ShoR sözlüğü · madde
arhant isim
Tanım
- Arhat, ermiş: Budist yolun sonuna varıp tutkulardan kurtulmuş, bir daha doğmayacak olan kişi: “arhant ḳutın bulur” arhatlık mertebesine erer; “şaripudrė arḫant” arhat Śāriputra; “arhant kutıntın arıtı taymaz” arhatlıktan hiç düşmez; “arġant toyunuġ ölürtümüz erser” arhat bir keşişi öldürdüysek. Tanıklar: MaitAbhTövbe
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): arhant — yalın hâliyle 61 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- arhant 36 (Mait, ShoR) · arḫant 25 (Abh, ShoR, TT, Sek)
- arhantka 3 (Mait) · arḫantḳa 1 (Abh)
- arhantlarka 2 (Mait) · arḫantlarḳa 2 (U, ShoR)
- arhantnıŋ 2 (Mait) · arḫantnıŋ 2 (Abh, ShoR)
- arḫantlar 2 (ShoR) · arhantlar 1 (Mait)
- arḫantıġ 2 (ShoR) · arhantıg 1 (Mait)
- arḫnt 2 (Abh, Sukh) · arhnt 1 (Mait)
Çekimli biçimler (20):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … ar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip | arḫant | bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/11 | tuġurmaqı : | arḫant-lar | teg- 3) [i]nmez aqıġ-ıġ tép 我等Ο /// [körser] adırtlasar biz şaryataputri-n … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/12 | 終不 /// [iki]leşip işleşip | arḫant | arqa boluşmaz |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 | … k] 10) [köni]-sinçe oŋaru-sı[nça] /// /// söz-legülük 以成阿ΟΟ bütürmeki üz-e | arḫant[-ıġ] | 11) [ön]greki ulalġuçı a[rḫant-nıŋ atın] /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şar … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 | … // /// söz-legülük 以成阿ΟΟ bütürmeki üz-e arḫant[-ıġ] 11) [ön]greki ulalġuçı | a[rḫant-nıŋ | atın] /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]i … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | … ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : | arḫant[-larıġ] | ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erse … |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/20–21 | 熾火Ο /// üz-e | arḫant-ıġ | 以舆 ΟΟ üklitmekim üz-e köŋül /// [ol t]öz-inçe tutsar : tegimlig ermez |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/22–23 | arḫant-lar | üz-e /// [毒塗]指爪Ο aġu türtüp on eŋrek-i-niŋ tıŋraq [-ı-nıŋ] ///yp 巳欲ΟΟ uġra … | |
| Sho.Rosia 7.2 /156 | aḳıġın alḳmış | arḫant[larḳa | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /173 | arḫant-lar-nıŋ | ḳayu söz-legülükin :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /188 | montaġın bulur alḳu aḳıġın alḳıp | arḫant | ḳutın [:: |
| Sho.Rosia 7.2 /192 | 若羅漢比[丘 antaġ yene | arhant | toyınlar :: |
| Sho.Rosia 7.2 /249 | arḫant | alḳıp] alḳu aḳıġ-ların :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /257 | /// ] biligsiz-tin yme uġrayu öŋi ütrülüp aḳıġ-ın | arġḫant | ḳutın bul[up :: |
| Sho.Rosia 8.3 /198–200 | … tegmegü-çe erser ötrü ol {艹+廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ | arḫant-lar-nıŋ | pratikabut-lar-nıŋ teg nirvan-ḳa 入. |
| Sho.Rosia 8.3 /232–234 | … öŋi bo sansar içinde kadgi-visanakalpiki pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki | arḫant-larda | 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ yoḳ bo {艹+廾} -ḳa oḫşaḍaçı :: |