Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳılġu — yalın hâliyle 60 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳılġu 58 (KB, KuT, Abh, ShoR) · ḳılgu 2 (KB)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (62) →KB Kutadgu Bilig
45 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 109 | bayat birdi devlet ay terken ḳutı / anıŋ şükri | ḳılġu | oḳıp miŋ atı |
| KB 1441 | vefa | ḳılġu | ermez bu dünya bilin / keçer dünyada öz azuḳuŋ alın |
| KB 3475 | beḍük iş turur kör bu işler maŋa / neteg | ḳılġu | ayġıl kiŋeş bir muŋa |
| KB 4857 | kerek emdi ḳulḳa özi ḳulluḳın / tükel | ḳılġu | bulsa bayat tevfiḳın |
| KB 5516 | olayda birisi tiler yüz suwı / aŋar yüz suwı | ḳılġu | ḳansa ḳıwı |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/42b2 | … lar çıġaylarḳa yoḳsuzlarḳa işlegenlerke anıŋ üze köŋüllerini islamḳa amıtı | ḳılġularḳa | boyun içindekilerke borçluġlar[ḳa] taŋrı yolı içinde yol oġlıḳa buyruḳ taŋ … |
| Ku. T. 30/51b1 | 44 belgülüglerni bitilmişlerni indürdümiz seniŋ tapa yad | ḳılġu | belgürtse sen kişilerke anı kim indürdi erse olarḳa bolġay kim olar saḳınġ … |
| Ku. T. 31/7a3 | 11 çıḳtı öz boḍnı ʿibadet | ḳılġu | yerdin işaret ḳıldı olarḳa kim tesbih ḳılıŋlar tėp erte hem kėçe |
| Ku. T. 34/68b3 | … kendü sizler sewünç yoḳ sizke sizler ilgerü ıḍtıŋız bizke nėme yawuz ḳarar | ḳılġu | yer |
| Ku. T. 37/6a3 | … boyunlarını ançaḳa tegi ḳaçan aġrutsa siz olarnı berkitiŋ baġnı ya minnet | ḳılġu | mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış amrulġınça ol eg … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 15–16 | asıġ-lıġ tusu-luġ | ḳılġu | üçün tınlġ-lar -ıġ又asıġ tusu ḳıġu üçün tınlġ-lar-ḳa yme/tėr nomuġ şaz-inıġ … |
| Abh.Sho. 395 | tıŋlġ-lar-ḳa asıġ | ḳılġu | üçün erti. |
| Abh.Sho. 1039–1043 | … n-ta ulatı bilge bilig-te ḳayu bulmış tüş-i erser : barça adın-lar-ḳa asıġ | ḳılġu | üçün erür neŋ öz asıġ-ı üçün ermez : inçe ḳaltı ay tŋri-niŋ arıġ yaruḳ-ı y … |
| Abh.Sho. 1044–1045 | … distv -lar-nıŋ ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e barça adın-ḳa asıġ | ḳılġu | üçün erip. |
| Abh.Sho. 1082–1085 | … up buyan-lı bilge bilig-lig barmaḳ-lar-ı erser tuyunmaḳ-ḳa töz-i asıġ tusu | ḳılġu | üçün erür tınlġ-lar-ḳa neŋ kentü öz-i üçün ermez tėp是故仏徳anı üçün tŋri burḫ … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /100–101 | şramanéri 戒 -ın közedü burḫan ḳutı üz-eki 心 -lerin bek yarp | ḳılġu | üçün buşı başlap 六 paramit-larda ançan ançan 修 -lar :: |
| Sho.Rosia 8.3 /257–259 | … tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ | ḳılġu | 欲 -in körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lük et’öz-lerig 化 :: |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.15-66–69 | … e kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç | ḳılġu | ol . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 494 | Utru turup yaġdı aŋar kiş oḳı çıġılwar / Aydım asıġ | ḳılġu | emes sen taḳı (bar) yalwar |
Aynı gövdeden maddeler
“kılgu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).