Derlem sözlüğü · madde
yavlaḳ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yavlaḳ — yalın hâliyle 49 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yavlaḳ 44 (Mait, Sek, Huast, Abh) · yavlaq 5 (ShoR)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.048.14–18 | aya- ... / / arka ... ança ... burkan kutı kim kop ... kamag ayıg | yavlaḳ | törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur.. |
| Mai.Tek.064.05–11 | … ı--kayur küsey(ür)- -u sizler toyın--lar ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg | yavlaḳ | tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp … |
| Mai.Tek.074.33–35 | … tegimlig (te)ŋrim.. biz öŋre kız kısġa üdte şaḳimun burkan şazanınta ayıg | yavlaḳ | körksüz kılınçlar kıltımız |
| Mai.Tek.080.23–27 | tıltaġag tüşüg ... edgüsin körkürgüçi ... ayıg | yavlaḳ | törülerig ... (e)dgü törülerig yıgġalı ... -g katıgl(an)maḳ (köŋ)ül ... - … |
| Mai.Tek.111.07–12 | … tar tėp bu muntag tamulug emgekliglerde ozmasar kurtulma--sar nizvanılarda | yavlaḳ | taḳı negü bolġay ... |
Sek Sekiz Yükmek
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.43 (Ib) | ayıġ ḳılınç ḳılurlar ḳaltı et’öz ḳodsar üç | yavlaḳ | yolḳa |
| Jut.Sek.T-1.61 (IIc) | yavlaḳ | irü blgüler alḳu evde barḳta közünü kelip örletür | |
| Jut.Sek.T-1.76 (IIc) | yavlaḳ | bilig barça alḳu alḳınur söner amrılur edgü ögli köŋül | |
| Jut.Sek.T-1.246 (IIc) | yavaş kimke erser neŋ | yavlaḳı | yoḳ adruḳ adruḳ |
| Jut.Sek.T-1.316 (IId) | törüsi inçip edgü | yavlaḳ | utlısı ne üçün antaġ adruḳ erki tŋrim ötrü tŋri tŋrisi |
Huast Huastuanift
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 IV.-10–1 | … ul[uġ]lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t]ümen yek | [y(a)vlaḳ | ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsüz köŋül-süz k(e)lti-i |
| T. II Y. 60 a.-24 | t(e)ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp | y(a)vlaḳ | iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mu … |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … (e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] | y(a)vlaḳ | tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. … |
| T. II Y. 60 b.-41–46 | … )ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın | y(a)vlaḳ | yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz |
| T. II D. 178 V.-7–8 | bėş y(i)g(i)rminç kü[n sayu] neçe | y(a)vlaḳ | saḳınç s[aḳınur biz] . |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 29–33 | taḳı yime birük bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu | yavlaḳ | yek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar aŋar utru ḳuanş … |
| KİP 29–33 | … aŋar utru ḳuanşi im pusar atın ursar ol ḳamaġ yekler ol kişi tapa ḳıŋgırtı | yavlaḳ | közin körü umaġaylar anı taḳı ne tėmiş |
| KİP 41–47 | taḳı yime bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda sansız tümen yaġı | yavlaḳ | ḳuvrap ol ḳalın yaġı yavlaḳ ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳ … |
| KİP 41–47 | … bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda sansız tümen yaġı yavlaḳ ḳuvrap ol ḳalın yaġı | yavlaḳ | ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser yan … |
| KİP 53 | sizler ḳamuġun atamışḳa bu ḳalın yaġı | yavlaḳta | ozġay sizler |
Abh Abhidharma (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 304–306 | … turġurur yalŋuḳ-lı tŋri-li-te ulatı buldurur nirvan-ıġ tėp答öçürmek üz-e üç | yavlaḳ | yol-nıŋ tıldaġ-ın. |
| Abh.Sho. 307–310 | … şasdr erser udaçı erür kevgeli nizvanı-lar-ıġ tardıp umuġ ınaġ bolġalı üç | yavlaḳ | yol-ta nedegin kever nizvanı-lar-ıġ tėp tėser. |
| Abh.Sho. 311 | … bolup basıp kim birdemleti turġurmaġalı nedegin tartıp umuġ ınaġ bolur üç | yavlaḳ | yol-tın tėptėser. |
| Abh.Sho. 314 | üç | yavlaḳ | yol-ta bulur bilmedin öçmek-ig. |
| Abh.Sho. 315 | ödrü ozar üç | yavlaḳ | yol-luġ ḳorḳınç-tın. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.2.1.R /2 | [béşinç] [irb]iç böride ulatı qadır | yavlaq | keyikler// [ölmegey :] |
| Sho.Rosia 3.2.1.R /9 | iki yégirminç yavız | yavlaq | tınlġlarnıŋ /// /// [ölme]gey : |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/1 | [ü]ç yégirminç qadır | yavlaq | aġuluġ yek [iç]gekl[ler] /// ölm[egey :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/9 | bars irbiz böride u[latı] /// [qadır | yavlaq | keyikler] ///[üçün] qalqaŋ tutar élig belgürtdüŋüz : |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … lŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// | [ya]v[l]aq | savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋ … |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-39–49 | … ayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t]ŋrim emgeklik üç | yavlaḳ | yol[uġ . . .] [. . .]yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ]yin tŋr … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … i-ta ula--tı et yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg | yavlaḳ | yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış … |
Aynı gövdeden maddeler
“yavlak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).