Derlem sözlüğü · madde
içür- fiil
Tanım
- İçirmek: “ḳayu aydı ötrüm içürgü kerek” kimi dedi: müshil içirmek gerek; “ḳıldıŋız mu hacilarḳa suw içürmekni” hacılara su içirmeyi mi (eşit tuttunuz); “içürmezmiz yandurmaġınça çupanlar” çobanlar çekilinceye dek (hayvanlarımızı) sulamayız; “buldı … bir boḍunnı kim içrür erdiler” (hayvanlarını) sulayan bir topluluk buldu; “ölüm otın içürdüm” ölüm zehrini içirdim; “aş içür hem yitür” yedir içir. Tanıklar: KuT3KB2DLT
- (Kur’an çevirisinde) “içrür-miz sizlerke” size (süt) içiririz. Tanıklar: KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): içür- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (13):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/14a1 | 19 ḳıldıŋız mu hacilarḳa suw | içürmekni | mezgit-i haramnı abadan ḳılmaḳnı ol kişi teg mü bitse taŋrıḳa hem soŋ künk … |
| Ku. T. 30/62b1 | 66 bütünlükin sizke yılḳılar içinde bėkiştürmek ol | içrür-miz | sizlerke andın kim ḳarınları içinde turur tezekli ḳanlı ara ḳatıġsız süt s … |
| Ku. T. 32/15b2 | 23 ḳaçan keldi erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim | içrür | erdiler hem buldı olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol … |
| Ku. T. 32/15b2 | … rda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ işiŋiz aydılar: | içürmez-miz | yandurmaġınça çupanlar atamız uluġ awıçḳa turur |
| Ku. T. 32/16b1–2 | 24 | içürdi | ol ikike yana yandı kölike tapa aydı: ey iḍim men aŋa kim indrür sen maŋa … |
KB Kutadgu Bilig
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1059 | ḳayu aydı ötrüm | içürgü | kerek / özi ḳatmış emdi boşutġu kerek |
| KB 2280 | yitürse | içürse | keḍürse keḍim / at üstem ḳız oġlan bu birse telim |
| KB 2560 | yitürse | içürse | toḍursa ḳarın / ḳuruġ ıḍmasa birse özde barın |
| KB 3445 | yitürse | içürse | çıġayḳa ülep / bayatḳa tapuġ ḳılsa köŋlin ulap |
| KB 4462 | işiŋ ḳılsalar terk terin tegrü bir / yitürgil | içürgil | aşın kiŋrü bir |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.086.03–06 | kaçan tamu(luglarıg) | içürser | tikişü saçışu ... ö / / / -? taş(g)aru önü(p) ... teriŋ kozlug yol / - ... … |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 47 | Anıŋ işin keçürdüm / işin yeme ḳaçurdum / ölüm otın | içürdüm | / İçti bolup yüz turı |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2818–2819 | ḳaltı yėėl iglig kişi-ler-ke | içürtükde | künçit yaġ-ın tört mḫabud-lar-ı ükligü-siŋe aşılġu-sıŋa artuḳraḳ ėyin udu … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15 | 惜 esir [-kendeçi] /// | içürmek | üz-e : yaŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// … |