Tövbe sözlüğü · madde
bursaŋ isim
Tanım
- (Budist) rahipler topluluğu, cemaat (saṃgha; çoğunlukla “bursaŋ ḳuvraġ”): “kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın” bütün rahip topluluğundan iki rahip; “burḳan … bursaŋ ḳuvraġ erdinike” Buda’ya, … rahip topluluğu mücevherine; “atı bolur bursaŋ ḳuvraġ tėp” adı rahip topluluğu olur. Tanıklar: MaitAOShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bursaŋ — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : | bursuŋ | ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özin … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: | bursuŋ | ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġ … |
| T II Y 40.5 [U 3117]-47 | bur-suŋ | ḳuvraġıġ tapınur-biz: |