Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 19 | 15.979,8 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Manichaica I-III | 5 | 2.428,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 5 | 154,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 227 | 92,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: o) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da | 25 | 720 | 9,70 | 5,46 | 4,89 | 141,5 | |
| oğludur | 6 | 43 | 9,31 | 7,47 | 2,44 | 51,1 | |
| ẓalım | 5 | 6 | 9,23 | 10,05 | 2,23 | 66,1 | |
| tapşırdı | 5 | 7 | 9,23 | 9,82 | 2,23 | 63,1 | |
| t | 5 | 74 | 8,91 | 6,42 | 2,21 | 35,0 | |
| ḳo | 4 | 7 | 8,91 | 9,50 | 2,00 | 47,6 | |
| ḳardaş | 4 | 28 | 8,80 | 7,50 | 1,99 | 34,2 | |
| dem | 5 | 104 | 8,79 | 5,93 | 2,20 | 31,5 | |
| ı | 4 | 38 | 8,75 | 7,06 | 1,99 | 31,6 | |
| kıldı | 4 | 55 | 8,67 | 6,53 | 1,98 | 28,6 | |
| imâm | 12 | 791 | 8,54 | 4,27 | 3,28 | 48,4 | |
| uḳ | 3 | 21 | 8,42 | 7,50 | 1,72 | 25,7 | |
| karşılık | 3 | 28 | 8,39 | 7,09 | 1,72 | 23,8 | |
| g | 3 | 29 | 8,38 | 7,04 | 1,72 | 23,6 | |
| kez | 3 | 40 | 8,33 | 6,57 | 1,71 | 21,6 | |
| b | 6 | 362 | 8,29 | 4,39 | 2,33 | 25,2 | |
| devri | 3 | 80 | 8,15 | 5,57 | 1,70 | 17,4 | |
| yüzün | 3 | 81 | 8,15 | 5,55 | 1,70 | 17,3 | |
| bre | 4 | 240 | 8,02 | 4,40 | 1,91 | 16,9 | |
| benim | 7 | 653 | 7,96 | 3,76 | 2,45 | 23,6 | |
| belki | 3 | 168 | 7,82 | 4,50 | 1,66 | 13,0 | |
| mi | 3 | 239 | 7,60 | 3,99 | 1,62 | 11,0 | |
| imâmı | 3 | 241 | 7,60 | 3,98 | 1,62 | 11,0 | |
| mûsâ | 4 | 443 | 7,53 | 3,52 | 1,83 | 12,2 | |
| uryân | 3 | 268 | 7,52 | 3,83 | 1,61 | 10,4 | |
| pâdişâhım | 3 | 292 | 7,46 | 3,70 | 1,60 | 9,9 | |
| ben | 5 | 677 | 7,44 | 3,23 | 2,00 | 13,5 | |
| ziyâde | 4 | 598 | 7,25 | 3,08 | 1,76 | 10,1 | |
| ise | 5 | 819 | 7,24 | 2,95 | 1,95 | 11,8 | |
| kadar | 20 | 4.258 | 7,18 | 2,57 | 3,72 | 38,3 | |
| ân | 4 | 653 | 7,16 | 2,96 | 1,74 | 9,5 | |
| târîh | 4 | 708 | 7,07 | 2,84 | 1,72 | 8,9 | |
| oğlu | 4 | 759 | 7,00 | 2,74 | 1,70 | 8,4 | |
| cebeli | 4 | 765 | 6,99 | 2,73 | 1,70 | 8,4 | |
| işte | 3 | 515 | 6,98 | 2,88 | 1,50 | 6,8 | |
| muhammed | 4 | 783 | 6,97 | 2,70 | 1,69 | 8,2 | |
| şiddeti | 3 | 542 | 6,93 | 2,81 | 1,49 | 6,6 | |
| bize | 3 | 547 | 6,92 | 2,80 | 1,48 | 6,5 | |
| ana | 5 | 1.103 | 6,90 | 2,52 | 1,85 | 9,3 | |
| şehîd | 4 | 907 | 6,80 | 2,48 | 1,64 | 7,2 |
Hemen solunda
Örnek bağlamlar
Tümü (266) →| EÇS X Y57b | "Mâ-tekaddem kisve Şecerüddüre Hâtûn'undur, | o | hayrât kimseye müyesser olmayup Cenâb-ı İzzet ana muvaffak … |
| EÇS III 39b–40a | "Alfa | o | vi dipşi gamaşı zeltâfî â î zitana itasima siteru yutapi ka … |
| EÇS IV 226b | Nepük idüp yüzine silköven sürdi | o | bî-ârın |
| EÇS VI 149a | Velî Ağa | o | sâhib-hayr çünkim, / Binâ kıldı bu câmi‘i o zâhid, / İşiden … |
| EÇS I 70b | … okuduğu murabba‘ı benim nedîmim Mûsâ garîbim içün etmişdim. | O | Mûsâ benim nedîm-i hâsım ve yâr-ı gâr-ı gam-güsârım idi. Bi … |
| EÇS IX Y201b | … ker gönderüp ol cebel-i âlînin zirve-i a‘lâsından sakb edüp | o | gârlar içre âteşler ve bârûdlar ilkâ ederek içindeki melâ‘î … |
| EÇS V 162b | … pkası geymezler. Erganon ve torompete ve nâkûsların çalarak | o | şehr-i Ligradçık'dan taşra çıkdık. |
| EÇS IX Y66b | " | O | şehîd oldu, işte derede kan içre yatır" dediler. |
| EÇS II 227a | … l-âzâr olur. Gâyet ihtırâz lâzımdır. Ne kadar nâfi‘ ise pes | o | kadar muzırdır. Ve Bursa kaplıcalarının nâfi‘i bu Hudâvendi … |
| EÇS IV 197a | … er. Niçeleri el kavuşmadıklarından ba‘zı uryân ihtiyârları " | O | paşa-yı âdili o Melek Ahmed Paşa'dır, edep hoşdur, el kavuş … |