ShoR sözlüğü · madde
bėş sayı
Tanım
- Beş: “bėş pançaḳi toyınlar” (Buda’nın) ilk beş rahibi; “bėş ajun” beş varoluş yolu; “ḫormuzta teŋri bėş teŋri birle” Ormuzd tanrı beş tanrı (ışık öğesi) ile; “bir yılḳa beş yolı süŋüşdimiz” bir yılda beş kez savaştık; “ainıŋ bės ygrmisinte” ayın on beşinde; “bės uluġ mudurlar” beş büyük mudra; “béşegü” beşi birden. Tanıklar: BKMaitU3ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bėş — yalın hâliyle 3.687 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- beş 3.456 (EÇS, Abh, BK, KT) · bėş 202 (Abh, Mait, Huast, Man) · béş 25 (ShoR) · bêş 4 (ShoR)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (30) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
30 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/4–5 | amtı bo öŋ erser | béşegü-nüŋ | yumdaru-qı atı üçün iki törlüg yörüg -leri neçe bütser yme oq sama[z üz]ek … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /42 | amtı kentü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle men] /// | béş | tilgini [miz] erklig [ ] t[ ]rup olar-nı kntü öz-[ ] adı[ ] [ ]gek : |
| Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3 | sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa tutuŋ /// | béş | tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolun … |
| Sho.Rosia 2.2.4 /6 | V ikinti | béş | otuz |
| Sho.Rosia 2.2.6 .R /2 | béş | yıŋaqlartaqı luu ḫanları : teŋrilig [luuluġ sekiz] [bö]lük quvraġ közünmez … | |
| Sho.Rosia 2.2.7.R /6 | … yü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz] / / V ikinti | béş | sekiz on |
| Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | … r erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay | béş | yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/9 | … ur[ḫan] ////s : atlġ edgü uluġ : //// //// montaqı bir qulaç énlig /// /// | béş | çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi t/// atlġ tamġaġ bodi … |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/2 | [béş] | yégirminç boġuzlanıp sançınıp bütürüp ölmegey : | |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 | bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ | béş | yégirmi törlüg ///-yn ölmezler : |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 | netegin | béş | yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta t … |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/7 | béş | yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner : | |
| Sho.Rosia 4.2.2/13–16 | altınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum | béş | ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar … |
| Sho.Rosia 4.2.2/38–40 | béş | yégirmin [ç] énç qut qolu küsüş öritü teginür mn qamıġ tınlġ oġlı bilen oġ … | |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … /// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// // | [béş] | törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/9 | [yme tér] /// /// [yene] ögretinür | béş | törlüg küsençig-ler-te : otuŋ-suz 2) oot yalınamaz : |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/22–26 | 登具ΟΟ tüz-ü tükel ök /// /// | [béş] | yapuq-ıġ alqu oron-larıġ 彼衆 /// /// [tış tüş]mek saç yürüŋermek küçi küsün … |
| Sho.Rosia 7.2 /152 | tikdim tarıdım | bêş | törlüg kü[çlerig ///] :: |
| Sho.Rosia 7.2 /161 | [bêş | küsüşler tükellig] bolup :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /268–269 | 恣於五欲 ’erkçe tapça ḳılt[ı/// | bêş] | küsençig meŋi-lerig 不勝不類 yêg ermez oḫşadı ermez 於大聚曾中 u[luġ ḳuvraġ ///] tu … |
| Sho.Rosia 7.2 /371 | 世間五徳欲 yêrtinç[üteki | bêş | edgü] küsençig meŋi-ler-te :: |
| Sho.Rosia 8.3 /17 | alḳu | béş | aj-un tınlġ-lar-lıġ yaġız yér yüüz-inde. |
| Sho.Rosia 8.3 /21 | anaz-ı umuġsuz | béş | aj-un tınlġ-larıġ. |
| Sho.Rosia 8.3 /31 | ançulayu oḳ | béş | tuş-lar 十三 ergü-ler içinde. |
| Sho.Rosia 8.3 /57 | yapa ḳamaġ | béş | aj-un tınlġ oġlan-ların 悲心 -lüg ḳovuḳ-ında köḍürü yorıḳlar-ḳa tılḍaġ bolda … |
| Sho.Rosia 8.3 /59 | ançulayu oḳ yme ḳamaġ 四王 | béş | aj-un tınlġ-lar. |
| Sho.Rosia 8.3 /69 | alḳu | béş | tınlġ-lar-ın/ozġurġu üçün 進 -lar :: |
| Sho.Rosia 8.3 /77 | 四 | béş | çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e. |
| Sho.Rosia 8.3 /93 | uluġ ḳuvraġ-nıŋ (çoġıŋa yalın-ıŋa) ḳorḳmaḳ-ta ulatı bo | béş | törlüg 怖 -lardın ertmiş ozmış bolmaz-lar:: |
| Sho.Rosia 8.3 /143–144 | kén keligme üd-ler-niŋ uç-ı tüpi tükeginçe -keḍegi | béş | aj-un tınlġ oġlan-ıŋa 一 yaŋlıġ umuġ ınaġ bolġalı udaçı bolġay mn tép bilge … |
Aynı gövdeden maddeler
“beş” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).