Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ötrü — yalın hâliyle 397 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (32) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
32 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü | [a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmi … | |
| Sho.Rosia 3.1.2.R/1 | … p : qaçan /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] | ötrü | kentü özi qut qolup yanmaqsız berk qatı[ġ] /// tek oqımaq atlġ törö qılıp … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser : | ötrü | ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi … |
| Sho.Rosia 3.1.4.R/1 | … tüş kör]geli küseser : bo darni nomuġ sözlep // [közler]niŋ t[amġa qı]lsar | ötrü | tülinte ne körgülüküg /// : |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 | birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser : | ötrü | küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün to … |
| Sho.Rosia 3.1.4.V/1–7 | … arıġ yme emgekde öŋi [üdrültürüp] ///syz emgetdeçisiz qılġalı saqıntuqumta | ötrü | [ol üdün] sagari luu ḫanınıŋ qızı bir erdini monçuq [ançuladi]// kim anıŋ … |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /8 | birök uzun öz yaş uluġ küç kösün tileser | ötrü | bolur : |
| Sho.Rosia 5. 1 | ötrü | ayaġqa tegimlig bodistv sansarnıŋ berü evrilmekin uqup naru tevrilmekin em … | |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … olsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : | ötrü | ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser … |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … nı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser | ötrü | ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe bilzün |
| Sho.Rosia 5.3.4a.V/4 | ötrü | men ol yol éyin bardım | |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/25–26 | … k]/// [alqu emgek]-lerig ada-larıġ kez-dükde | | | uġan-ın sıġan-ın öz /// | ötrü | adırtlaġalı bolur |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8 | köni tüz tuymaq-ıġ 此則[bo | ötrü] | 人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri qaçıġ-ları ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ q … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 | … eşip témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta /// | ötrü | yazmış bolur |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/7–9 | … tuġmışı 紹聖 /// /// [qa]pıġ küzedçi kişig tutdurup /// /// [tuġ]maz-qan oq | ötrü | erür |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n | öt(rü) | monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … -lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則 | ötrü | mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ … |
| Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … om 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 | ötrü | tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [// … |
| Sho.Rosia 7.2 /174 | bo | ötrü] | erür tuġdaçı öçdeçi törö-lüg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /191 | ötrü | uyur ///] odunġalı têp :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /258 | olar | ötrü | erür ot[uġ/// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /263 | men anı] körü | ötrü | oduġ m(e)n :: |
| Sho.Rosia 7.2 /365 | adın-lar-ta bolmaz[un ḳorġalı eymengeli :: an-] ın | ötrü | yavşuru emletmiş têp :: |
| Sho.Rosia 8.3 /105 | ötrü | 八万. 六万. 四万. 二万. 一万 kalp üd-ler ertginçe 進 :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /128 | ötrü | anta 十 ḳata yüzer (öŋi) kolḍi nom paḳıġ(-lar)-ında ünmek 入 üz-e tıdıġsız 大 … | |
| Sho.Rosia 8.3 /156 | ötrü | 見 yol-tın ünüp törtünç 修 yol-ḳa 入 :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /159 | ötrü | ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup. | |
| Sho.Rosia 8.3 /171–172 | ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa aġḍınġu-luḳ kez-igi tegdükde | ötrü | anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al altaġ bilge bilig-l … |
| Sho.Rosia 8.3 /195–197 | ötrü | anta 一 kşan üdte yüz 万三千大千世 界 (yér suv)-lar-nıŋ parmanu-ları sanınça samad … | |
| Sho.Rosia 8.3 /198–200 | … -lardın 七 törlüg üd-ke erig-ke tegir-ler bo üḍ-ke erig-ke tegmegü-çe erser | ötrü | ol {艹+廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ arḫant-lar-nıŋ pratika … |
| Sho.Rosia 8.3 /212–215 | … -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar | ötrü | anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-l … |
| Sho.Rosia 8.3 /217–219 | ötrü | töz-ün {艹+廾} yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg … |
Aynı gövdeden maddeler
“ötrü” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).