ShoR sözlüğü · madde
ay isim
Tanım
- Gökteki ay: “yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tün” yağız yer, yeşil gök, güneş, ay ve gece; “kün ay teŋri” Güneş ve Ay tanrısı; “kün ai yaruḳın tıda” güneşin ve ayın ışığını engelleyerek; “tolu erdi ayım” ayım dolunaydı; “tolun ayın yüzi” dolunay yüzü (sevgili için); “kün hem aynı musaḫḫar ḳıldı” güneşi ve ayı buyruğa bağladı. Tanıklar: MaitManTTKB2DLT
- Ay, yılın on ikide biri: “iki ay tutaşı ruze tutmaḳ” iki ay art arda oruç tutmak; “ėkinti ay altı yaŋıḳa” ikinci ayın altısında; “toḳuzunç ay” dokuzuncu ay; “yürüŋ ay béş yégirmide” ak ayın on beşinde; “yılın hem ayın” her yıl ve her ay, sürekli; “bir aykı yarım aykı” bir aylık, yarım aylık; “küniŋe ayıŋa” gününe ayına göre. Tanıklar: ŞUKPMaitShoRKuTKB
- (KB) Hitap ünlemi, ey: “ay ilig” ey hükümdar; “ay ḳutluġ” ey kutlu; “ay bügü” ey bilge. Tanıklar: KB3
“ayı” biçiminin çoğu ‘pek, çok’ anlamında olduğundan ayı maddesine, “ayma” biçimi ay- fiiline bağlandı; “ayın” biçimi ay maddesine alındı, “ayınma” ise ayın- (korkmak) fiiline.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ay — yalın hâliyle 1.567 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ayka 3 (Man, IB) · ayḳa 3 (ŞU, KuT, KB)
Çekimli biçimler (24):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | … bar erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ | ay | béş yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın i … |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/1 | V béşinç üç soġ[un]ġalır [üçün] | ay | teŋri yal[trıqlġ erdini] // [tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 7.2 /205 | biz amtı | ay | t(e)ŋri urı [:: |
| Sho.Rosia 7.2 /210 | anta ḳy-a yanturu ıtdı | ay | t(e)ŋrig :: |
| Sho.Rosia 7.2 /212 | ay[teŋri | ıdıp /// :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /214 | t(e)rk tavr(a)ḳ | ay | t(e)ŋrig ıdmasar mn :: |
| Sho.Rosia 7.2 /216 | 佛興未曽有 burḫan [-lar ///] muŋadınçıġ taŋl(a)mçıġ | ay | : ênçgülüg esemgülüg ḳılur yêrtinçü-teki-lerig :: |
| Sho.Rosia 7.2 /217 | raḫu asurı-ḳa ıdturġalı | ay | t(e)ŋrig :: |
| Sho.Rosia 8.3 /230–231 | alḳu bilgülük nom-lar barça l-a bıntavır ıntın-taḳı | ay | teŋri-niŋ közünmiş-çe 十地 -taḳı {艹+廾} -larḳa 一 ḳalısız tükel közünür :: |