ėyin edat

179 geçiş 7 biçim 8 eser Abh ShoR TT Mait O BK U Sek Anlam haritasında göster

Tanım

Ardınca, peşi sıra; -e göre, uygun olarak: “teŋriken ėyin anta yorımiş” Tanrı gibi (kağanın) ardınca orada yürümüş; “ḳaltı ėyin yatdaçılar erür” tıpkı ardınca yatanlar (gizli eğilimler, anuśaya) gibidir; “ėyin udu” uyarak, ardı sıra; “yol êyin barġaylar” yol boyunca gidecekler; “yaraġları éyin” uygun eşyalarına göre; “köŋülin teginmek êyin” gönlün duyumsamasına göre; “ulug arvışlar ėigin” büyük büyülere uygun. Tanıklar: O Abh2 ShoR3
(Abhidharma çevirisinde) “ėyin …” sıra ile, birbiri ardınca: “ėyin ėderişdürü tarġarurlar” sırasıyla giderirler; “ėyinki” ardından gelen, sonraki. Tanıklar: Abh

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): ėyin — yalın hâliyle 161 kez

Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):

Çekimli biçimler (3):

iyin 11 ėyinki 6 ėigin 1

140 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Abh.Sho. 46–52	… ın ikileyü tuġum teginmez-ler üçün ḳılınç-ıġ tuġurdaçı basudçı arsar ḳaltı	ėyin	yatdaçı-lar erür tėp anın karmakoş-ta kėn söz-lemiş ol anuşayakoş-uġ猒茲有漏ir …
Abh.Sho. 1689–1691	saḳınmaḳ töz-lüg eşidmek töz-lüg tuġum üz-e bululmış bilge bilig ulatı	ėyin	yorıdaçı-lar erür 論şasdr (tėptėmiş-i) erser ḳaltı ulap tuġurdaçı erür aḳıġ …
Abh.Sho. 2244	birök mundaġ söz-leser uyur üçün	ėyin	ḳılġalı büdürü bilmek-ke.
Abh.Sho. 2837–2843	… ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip	ėyin	üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li …
Abh.Sho. 3712–3713	… r siz-ler kel -medük ödki alḳu bilig-ler-niŋ bolur üçün anıŋ tegzinü ulalu	ėyin	kezigçe inçip tuġmaḳ-ı.

24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Sho.Rosia 1.3/9–10	erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri	éyin	yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı …
Sho.Rosia 3.3.1.R /9	olarnı alıp köŋül	éyin	işletür :
Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32	… ŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 \| \| \| öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı	éyin	我\| \| \| /// inçip tapça sevig-çe bolur
Sho.Rosia 7.2 /60–87	… montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig]	êyin	bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış …
Sho.Rosia 7.2 /278–280	… a /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip	êyin	evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::

T II Y 36. 6.-132–133	birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl	iyin	eşidilür .
T II D 178b. 180-25–37	az bilig	iy(i)n	tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç iy(i)n bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş …
T II D 178b. 180-25–37	az bilig iy(i)n tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç	iy(i)n	bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş üç eren -ler . . dud oj dib /// …
T II D 178b. 180-38–47	… uluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig	iy(i)n	tetrülmek tin törüyür belgürer [.]
T II D 178b. 180-80–87	tözlüg öpke nızbanıi	iy(i)n	utzuḫup . uzun turġaru . öç kek alışu . ötek birim ötemek lerii erser

Mai.Tek.012.49–55	… aru / bė(rü) siz köŋülin k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -	eyin	ol oġurda t / / r nirdani ... irinç çıġay ... ... / kem / / ...
Mai.Tek.038.44–46	… iŋe bodis(a)v(a)tag kö(rg)eli k(elir) titrü teriŋ nom ėşidür ... (küsüşin)	iyin	edgü avrış kılur ...
Mai.Tek.040.05–08	ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ...	iyin	evig (barkıg) (koddaçı) toyın bolurlar.. ...
5b-30	onunç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig [törüke	iyin]	bolmış tınlġlarıġ evirip köni [yolḳa uduz-] ġaymn