amranmaḳ isim

31 geçiş 12 biçim 7 eser Mait Abh ShoR U Huast Man KİP Anlam haritasında göster

Tanım

Sevgi, sevme: “ulug amranmaḳın aġır küsüşün bitidim” büyük sevgiyle, derin istekle yazdım; “bir amranmaḳ ezrua teŋri tamġası” birinci, sevgi: Zurvan tanrının mührü; “ög amranmaḳın” ana sevgisiyle. Tanıklar: Huast Mait Man
(Budist) susayış, arzu, tutkulu bağlılık (tṛṣṇā): “amranmaḳtın öŋi üdrülmişler” arzudan ayrılmış olanlar; “teginmek üçün amranmaġ … toġar” duyum yüzünden arzu doğar; “altı ḳat amranmaq uġuş teŋri yéri” altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu. Tanıklar: Abh U ShoR

Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): amranmaḳ — yalın hâliyle 17 kez

Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):

Çekimli biçimler (9):

amranmaḳḳa 3 amranmaġ 2 amranmaḳın 2 amranmaḳıġ 2 amranmakın 1 amranmaġta 1 amranmaḳlag 1 amranmaḳtın 1 emranmaḳ 1

10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Mai.Tek.021.25–28	… .. ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög	amranmaḳın	bözin ... (yar)lıḳap kede yarlıḳazun
Mai.Tek.069.06–08		amranmaḳ	biligin bir i(kintiş)ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözled …
Mai.Tek.107.02–05	/ - ... tapa	amranma(k)	... (tamtu)rdu--muz ... çhşaputlug et-özler köŋüllerinte amranmaḳlag ot ta …
Mai.Tek.107.18	biz öŋre kişi ajunınta erken adın amraḳın	amranmaḳ	ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün ad …
Mai.T-11.12a.13–16	ḳamşa-dı .. emtı bėrökin atayım ḳaŋıçıŋ-ḳa	amranmaḳ	köŋülü(n) bar erser başım üz<e> irklegil .. ḳop öz ḳonuḳ-larım ögirzün ..

Abh.Sho. 44–45	… uġ業不獨能ḳılınç yalŋuz-ın edrem-lig ermez ot -ġuraḳ basudçı-sın yėvinür ḳaltı	amranmaḳ-tın	öŋi üdrülmiş-ler erser neçe bar erser yme olar-nıŋ ḳılınç-lar-ı.
Abh.Sho. 1718–1722	… leyü yörmedimiz何者ḳayu ol tėptėser ḳaltı öŋ -lüg öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup	amranmaḳ	uġuş-ta tuġum ul -almış ödte ti bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ k …
Abh.Sho. 2986	ḳaltı	amranmaḳ-ḳa	bodulmaḳ-tın öŋi üdrülmiş-ler erser.
Abh.Sho. 2987–2989	kėn yene adḳansar	amranmaḳ	uġuş-uġ bu adḳantaçı köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-ı odġuraḳ erür aḳıġ-sız t …
Abh.Sho. 4430	tuġsar ol	amranmaḳ	az.

Sho.Rosia 3.3.1.V/4–5	tört yégirmi yéti kün ursar altı qat	amranmaq	uġuş teŋri yérinteki -lerniŋ teŋridem ordu qarşıları bir qalısız açılur kö …
Sho.Rosia 6.3.2 /35	… omlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az	amranmaḳıġ	turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke n …
Sho.Rosia 6.3.2 /35	… nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az	amranmaḳ-[ıġ	turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u a …
Sho.Rosia 7.2 /221	a[z	amranmaḳ	bolur berk] baġ ::
Sho.Rosia 8.3 /84–85	burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmez erkenki tek ök az	amranmaḳ	nizvanı üz-e ///mys ḳurımış bolur-lar.

U II, T II Y.21-9–11	ne üçün tutayaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp ut . . [ġu]-–raġ tuidum	amranmaġta	ötkürü tutayaġ . . . . . … ………………………… tutayaġ toġar
U II, T II Y.21-12–14	… ………….. inçip titrü saġınıp . . . . . . [utġuraġ tuidum teginmek-te] ötkürü	amranmaġ	törüyür
U II, T II Y.21-15	teginmek üçün	amranmaġ	. . . . toġar
U II, T. II Y. 52,1-12–14	ata . . . . . . . .	amranmaḳın	ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . …

T. II Y. 60 a.-15–20	tört y(a)ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir]	amranmaḳ	ez[rua] t(e)ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e)ŋri tamġası üç] …
T. II Y. 59-7–14	üçünç yme todunçsuz ovutsuz	amranmaḳ	köŋül oġrınta ad(ı)naġu oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋılt …

maŋa agduk karı petkaçi m(a)r işuy(a)zd m(a)histak üze kim yme ulug

amranmakın

agır küsüşün bitidim

taḳı yime (kim) ḳayu tınlıġ

amranmaḳ

uvutsuz biligi küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . . ol uvutsuz bil …