Derlem sözlüğü · madde
bėşinç sayı
Tanım
- Beşinci: “bu bėşinç boşġutsuz arhant” bu beşinci (tür) öğrenimini bitirmiş arhat; “bėşinç ay toḳuz otuzḳa” beşinci ayın yirmi dokuzunda; “bėşinç oŋınta” beşinci sırada; “beşinç ezgenti ḳadızda” beşincisi Ezgenti Kadız’da. Tanıklar: ŞUMaitMan
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bėşinç — yalın hâliyle 23 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- bėşinç 18 (Mait, Abh, ŞU, Man) · béşinç 4 (ShoR) · beşinç 1 (KT)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00217–00224 | … zin küz--edmeser saḳlanmasar yėme arhant kutıntın yėme arıtı taym(az) (bu) | bėşinç | boşġutsuz arhant dı(ntar) erür.. |
| Mai.Tek.005.33–37 | … a ulatı sansız tümen tınlıg--larka köligesi üze asag tusu kılu yarlıḳadı.. | bėşinç | klyaḳasaprş börtmeki üze asag tusu kılmaḳ antag erti.. |
| Mai.Tek.008.10–14 | ançaḳıya yėme ... öritmedi anın (bėş) yüz btraḳlptaḳı bodis(a)v(a)tlar ara | bėşinç | burkan belgülüg kezigde turdı.. |
| Mai.Tek.031.18–22 | … küçküsün(ke) tegmiş tözün yavaş sekiz tü(men) tört (miŋ) ... / / arka / | bėşinç | ıḳi yigirmi p(a)t(a)r tört buluŋtın adruḳ körtle sarvaglar (bo)lur.. |
| Mai.Tek.083.50–52 | bu yėme | bėşinç | üç mıŋ üç yüz art--uḳı bėş otuz bire ulug maharurap atlıg tamu erür.. |
Abh Abhidharma (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 2091–2000 | … asıġ-ın üçünç uḳıdur niz -vanı tarġarmaḳ-ıġ tördünç uḳıdur nomladaçı kişig | bėşinç | uḳıdur sodurandikė ni’kay-lıġ-lar-nıŋ abipiray-ın karikda söz-legüçi若離擇 法定 … |
| Abh.Sho. 3044 | bėşinç | bilmetin öçmek erür amtı söz-legüçi iki türlüg öçmek-ler erser. | |
| Abh.Sho. 3278–3286 | … baġ-tın öŋi üdrülmek tėgüçi sav-ta bar iki türlüg vibakdi-lar ḳaltı yėtinç | bėşinç | bolmış ötde bilip öçmekig adḳanġuluḳ adḳanġu-lar-ta öŋi üdrülür niz-vanı - … |
| Abh.Sho. 3287–3289 | bu niz-vanı-lıġ bolmış üçün öŋi üdrülgeli badaçı baġ-tın bu oḳ inçip erür | bėşinç | tın vibakdi üz-e yörmek tėp有一师云bar birer baḫşı-lar söz-ler baġ-tın öŋi üdr … |
| Abh.Sho. 4353–4356 | 八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında | bėşinç | tın vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU D 3 | … ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim | bişinç | ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol b … |
| ŞU D 4 | kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it]di | bėşinç | ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım ük … |
| ŞU D 9 | bėşinç | ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş k … | |
| ŞU G 5 | .. ı/i anta t[oḳıdım] .... | [b]işinç | [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.2.1.R /2 | [béşinç] | [irb]iç böride ulatı qadır yavlaq keyikler// [ölmegey :] | |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/9 | [béşinç | ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı qaçıġq[a tegi tüke ] /// emgekinte ozġurd … | |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/1 | V | béşinç | üç soġ[un]ġalır [üçün] ay teŋri yal[trıqlġ erdini] // [tutar élig belgürtt … |
| Sho.Rosia 4.2.2/10–12 | béşinç | énç tép qut qolu küsüş öritü teginürmn üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ em … |
Man Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 173b1-6–7 | bėşinç | oŋınta t(e)ŋri yėriŋerü kapagın açdı | |
| T II D 171-174–225 | … tünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme | bėşinç | körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋ … |
KB Kutadgu Bilig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT K 7 | beş(i)nç | : (e)zg(e)nti : ḳ(a)d(i)zde : oġ(u)z : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
BK Bilge Kagan Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK G 10 | l(a)gzin : yėl : | bėş(i)nç | (a)y : yėti / ot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m : |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.398 (Ia) | burun bilig törtünç til | bişinç | et’öz bilig altınç koŋül |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XVII-8 | törtünç uluġ tegzinç k/ ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur | bėşinç | teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınç … |