ShoR sözlüğü · madde
azu bağlaç
Tanım
- Veya, ya da; “azu … azu” ya … ya: “braman oḳusınta erser azu ... ksatirik oġusınta erser” brahman soyundan olsa ya da kşatriya soyundan olsa; “anıŋ oḳşaġı yoḳ azu meŋzegi” onun benzeri ya da eşi yoktur; “tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar” tutup öldürmeyi ya da cezalandırmayı düşünürse; “azuça yme” ya da, yahut da; “azo muŋ üçün, azo puşi bėrgeli ḳızġanıp” ya ihtiyaç yüzünden ya da sadaka vermeyi kıskanıp. Tanıklar: HuastKİPAbhUShoRKuTKB
- Soru tümcelerinde “yoksa, acaba”: “barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug, azu yoḳ” bunun gönlünde kurtuluş tohumu var mı, yoksa yok mu; “azu bu sabımda igid barġu” yoksa bu sözümde yalan var mı? Tanıklar: BKMait
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): azu — yalın hâliyle 267 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/3 | azu-ça | yme öŋ-nüŋ [erte] qavırası üçün nıŋ samaz üz-e oq samaz üz-e birgerü yörse … | |
| Sho.Rosia 1.3/31–32 | sanvar töz-lüg çaḫşapt | az[-u-ça | yme] kentü öz-i işleşmek-tin az-u-ça yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur … |
| Sho.Rosia 1.3/31–32 | sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i işleşmek-tin | az-u-ça | yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru söz-lemiş … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ | az-u | inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ i … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | 12) /// 或作人1) | [az]-u | yme bolm[aq] 12) [er]ip s[oŋ bolur qul: |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | az-u | yme] 12) qul bolsar bolur [kişi] 而無ΟΟ /// 2) bolmaz 草木之/// 13) uġuşı 無復ΟΟ … | |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 | az-u | saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuyma … |
| Sho.Rosia 7.2 /218 | 為有族本不 | [azu | bar mu /// tözüŋ tüp-] üŋ :: |
| Sho.Rosia 7.2 /222–224 | … // [yoḳadturmaḳıŋ] tuġdaçı uġuş-uġ 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 | azu | alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük sn :: |
| Sho.Rosia 7.2 /222–224 | az-u | ögrünçüg mü yoḳatdurtuŋ :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /276 | 炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 | az-u | ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır sn :: |
| Sho.Rosia 7.2 /277 | 為請賓客 | [azu | ///] küden êlig-lerig ḫan-larıġ uluġ buryuḳ-larıġ mu ötünyük sn têp [:: |
| Sho.Rosia 8.3 /52 | anta/pratikabt 仏 ḳutı | (azu-ça) | 天 yalŋuḳ-ta ulatı. |
| Sho.Rosia 8.3 /54 | azu-ça | erser idiş 世成 / başlamış-taḳı 一 éyin ky-e parmanu. | |
| Sho.Rosia 8.3 /58 | azu-ça | /erser yme ḳaltı neteg 小王 -lar. | |
| Sho.Rosia 8.3 /103 | ḳoġşaḳ 心 lüg erser yüz kalp | azu | iki yüz kalp erginçe 進 :: |
Aynı gövdeden maddeler
“azu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).