Derlem sözlüğü · madde
aşnu zarf
Tanım
- Önce, ilk önce: “ayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġ” hükümdar önce Odgurmış’a sordu; “munda aşnu” bundan önce; “aşnu aġu bolmış üçün” önce zehir olduğu için; “ḳamuġ aşnuda sen” (Tanrım) her şeyden öncesin. Tanıklar: Abh2KuTKB2
- “aşnuça” ilk olarak, en başta: “aşnuça uḳıdmış kergek” ilk olarak açıklamak gerekir; “aşnusınta” (bir şeyden) önce. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aşnu — yalın hâliyle 116 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (157) →KB Kutadgu Bilig
63 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 8 | aya bir birikmez saŋa bir aḍın / ḳamuġ | aşnuda | sen sen öŋdün kiḍin |
| KB 1445 | özüŋ köçgü mundın köçüŋ | aşnu | ıḍ / kerekligni alġıl kereksizni tıḍ |
| KB 2976 | boġuz toḍrur | aşnu | kişi yılḳınıŋ / basa asġı kötrür bu yalŋuḳ anıŋ |
| KB 4389 | tükel işte | aşnu | tusulur bilig / kinilse bilig işke yetmez elig |
| KB 5050 | İLİG SU‘ALİ OḌĠURMIŞḲA / / ilig aydı sözde eŋ | aşnu | saŋa / ayıtġu sözüm bar ayu bir maŋa |
Abh Abhidharma (Shogaito)
59 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 23 | aşnu-ça | uḳıdmış kergek sekiz kooş-lar-nıŋ sanpan-ı-nıŋ kez-igin tizig-in tėp. | |
| Abh.Sho. 471–472 | aşnu-ça | öge tükedip üsdünki teg tıldaġ-lıġ tüş-lüg edgü-ler-ig basa tėmin ayayu aġ … | |
| Abh.Sho. 1930–1932 | … udulmış üçün bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer | aşnu -ça | nıŋ samaz üz-e yörer kėn lıġ samaz üz-e yörer. |
| Abh.Sho. 2366–2368 | … ıġ-nıŋ negü mün-in ḳadaġ-ın ḳaltı tŋri burḫan yrlıḳamış ol anant-a siz-ler | aşnu -ça | kişi-ke tayaḳ-ıŋız-lar. |
| Abh.Sho. 3079–3080 | anın | aşnu-ça | söz-lemiş ol :: |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/61b1 | … izler dünyanıŋ neŋini taŋrı üskinde üküş ġanimetler mundaġuḳ erdiŋiz munda | aşnu | minnet ḳıldı taŋrı siziŋ üze belgülüg tileŋler ol taŋrı erür nė kim ḳılur … |
| Ku. T. 28/48b3 | 173 azu aysa siz: anıŋ üçün ortaḳḳı atalarımız munda | aşnu | erdimiz ʿayallar olarda kiḍin helak mu ḳılur sen bizni anıŋ bir[le] kim ar … |
| Ku. T. 31/56a1 | 71 aydı: bittüŋüz mü aŋar destur bėrmėzde | aşnu | sizke ol uluġuŋuz turur ol kim ögretti sizke caduluḳnı kesgey men ök eligl … |
| Ku. T. 35/9b3 | 54 yanıŋlar iḍiŋizke boyun suŋlar aŋar kelmezde | aşnu | sizke ḳın yana yari bėrilmez sizler |
| Ku. T. 35/42b3 | 34 bütünlükin keldi sizke yusuf | aşnu | belgülüglerdin hemişe sizler şek içinde andın kim keldürdi sizke anıŋ birl … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.3.R /8 | bo iki yan[g] /// uġrasar : | aşnuça | qop étigke /// uduġı birle : bodistv bezegü /// ol : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n | aşnu | küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-l … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 | aşnu-sınta | ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı | aşnu-sınta | tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [/ … |
| Sho.Rosia 8.3 /44 | asnu-ça | 仏/ḳutıŋa atiçit 心 öriḍip. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.043.05–08 | aj--unlarıg ulag sapıg kılġulug aŋ | aşnu | kşn üdteki bėş yapaglar ol erür tugmaḳ ol tugmaḳ tıltaġınta kar--ımaḳ ölme … |
| Mai.Tek.086.15 | … ... temirlig / / (son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze yarlıḳasarlar ... | (a)şnu | kamagda kiçig oglanın ... tıtsıḳa ıdıp tėmin ök özleri ünerler ançulayu yė … |
| Mai.Tek.086.15 | … rler ançulayu yėme tükel bilge maytrı burkan nırvan--ka barġalı saḳınur aŋ | aşnu | (kiç)ig tıtsısın nırvanka ıdıp kin timi nök özi nırvan bulu yarlıḳar.. |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.80 (Ib) | itgeli yaratġalı saḳınç saḳınsar ’eŋ | aşnu | bo nom bitigig |
| Jut.Sek.T-1.310 (IIc) | boltuḳta | aşnuça | edgü kün körürler edgü öd talulap timin |
Aynı gövdeden maddeler
“aşnu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).