Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: keyik) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Bu pencerede en az 3 kez birlikte geçen sözcük yok.
Biçim ailesi
keyik* ile tüm bağlamlar →“keyik” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (13) →| KuT T. 27/16a1 | … ulmış hem tögülmiş hem uşanmış hem süsülmiş hem ol kim yėse | keyik | meger ol kim boġuzlasa siz, ol kim boġuzlansa burhanlar üze … |
| Abh 2488 | esriŋü uġuş-luġ ḳuş | keyik | tėp. |
| KB 401 | sewiglini sewmez | keyik | teg ḳaçar / ḳaçıġlıḳa yapçur aḍaḳın ḳuçar |
| KB 6617 | keyik | taḳı kördüm bu türkçe sözüg / anı aḳru tuttum yaḳurdum ara | |
| Mait | ... yörgenmiş kidirti ad(ruḳ) (a)druḳ kuş | keyik | başlıg.. tamu ... - / örtlüg yalınlıg ... öz kurug ... amar … |
| KB 712 | keyik | sanı devlet kişike tezig / ḳalı kelse bekle tuşa hem tizig | |
| KB 6570 | ḳalı bulmasa men vefa birle yalŋuḳ / | keyik | taḳı birle tiriglik ḳılayı |
| KB 698 | … Y TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay toldı aydı meniŋ bu özüm / | keyik | teg turur ḳılḳı kestim sözüm |
| TT II Y 36.13. -41–45 | etüz -üŋin küzedser sn [.] kelen | keyik | müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ ke … |
| DLT I, 263 | Yigitlerig işletü / Yıġaç yemiş ırġatu / Ḳulan | keyik | awlatu / Badram ḳılıp awnalım |