Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 35 | 880,9 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 37 | 502,9 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: orun) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saçuḳluġın | 5 | 4 | 10,88 | 12,31 | 2,24 | 83,1 | |
| badġuluḳ | 5 | 14 | 10,72 | 10,50 | 2,23 | 64,9 | |
| çomrulġuluḳ | 5 | 14 | 10,72 | 10,50 | 2,23 | 64,9 | |
| sayu | 6 | 41 | 10,63 | 9,22 | 2,45 | 65,7 | |
| yarımça | 4 | 5 | 10,54 | 11,67 | 2,00 | 61,5 | |
| tör | 4 | 9 | 10,48 | 10,82 | 2,00 | 54,1 | |
| yrlıḳamışıġ | 3 | 2 | 10,18 | 12,57 | 1,73 | 49,9 | |
| törde | 3 | 5 | 10,13 | 11,25 | 1,73 | 43,1 | |
| aġırlap | 3 | 8 | 10,08 | 10,57 | 1,73 | 39,3 | |
| ködrülmiş | 3 | 65 | 9,38 | 7,55 | 1,72 | 25,6 | |
| tegdi | 3 | 71 | 9,32 | 7,42 | 1,72 | 25,1 | |
| yükmek | 3 | 90 | 9,15 | 7,08 | 1,72 | 23,6 | |
| birdi | 5 | 226 | 9,05 | 6,49 | 2,21 | 35,2 | |
| adı | 6 | 464 | 8,49 | 5,72 | 2,40 | 35,9 | |
| ḳıl | 3 | 192 | 8,48 | 5,99 | 1,70 | 19,1 | |
| nom | 4 | 297 | 8,43 | 5,77 | 1,96 | 24,2 | |
| ajun | 3 | 263 | 8,15 | 5,53 | 1,69 | 17,2 | |
| köŋül | 4 | 434 | 7,99 | 5,23 | 1,95 | 21,3 | |
| ulatı | 3 | 387 | 7,71 | 4,98 | 1,68 | 14,9 | |
| kün | 3 | 531 | 7,32 | 4,52 | 1,66 | 13,1 | |
| ilig | 3 | 604 | 7,16 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| içinde | 4 | 4.273 | 4,91 | 1,93 | 1,47 | 4,8 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
orun* ile tüm bağlamlar →“orun” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (83) →| KB 5542 | bayuġay boḍun il itilgey | orun | / neçe ḳolsa ḳaznaḳ hazine urun |
| KB 5407 | olar bardı ḳaldı saŋa bu | orun | / yaḳa ḳılma öḍ kün kerekiŋ körün |
| Abh 2338–2350 | … öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta | orun | 々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgi … |
| Abh 2141–2142 | … lok erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun | orun | sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış-ıġ. |
| Mait | … duz öküzler tadun turpı buzaġular irk erkeç teke oglaḳ tült | orun | eşük töşek ton etük itig yartag aş içgü ı tarıg ... -dek |
| Abh 1141–1142 | … 見azu-ça yme ol oḳ bar et’öz körüm erür çomrulġuluḳ badġuluḳ | orun | adḳanmaḳ uġur -ında bar et’öz körüm-üg. |
| AH 209–212 | … onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa | orun | |
| TT II Y 36. 6.-129–131 | beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ | orun | anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ … |
| KB 18 | … iḍin öŋdün ermez ne soldın oŋun / ne astın ne üstün ne otru | orun | |
| Abh 2798–2801 | … kėrdü yol kėrtü neŋ niz-vanı-lar-ḳa adḳanġuluḳ yapşınġuluḳ | orun | ermez. |