Derlem sözlüğü · madde
buḳaġu isim
Tanım
- Pranga, zincir (çoğunlukla “baġ” ile): “baġda buḳaġuda yatıp” bağda, prangada yatıp; “baġıntın buqaġusıntın boşulzunlar” bağlarından, prangalarından kurtulsunlar; “baġ buḳaġulaġ alḳu buzar” bağları, prangaları hep kırar; “ḳoşulmışlar buḳaġular içinde” zincirlere vurulmuşlar; “bagı kölöki bukagusı” bağı, bukağısı, prangası. Tanıklar: KİPManSukhShoRKuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): buḳaġu — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 4.2.2/23–25 | toquzunç énç qut qolu küz -üş öritü teginür mn alqu qamıġ baġda | buqaġu -ta | berklenmiş irinç yarlıġ tınlġlar baġıntın buqaġusıntın boşulzunlar |
| Sho.Rosia 4.2.2/23–25 | … r mn alqu qamıġ baġda buqaġu -ta berklenmiş irinç yarlıġ tınlġlar baġıntın | buqaġusıntın | boşulzunlar |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 173b2-419–420 | ançulayu k(a)ltı yazuklug ern(e)ŋ bagı kölöki | bukagusı | ag(ı)rl(ı)g yeniklig bar |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2606-48–49 | b //////// biz sizniteg . burḫanlıġ kün tŋrig körkelii [.] | boḳaġu-taḳılar | emkeklig . bu sansar-ta ḳaltımız [.] |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.083.11–18 | kim yėme tınlıg--(lar adınlarıg) bagda | buḳaġuda | kerikde ... - / / lir emgek tolġaḳ körkütser--(ler kim y)ėme yarlıḳançsız … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 34/62a1 | 38 taḳı öŋinlerni ḳoşulmışlar | buḳaġular | içinde |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-6–8 | … uġ ėrtiŋü edgü ötgürm[i]ş üçün yivli teg yaŋluḳ saḳınç niz:vani -larıġ baġ | bu[ḳ]aġulaġ | alḳu buz:ar boşuyur : lar |
Aynı gövdeden maddeler
“bukagu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).