Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 7 | 687,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 17 | 446,3 |
| Kutadgu Bilig | 188 | 2.555,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 8 | 2.900,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 32 | 986,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 299 | 122,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ya) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| baht | 20 | 42 | 10,10 | 8,17 | 4,46 | 198,3 | |
| taht | 20 | 104 | 9,95 | 6,86 | 4,43 | 154,8 | |
| tut | 17 | 240 | 9,45 | 5,42 | 4,03 | 95,8 | |
| veya | 12 | 27 | 9,40 | 8,07 | 3,45 | 116,7 | |
| yu | 10 | 17 | 9,16 | 8,48 | 3,15 | 105,1 | |
| varmayam | 8 | 2 | 8,87 | 11,24 | 2,83 | 102,5 | |
| a | 9 | 135 | 8,74 | 5,34 | 2,93 | 49,6 | |
| gelem | 7 | 6 | 8,67 | 9,46 | 2,64 | 89,7 | |
| mola | 7 | 9 | 8,66 | 8,88 | 2,64 | 80,2 | |
| ben | 15 | 677 | 8,64 | 3,75 | 3,58 | 50,5 | |
| aydur | 13 | 522 | 8,62 | 3,91 | 3,37 | 46,6 | |
| kiçig | 8 | 115 | 8,61 | 5,40 | 2,76 | 44,8 | |
| nedir | 9 | 219 | 8,57 | 4,64 | 2,88 | 40,9 | |
| adaş | 7 | 58 | 8,54 | 6,19 | 2,61 | 47,1 | |
| varam | 6 | 3 | 8,46 | 10,24 | 2,45 | 76,9 | |
| mi | 8 | 239 | 8,36 | 4,34 | 2,69 | 33,2 | |
| dedim | 9 | 353 | 8,34 | 3,95 | 2,81 | 32,6 | |
| ola | 21 | 1.588 | 8,33 | 3,00 | 4,01 | 50,9 | |
| ölür | 6 | 71 | 8,29 | 5,68 | 2,40 | 36,0 | |
| niçün | 7 | 186 | 8,27 | 4,51 | 2,53 | 30,6 | |
| ḳadaş | 6 | 91 | 8,25 | 5,32 | 2,39 | 32,9 | |
| başın | 7 | 215 | 8,21 | 4,30 | 2,51 | 28,7 | |
| gelmeyem | 5 | 2 | 8,20 | 10,56 | 2,23 | 64,1 | |
| eydir | 11 | 690 | 8,18 | 3,27 | 2,97 | 30,3 | |
| işi | 7 | 244 | 8,16 | 4,12 | 2,49 | 27,0 | |
| sultânım | 9 | 492 | 8,14 | 3,47 | 2,73 | 27,1 | |
| kişi | 13 | 992 | 8,10 | 2,99 | 3,15 | 31,3 | |
| uluġ | 8 | 398 | 8,10 | 3,61 | 2,60 | 25,4 | |
| başı | 10 | 649 | 8,09 | 3,22 | 2,82 | 27,0 | |
| yaḳın | 6 | 173 | 8,07 | 4,39 | 2,33 | 25,3 | |
| nice | 7 | 308 | 8,05 | 3,78 | 2,45 | 23,9 | |
| eyitdi | 7 | 328 | 8,02 | 3,69 | 2,44 | 23,0 | |
| dedi | 10 | 784 | 7,93 | 2,95 | 2,75 | 23,6 | |
| yarın | 5 | 117 | 7,93 | 4,69 | 2,15 | 23,1 | |
| başlarınız | 4 | 3 | 7,87 | 9,66 | 2,00 | 51,3 | |
| eyya | 4 | 4 | 7,87 | 9,24 | 2,00 | 51,3 | |
| moli | 4 | 4 | 7,87 | 9,24 | 2,00 | 51,3 | |
| ḳurup | 4 | 6 | 7,86 | 8,66 | 2,00 | 43,6 | |
| boldum | 4 | 8 | 7,86 | 8,24 | 1,99 | 40,2 | |
| kandedir | 4 | 9 | 7,86 | 8,07 | 1,99 | 38,9 |
Örnek bağlamlar
Tümü (557) →| EÇS IV 387a | … a ya u yu yu yu u yu yu yu yu / Amân mürüvvet ilâ âhir a ya | ya | ya |
| EÇS X Y438a | … udan taşra çıksa ya şiddet-i hârdan ya bâd-ı sümûm-ı nârdan | ya | Zengî ayyâr-ı tarrârdan helâk olmak mukarrerdir. Rûz-merre … |
| KuT T. 26/50a2 | … azu ḳorḳınçdın yaḍarlar anı eger yandursalar anı yalavaçḳa | ya | emr iḍisiŋe olardın bilgetiler anı anlar kim çıḳarmaḳ tiley … |
| EÇS I 146b | … mece göllerinde morina balığı dahi beş on yılda ya bir dâne | ya | iki dâne çıkar. Ammâ bu morina balığı nehr-i Tuna'ya mahsûs … |
| KB 2889 | ḳuruġ öl yimiş tut | ya | içgü süçig / anıŋdın bolur bu boġuzḳa keçig |
| KB 4265 | yaġı bolsa işiŋ öŋer canıŋa / | ya | tirmiş yumıtmış anuḳ malıŋa |
| EÇS X Y43a | ‘Gel seninle yek-â-yek meydân-ı mahabbetde oynayalım, | ya | taht ola ya baht’ dedi. Dede eyitdi: |
| KB 371 | … erdi oḳ teg köŋül erdi ya / köŋül ḳılġu oḳ teg boḍum boldı | ya | |
| KB 3534 | aḍırmaz kişisin ḳuluġ | ya | begig / öḍürmez talusın yawuz ma yigig |
| EÇS V 73a–73b | … lbette ve elbette sa‘âdetlü pâdişâha ve vezîria‘zama ya dün | ya | bugün varup vâsıl olup birkaç günden müferrih haberler gelm … |