ShoR sözlüğü · madde
amtı zarf
Tanım
- Şimdi, bu anda; artık: “amtı türk yigit erken” şimdi genç iken; “amtı ökünürbiz” şimdi pişmanlık duyuyoruz; “ol amtı anıġ yoḳ” o şimdi (artık) kötü değil; “amtı şasdr yaradġalı” şimdi incelemeyi yazmak için. Tanıklar: HuastMaitAbh
- “amtıḳan” şimdi bile, hemen şimdi: “amtıḳan ökünser ol yėg bolġay” şimdi olsun pişman olsa daha iyi olur. Tanıklar: UTövbe
- “amtıḳategi” şimdiye dek; “amtıta ınaru” şimdiden sonra; “amtıḳına turḳaru” bundan böyle hep. Tanıklar: TTShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amtı — yalın hâliyle 236 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/4–5 | amtı | bo öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı atı üçün iki törlüg yörüg -leri neçe büt … | |
| Sho.Rosia 2.2.1 /42 | amtı | kentü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle men] /// béş tilgini [miz] er … | |
| Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | amtı | kentü kentü bir ikintişke / / V ikinti ’y üç ygrmi : | |
| Sho.Rosia 2.2.6.R /1 | amtı | [qınadaçı]lar : darni arvış tutudaçılar [ıġ] k[üteçi küzetdeçiler : ] | |
| Sho.Rosia 2.2.9.V/2 | … daş üz[e] [e]d[gü] ögli / yarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : | amtıta | ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/14–15 | 今察ΟΟ | amtı | adırtl[asar] [içtin sıŋar-]qı-larıġ : qaltı mır-lıġ burnaç süçigsiz tatı[ġ … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | … yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο seniŋ | amtı | tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın tapıŋ … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | … [a]qu[rġuluq] /// 5) /// 五聞三十三 16) /// [ul]uġ eren[-lig iki qırq] [lakşa]n | amtı | 6) körmedim |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 | … /// séz-iklig qoşuġum turup tép : /// 增一第四十七左右ΟΟ sol-qa [oŋ-qa] [我今]ΟΟ men | amtı | braman erür mn : |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17 | 我今 ΟΟ men | amtı | körser adırt [-sar] //// ökündi ergey tép 極爲 ΟΟ artoq(ra)q seçe [mün qadaġ … |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19 | sézinür mn kéninte /// [men]iŋ bar qayu seçe münüm qadaġım | amtı | [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü birikip qıltıŋ |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 | [sen | amtı | ne]gülük ériŋüyür sn tép 故致ΟΟ anın boldı |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen | amtı | inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta t … |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | … vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn | amtı | köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] … |
| Sho.Rosia 7.2 /202–203 | 今札最勝覺 | amtı | yükünürbiz ḳamaġ-ta [yêg tuyuġlıḳa :: |
| Sho.Rosia 7.2 /205 | biz | amtı | tuş[tumuz emgekke ///] ///anı üçün keltim ınanġalı :: |
| Sho.Rosia 7.2 /205 | biz | amtı | ay t(e)ŋri urı [:: |
| Sho.Rosia 7.2 /208 | amtı | vairoçan-a :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /324 | s(e)n | amtı | kim erür sen tê[p :: |
| Sho.Rosia 8.3 /16 | amtı | men bökünki kün üz-e. | |
| Sho.Rosia 8.3 /29 | amtı | munda 仏 ḳutıŋa 心 öritdeçi/tınlġları. | |
| Sho.Rosia 8.3 /34 | anı | amtı | az teginçe ky-e 言 bérelim ḳop süz -lük 信心 -in eşidz-ünler tıŋlaz-unlar :: |
| Sho.Rosia 8.3 /43 | amtı | bu 二 törlüg uġuş-luġ/töz-lüg tınlġ-lar. | |
| Sho.Rosia 8.3 /296–299 | anın | amtı | ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ adın yme süz-ök kértgünç 心 -lüg upas … |
Aynı gövdeden maddeler
“amtı” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).