Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Tes Yazıtı | 1 | 6.622,5 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 34 | 1.048,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 17 | 6,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: boz) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atlu | 7 | 22 | 11,40 | 10,73 | 2,64 | 92,8 | |
| ayğırlu | 4 | 4 | 10,93 | 12,39 | 2,00 | 68,7 | |
| ağ | 16 | 205 | 10,93 | 8,71 | 3,99 | 163,0 | |
| atuŋ | 4 | 21 | 10,61 | 9,99 | 2,00 | 48,3 | |
| ayğır | 4 | 24 | 10,56 | 9,80 | 2,00 | 47,1 | |
| büdrimesün | 3 | 3 | 10,54 | 12,39 | 1,73 | 51,5 | |
| çalışanda | 3 | 3 | 10,54 | 12,39 | 1,73 | 51,5 | |
| çapariken | 3 | 3 | 10,54 | 12,39 | 1,73 | 51,5 | |
| ḳulunı | 3 | 4 | 10,52 | 11,97 | 1,73 | 47,0 | |
| deŋiz | 3 | 7 | 10,46 | 11,16 | 1,73 | 42,0 | |
| beyrek | 8 | 127 | 10,43 | 8,40 | 2,82 | 77,8 | |
| üz | 3 | 10 | 10,40 | 10,65 | 1,73 | 39,3 | |
| bindi | 3 | 35 | 9,97 | 8,84 | 1,73 | 31,1 | |
| yigit | 3 | 138 | 8,93 | 6,86 | 1,72 | 22,7 | |
| ḳazan | 3 | 236 | 8,36 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| oğlan | 3 | 237 | 8,36 | 6,08 | 1,71 | 19,4 | |
| ḳara | 4 | 492 | 7,88 | 5,44 | 1,95 | 22,4 | |
| atlar | 4 | 531 | 7,79 | 5,33 | 1,95 | 21,8 | |
| kaya | 3 | 743 | 6,93 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| at | 3 | 1.891 | 5,65 | 3,09 | 1,53 | 7,6 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,77 | 1,16 | 0,96 | 1,5 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,43 | 0,45 | 0,2 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -1,20 | -4,51 | 11,8 |
Biçim ailesi
boz* ile tüm bağlamlar →“boz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| DK XI 58 | … nüŋ bir aḳ sancaḳlu alay çıḳdı çadırın ilden öŋdin dikdi aġ | boz | ata binen ol yigit ne yigitdür |
| Mait | öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg upası | boz | bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı … |
| EÇS VIII 247b | … rdır kim yüz mîl mesâfe-i ba‘îde yerden nümâyândır, ol eğri | boz | dağ içün bu şehre Âl-i Osmânlı Eğriboz derler, ammâ defter- … |
| DK VI 102 | … ü yaḳa ṭutuban yilişdiler ṭatlu damaġ virüben ṣorışdılar aġ | boz | atlar |
| DK II 95 | ḳızuŋ umudı ḳalın oġuz imrençesi ḳazan bigüŋ ınaġı | boz | ayġırlu beyrek çapar yetdi çal ḳılıcuŋ aġam ḳazan yetdüm di … |
| KT D 33 | ol (a)t (a)nta] ölti : (e)kinti : ışb(a)ra y(a)mt(a)r : | boz | (a)t(ı)g : bin(i)p : t(e)gdi : ol / (a)t (a)nta : ölti : üç … |
| EÇS X Y388b | … ur. Bu mahalde dahi Nîl'in iki cânibi semâya münkalib olmuş | boz | kayalardır. Şâhîn ve zağanos ve kartal ve ukkâb yuvaları va … |
| DK VI 35 | … r-idi biri ḳan ṭuralı biri ḳara çekür ve oġlı ḳırḳ kınuḳ ve | boz | ayġırlu beyrek ḳan ṭuralı niḳabın serpdi |
| EÇS I 173a | … ları doldururlar. Andan gayrı korudanı Vardamınc deresin ve | Boz | Vasıl deresin ve Südcü deresin ve Nasıfpaşa deresin bu cüml … |
| DK I 62 | … rġayı ḳuzġunı ḳovar-ıdı ḳondurmaz-ıdı oġlan anda yıḳılduḳda | boz | atlu ḫıżır oġlana ḥażır oldı üç ḳatla yarasın eli-y-ile ṣıġ … |