Derlem sözlüğü · madde
atan- fiil
Tanım
- Adlandırılmak, … diye anılmak: “bodistv atanur” bodhisattva diye anılır; “ün ėşitgüçi tėp atantı” ‘sesi işiten’ diye adlandırıldı; “fasiḳ atanma” fasık diye anılma; “köni bol, könilik ḳıl, atan köni” doğru ol, doğruluk et, doğru diye anıl. Tanıklar: KİPSekKBAH
- İyi ad kazanmak, ünlenmek: “kim eḍgü atansa kişi” kim iyi diye ün salarsa; “özi atanmiş, ögrünçülüg” kendisi ünlenmiş, sevinçli. Tanıklar: IBKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): atan- — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (42) →KB Kutadgu Bilig
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 253 | bu kün me kim eḍgü | atansa | kişi / olar boldı aşnu ol eḍgü başı |
| KB 1334 | bor içme fesadḳa ḳatılma yıra / zina ḳılma fasiḳ | atanma | ḳara |
| KB 2456 | uḳuşluġ yise yir ikigün ajun / uḳuşluġ atanur | atansa | tüzün |
| KB 3217 | kişi iki türlüg kişi | atanur | / biri ögretigli biri ögrenür |
| KB 6454 | borun yüz yuġuçı namaz koḍġuçı / kör ersig | atandı | yorıtur küçi |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/55a1 | … e anı kim yarattı taŋrı nersedin bolġay kim bolsa çın-oḳ yaġumış oḳ bolġay | atanmış | öḍleri ḳayu sözke anda kiḍin kirtgünürler |
| Ku. T. 30/59a1 | … ılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı | atanmış | öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ ap yime aşnurlar |
| Ku. T. 32/19b2 | 29 ḳaçan ötedi erse musa | atanmış | öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa: dereŋ ḳ … |
| Ku. T. 35/1a2 | … ḍḳusı içinde tutar ol kim hükm ḳıldı anıŋ üze ölümni taḳı ıḍur taḳı birini | atanmış | zamanḳa tegi bütünlükin anıŋ içinde belgüler endişe ḳılıġlı boḍunḳa |
| Ku. T. 36/9a2 | … im keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir kelime ozmasa iḍiŋdin | atanmış | zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara her-ayine anlar kim miras bėrildiler b … |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 1–4 | … ürü) p tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılmaḳı bėş otuzunç … ornınta ün ėşitgüçi tėp | atantı | |
| KİP 7 | anı üçün bu bodisvt arya-valokdişvar tėp | atanur | |
| KİP 12 | anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im tėp | atanur | |
| KİP 17–24 | … en tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp | atanur | . . |
| KİP 57 | anı üçün ḳuanşi im pusar tėp | atanur | . . |
Sek Sekiz Yükmek
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.194 (Ia) | yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi bodistv | atanur | bir’ök |
| Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib) | --- | atantı | --- ḳamaġ ḳuvraġ- -ḳa yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz |
| Jut.Sek.T-1.393 (IIc) | yrumış yaltrımış tip | atantı | azu yme |
| Jut.Sek.T-1.396 (Ib) | yaruḳ bitig tip | atantı | sekiz törlüg |
| Jut.Sek.T-1.435 (Ia) | teginser | atanmış | künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 55 | (ė)biŋ(ė)rü k(ė)ls(ė)r özi | at(a)nmiş | , ögr(ü)nçülüg, (a)tı yitiglig k(ė)lir tėr. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.008.51–55 | … edgülüg maytrı bodis(a)v(a)tag körgeli küsemeser.. taḳı yėme tirig ölüg ol | atanur | .. kim maytrı bodis(a)v(a)t--nıŋ muŋadınçıg edgüsin ėşidgeli kelmeser |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 165–168 | köni bol könilik ḳıl | atan | köni köni tiyü bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ ḳoḍup ergilik keḍim t … |