Derlem sözlüğü · madde
edgüti zarf
Tanım
- İyice, güzelce, özenle; tam olarak: “bu sabımin edgüti eşid ḳatıġdı tiŋla” bu sözümü iyice işit, sıkıca dinle; “yelme ḳarġu edgüti urġıl” gözcüleri, karakolları iyice koy; “ḳatıġtı ba edgüti ba tir” sıkı bağla, iyi bağla der; “edgüti saḳınmışıŋızlar kergek” iyice düşünmeniz gerekir; “bir aiḳı çaḫşapataġ edgüti tüketi tutu umadımız erser” bir aylık perhizi iyice, eksiksiz tutamadıysak. Tanıklar: KTTIBAbh
edgüti-i (Maniheist tövbe duası) yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): edgüti — yalın hâliyle 18 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- edgüti 14 (ShoR, Huast, Abh, KT) · ėdgüti 4 (IB)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (20) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.1.2.2/33 | … ş üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// | edgüti | yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp- … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip | edgüti | ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々 … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … e k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu | edgüti | ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nom … |
| Sho.Rosia 7.2 /332 | edgüti | bış[runup] et’öz-üg köŋül-üg :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /362 | edgüti | yıġınur-lar küz-edinür[-ler olarnıŋ köŋüllerin] :: |
IB Irk Bitig
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlarHuast Huastuanift
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-31–35 | yme ḳorḳmatın [ermegürüp] | [edgüti | tüketi alḳan]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımı … |
| T. M. 183-1–7 | … ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup | edgüti] | [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu … |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı)z erser . bir a[iḳı-ı]h ç(a)ḫşap(a)taġ | edgüti-i | tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgü … |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … ti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ | edgüti-i | nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yaz … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2573–2574 | … çip kentü uḳġay siz-ler ḳarşı tanuḳ-luḳ-ın birle yene ḳarşı-sız tanuḳ yene | edgü-ti | saḳınmış-ıŋız-lar kergek. |
| Abh.Sho. 2575 | 又tüz-ü tükel | edgü-ti | yme/tėgü teg :: |
KT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 2 | … [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : | (e)dgüti | : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla : |
T Tunyukuk Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 32 | k(e)l< ür >ti: ol(u)r(u)ŋ tiy(i)n : t(ė)m(i)ş : y(e)lme : ḳ(a)rġu : | (e)dgüti | : / urġ(ı)l: b(a)s(ı)tma : t(ė)m(i)ş : bög<ü> ḳ(a)ġ(a)n : b(a)ŋ(a)ru : (a)n … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.022.04–07 | taḳı bursoŋ--larag yėme tapınmış bolġay.. taḳı sen anant | edgüti | ėşid koduru kolula yėti türlüg saŋalamban atlıg ... -g edgü kılınçlar tėti … |