Derlem sözlüğü · madde
ḳurtul- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳurtul- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳurtulġu 31 (KİP, U) · kurtulġu 1 (Mait)
- ḳurtulmaḳ 11 (KuT) · kurtulmaḳ 3 (Mait) · kurtulmak 1 (Man)
- kurtulurlar 1 (Mait) · ḳurtulurlar 1 (KİP)
- kurtulġaylar 1 (Mait) · ḳurtulġaylar 1 (KuT)
Çekimli biçimler (22):
Bağlamlar
Bütün geçişler (97) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.023.02–05 | (sekiz) türlüg etginçsiz oḳsuz yėr orun--da ozmış | kurtulmış | erür-biz.. t(ükel) bilge teŋri teŋrisi burkan b(irle) soḳuşmış-biz.. |
| Mai.Tek.065.12–14 | amtı ol yazuḳla--rımıznı kşanti kolu ötünür-biz terk üdün bu emgektin | kurtulup | siziŋ nomuŋuznı uḳmaḳ bolzun |
| Mai.Tek.074.62 | tamudın ozup | kurtulup | amtı bu et yumġaḳ et-özlüg / / 10 ? 107 / üç otuzunç ülüş on p(a)(ar) kiç … |
| Mai.Tek.076.15–21 | … ü)p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup | kurtul(up | yala)ŋuḳ ajunı--(nta tuġarlar) ... - / |
| Mai.Tek.085.08–18 | ol antag ... emgektin (ozup | kurtu)lup | antada taḳı emgek ... -ġılıg ulug bedük et-özlüg prit (ajunınta) ... ulug … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
26 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4b3 | … ler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim | ḳurtulġay | sizler |
| Ku. T. 29/52a1 | … turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem ḫoşnudluḳ taŋrıdın uluġ ol ol | ḳurtulmaḳ | uluġ |
| Ku. T. 32/16b3 | … . ḳaçan keldi erse sözledi musa anıŋ üze keçmiş ḳıssalarnı aydı: ḳorḳmaġıl | ḳurtulduŋ | küç ḳılıġlı boḍunlardın |
| Ku. T. 34/47a3 | 3 neçeme yoḳattımız olarda burun ögürdin ündediler yoḳ ḳaçıp | ḳurtulmaḳ | [öḍi] |
| Ku. T. 37/28b2 | … ler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol taŋrı üskinde uluġ | ḳurtulmaḳ |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 11 | ol ḳ (amaġ) emgekligler emgekinte antaġ | ḳurtulur | |
| KİP 54–56 | ḳurtulurlar | . . | |
| KİP 110–111 | birök ḥormuzta teŋri körkin körü | ḳurtulġu | tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa ḥormuzta teŋri körkin körtg … |
| KİP 121–123 | birök kiçig kiçig iligler körkin körü | ḳurtulġu | tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa kiçig kiçig iligler körkin … |
| KİP 133–135 | birök toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körü | ḳurtulġu | tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa toyın şmnanç upasi upasançl … |
U Uigurica I-IV
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-25–26 | bu yėrtünçü yėr suvdaḳı tınlġlar birök burḫan körkin körü | ḳurtulġu | erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgar … |
| U II, T II Y 10-29–30 | birök [şrvkler] körkin | ḳurtulġu | tınlġlar erser ḳuanşı ım pusar ol tınlıġlarḳa şrvkler körkün körtkürü noml … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 | birök . . bişamn tngri körkin | ḳurtulġu | tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 11–12 | birök ėlçi bilgeler körkin | ḳurtulġu | erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa ėlçi bilgeler körkin körtkürür noml-- … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 17–19 | birök adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin | ḳurtulġu | tınlġ-lar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġ-lar-ḳa adın adın üge bilge atlġ y … |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.47 (Ia) | --- | ḳurtulur | emgeklig taluy ögüzden üner meŋülüg meŋike |
| Jut.Sek.T-1.156 (Ia) | bilser --- öŋ körk ulatı altı törlüg yaġılarda öŋi | ḳurtulur |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-257–259 | özütümüz | kurtulmak | boşunmak yėgedmek utmak t(e)ŋri yėrinte tegimlig bolzun |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT II, 234 | Öḍlek yaraġ küzetti / Oġrı tuzaḳ uzattı / Begler begin azıttı / ḳaçsa ḳalı | ḳurtulur |
Aynı gövdeden maddeler
“kurtul” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).