Tanım
- (Kuran çevirisinde) inanmak, iman etmek: “ey anlar kim bittiler” ey iman edenler; “ayurlar: bittimiz” ‘inandık’ derler; “emdi anlar kim bittiler taŋrıḳa” imdi Tanrı’ya inananlar; “biterler taŋrıda adın butlarḳa” Tanrı’dan başka putlara inanırlar; “ḳurlur anlarnıŋ köŋülleri bitmezler” inanmayanların gönülleri daralır; “bitiŋ aŋar kim ıḍtımız” indirdiğimize inanın; “ayġıl: bitmediŋizler” de ki: inanmadınız; “biz bitgenler-miz” biz inananlarız. Tanıklar: KuT8
KB ve öteki eserlerdeki büt- (inanmak) yazımı ayrı maddededir.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bit- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (24):
Bağlamlar
Bütün geçişler (113) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
113 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1a1 | 119 ayurlar: | bittimiz | . ḳaçan ḫali bolsalar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölü … |
| Ku. T. 26/92b1 | 136 ey anlar kim bittiler sabit turuŋlar | bitüp | taŋrıḳa yalavaçlarıŋa ol bitig kim ıḍtı indürdi yalavaçı üze ol bitig kim … |
| Ku. T. 28/24a2 | … kim uluġsıġlıḳ ḳılurlar yer içinde yaraġsızın eger körseler ḳamuġ nişannı | bitmezler | aŋar eger körseler köni yolnı tutmazlar anı yol eger körseler yolsuzluḳ yo … |
| Ku. T. 29/34a2 | 44 Destür tilemez sėnde anlar kim | biterler | taŋrıḳa hem soŋ künke toḳuşsalar malları birle hem tenleri birle ol taŋrı … |
| Ku. T. 33/30a3 | 4 Ceza bėrür üçün anlarḳa kim | bitti[ler] | ḳıldılar eḍgü işler olar tururlar olarḳa turur yarlıḳamaḳ hem aġırlıḳ eḍgü … |
Aynı gövdeden maddeler
“bit” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).