Derlem sözlüğü · madde
eşittür- fiil
Tanım
- İşittirmek, duyurmak, haber vermek: “men barıp monı élig begke eşidtüreyin” gidip bunu krala duyurayım; “bu darnınıŋ ünin esidtürser” bu daraninin sesini işittirse; “eger bilse taŋrı olar içinde eḍgülük eşittürgeti olarḳa” Tanrı onlarda bir iyilik bilseydi onlara işittirirdi; “sewünç eşittürürler” müjde verirler; “sen mü eşittürür sen saġırlarḳa” sağırlara sen mi işittireceksin. Tanıklar: UShoRKuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): eşittür- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/25a2 | 171 sewünç | eşittürürler | müjde bėrürler niᶜmet birle taŋrıdin hem fazl birle ol taŋrı zayiʿ bolmaz … |
| Ku. T. 28/75b2–3 | 23 eger bilse taŋrı olar içinde eḍgülük | eşittürgeti | olarḳa eger eşittürse olarḳa yüz ewürgey olar anlar yüz ewrügliler ol |
| Ku. T. 28/75b2–3 | 23 eger bilse taŋrı olar içinde eḍgülük eşittürgeti olarḳa eger | eşittürse | olarḳa yüz ewürgey olar anlar yüz ewrügliler ol |
| Ku. T. 36/54a1–3 | 40 sen mü | eşittür[ür] | sen saġırlarḳa azu sen mü köndrür sen ḳaraġularnı ol kim bolsa belgülüg yo … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … ŋ montaġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] | eşidtüreyin | tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp … |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … en barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp | eşidtürser | ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe bilzün |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp | eşidtürser | kim inçip élig beg inçe bilzün |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III M. 207.-12–17 | … ta barmış ḫus-lar-nıŋ keyik-ler-niŋ ḫulḳaġ-lar-ınta yme bu darnı-nıŋ ün-in | esidtürser | .. anta-ta kin anıŋ ayıġ yol-ı-nıŋ bu oġ üzlünçü--si erür |
| U II, T. III M. 207 b.-21–23 | … ligi-y-a sn barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] ıyın körkidip | esidtürgil | .. |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.019.14–25 | … boşug yarlıḳap kerti igil et-öz--in baḳşısı badarıḳa ol sav--larag ögrünçü | ėştürgeli | dkşanpt ilke önüp bardı anta ötrü ayagka tegimlig teŋri (teŋrisi) burkan t … |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 5656 | kişi öz işin öz bilümez körüp / aḍınḳa ayıtġu kerek | eştürüp |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 862 | yme ök kim adın-lar-ḳa | eşidtürüp | . |