ShoR sözlüğü · madde
aşnu zarf
Tanım
- Önce, ilk önce: “ayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġ” hükümdar önce Odgurmış’a sordu; “munda aşnu” bundan önce; “aşnu aġu bolmış üçün” önce zehir olduğu için; “ḳamuġ aşnuda sen” (Tanrım) her şeyden öncesin. Tanıklar: Abh2KuTKB2
- “aşnuça” ilk olarak, en başta: “aşnuça uḳıdmış kergek” ilk olarak açıklamak gerekir; “aşnusınta” (bir şeyden) önce. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aşnu — yalın hâliyle 116 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.3.R /8 | bo iki yan[g] /// uġrasar : | aşnuça | qop étigke /// uduġı birle : bodistv bezegü /// ol : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n | aşnu | küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-l … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 | aşnu-sınta | ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı | aşnu-sınta | tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [/ … |
| Sho.Rosia 8.3 /44 | asnu-ça | 仏/ḳutıŋa atiçit 心 öriḍip. | |
| Sho.Rosia 8.3 /49 | ınça ḳaltı | aşnu-ça | bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı. |
Aynı gövdeden maddeler
“aşnu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).