Tanım
- (Çince 花) çiçek; çoğu kez “hua çeçek”: “teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug yaġıdtılar” tanrısal çiçekleri yağmur gibi yağdırdılar; “ḫua yavışḳu küsi tütsük” çiçek, …, tütsü; “yıt-lıġ yıpar-lıġ ḫu-aġ şımladuḳta” kokulu çiçeği ezdiğinde; “yene ḫua teŋrite” yine Çiçek Tanrı’da. Tanıklar: Mait2Abh2UShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫua — yalın hâliyle 29 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḫua 16 (Mait, ShoR, U, Abh) · hua 13 (Mait)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.3. V /5 | yene | ḫua | teŋrite yalŋ [uqta ḫualıġ çeçek] -lig tüşke tegip yé[rtinçü] yüknürmn yipü … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 | basa tüü törlüg ad[roq]q adroq | ḫua | çeçek saçıp ol [çi]ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup … |
| Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 | … egüçi] /// ’yyr qaç ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // | ḫuan | çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys kergek : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/33 | … erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len | ḫua] | çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg … |
Aynı gövdeden maddeler
“hua” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).