileri rahmeti içiŋe [ol] ol | ḳurtulmaḳ | belgülüg |
| Ku. T. 37/28b2 | … ler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol taŋrı üskinde uluġ | ḳurtulmaḳ | |
| Ku. T. 38/14b1 | … nud bolurlar andın olar taŋrınıŋ süsi bilgil bütünlükin taŋrınıŋ süsi olar | ḳurtu[lu]ġlılar | |
| Ku. T. 38/46b1 | … ar anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları ḫoş turġu bustanları içre ol uluġ | ḳurtulmaḳ | |
| Ku. T. 38/55b1 | … açıŋ yer içinde tileŋ allahnıŋ fazlındın yad ḳılıŋ taŋrını üküş bolġay kim | ḳurtulġay | sizler |
| Ku. T. 38/70a2 | … aḳar anıŋ tirekleri astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde hemişe ol uluġ | ḳurtulmaḳ | |
| Ku. T. 38/74a2 | … ḳılıŋlar yaḫşı bolġay özleriŋizke kim küḍezilse özi bahillıḳ[ı]dın bu ögür | ḳurtulġaylar |
Aynı gövdeden maddeler
“kurtul” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).