Tanım
- Önce, ilk önce: “ayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġ” hükümdar önce Odgurmış’a sordu; “munda aşnu” bundan önce; “aşnu aġu bolmış üçün” önce zehir olduğu için; “ḳamuġ aşnuda sen” (Tanrım) her şeyden öncesin. Tanıklar: Abh2KuTKB2
- “aşnuça” ilk olarak, en başta: “aşnuça uḳıdmış kergek” ilk olarak açıklamak gerekir; “aşnusınta” (bir şeyden) önce. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aşnu — yalın hâliyle 116 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (59) →Abh Abhidharma (Shogaito)
59 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 23 | aşnu-ça | uḳıdmış kergek sekiz kooş-lar-nıŋ sanpan-ı-nıŋ kez-igin tizig-in tėp. | |
| Abh.Sho. 25–26 | uḳıdmış-ı körgidmiş-i alḳu ḳamaġ nom-lar-ıġ ne üçün bu şasdr-ta | aşnu-ça | uḳıdtı aḳıġ-lıġ aḳıġsız tėp答 bu aḳıġ-lıġ aḳıġsız nom-lar |
| Abh.Sho. 27–29 | … rür alḳu nom-lar-nıŋ töz-i tėp tudulup turur üçün yükmek orun uġuş-ta anın | aşnu-ça | uḳıdmış ol tadukooş-uġ tėp :: |
| Abh.Sho. 189 | aşnu-ça | ögüp tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in. | |
| Abh.Sho. 212 | alḳu şasdr yaradaçı baḫşı-lar | aşnu-ça | aġır ayaġ ḳılıp töz baḫşı-lar-ıŋa anda-ta kėn. |
| Abh.Sho. 240 | bu tıldaġ-ın şasdr-nıŋ başında | aşnu -ça | ögmiş erür. |
| Abh.Sho. 329 | barik erür | aşnu | tügmiş. |
| Abh.Sho. 450–452 | … tėmin yükünmiş-in ayamış -ın uḳıdmaḳ erür amtı şasdirakarė vasubandu baḫşı | aşnu -ça | öge tükedip edgü-ler-in. |
| Abh.Sho. 471–472 | aşnu-ça | öge tükedip üsdünki teg tıldaġ-lıġ tüş-lüg edgü-ler-ig basa tėmin ayayu aġ … | |
| Abh.Sho. 478 | anın | aşnu-ça | ögüp edgü-ler-ig tėmek-te ulatı erser. |
| Abh.Sho. 511 | … nda niz-vanı-lıġ uu üz-e süçig udınmış tınlġ-lar-ta yalaŋuz tŋri burḫan oḳ | aşnu-ça | odunup. |
| Abh.Sho. 1059–1064 | … mez : bu yrlıḳançuçı köŋül-lüg küsüş-lüg kėŋ uluġ köŋül(-i) üz-e öz tüş-in | aşnu-ça | tolġu -rur-lar其本意tüz-gerser olar-nıŋ töz köŋül-in köŋül-i turur adın-lar-ḳ … |
| Abh.Sho. 1238–1239 | … -a çeçek-ler-ig neçe yarası tüzü açsar yme açılġalı tegimlig-i erser inçip | aşnu-ça | açar yarar erser. |
| Abh.Sho. 1317 | anın amtı şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta | aşnu-ça | üç türlüg ḳılınç-ıġ. |
| Abh.Sho. 1590 | sav-ın kergek ḳavşurup yörmek ol | aşnu-ça | birer yöre tüketdi erti. |
| Abh.Sho. 1805–1806 | munda | aşnu -ça | kim söz-legü erti bışrunmaḳ töz-lüg bilge biligig basa saḳınmaḳ eşidmek-te … |
| Abh.Sho. 1930–1932 | … udulmış üçün bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer | aşnu -ça | nıŋ samaz üz-e yörer kėn lıġ samaz üz-e yörer. |
| Abh.Sho. 1970 | kim erti yene | aşnu | nomladaçı abi -darim-ıġ tėptėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 1982 | tŋri yėr-inde tuġurdaçı tıldaġ ermez üçün anın munda | aşnu-ça | sėzik ayıdıp yinçürmiş isdemiş erür. |
| Abh.Sho. 2013–2015 | … rmez-in munuŋ uġur-ında tileser nomladaçı kişig yme ök mün ḳadaġ bolmaz以先傅聞 | aşnu | (öŋre) ödüt eşidmek üz-e bu abidarim erür kadyanapudrė arḫant yaradmış tėp … |
| Abh.Sho. 2032 | aşnu-ça | sėzik turġurup söz-lemiş ol ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ. | |
| Abh.Sho. 2033 | kim erti yene | aşnu | nomladaçı abidarim-ıġ. |
| Abh.Sho. 2086–2090 | … nu nomladaçı abidarim-ıġ tėp kikinç bėrü söz-lemedimü erti adı ködrül -miş | (aşnu-ça) | nomlamış ol tėp此頌之中bu karikda yumdaru bar bėş türlüg abipiray-lar. |
| Abh.Sho. 2353–2354 | 如何世尊 nedegin adı ködrülmiş | aşnu-ça | yrlıḳap tört türlüg ülgü -lerig. |
| Abh.Sho. 2366–2368 | … ıġ-nıŋ negü mün-in ḳadaġ-ın ḳaltı tŋri burḫan yrlıḳamış ol anant-a siz-ler | aşnu -ça | kişi-ke tayaḳ-ıŋız-lar. |
| Abh.Sho. 2618–2621 | … çuz uḳıdġalır üçün tėp問无漏 法勝aḳıġ-sız nom yėg erür yörüg töz-inçe erser kim | aşnu | söz-legü erti. |
| Abh.Sho. 2623 | 答 | aşnu | ig bolup kėn ot bolur. |
| Abh.Sho. 2624 | aşnu | aġu bolmış üçün kėn arvış sarvış ot bolur. | |
| Abh.Sho. 2633 | arıdġalır üçün ol kirig bu tıldaġ-ın | aşnu | söz-lep aḳıġ -lıġ-ın kėn söz-lemiş erür aḳıġ-sız-ın tėp. |
| Abh.Sho. 2686 | … rügin uduzmış kergek muŋa karik(-nıŋ) bar üçün bu abipiray-ı anın şasdr-ta | aşnu-ça | uḳıdmış ol. |
| Abh.Sho. 3072–3073 | … r -niŋ yörügi az-ı üz-e ḳavır-a-sınça körgidü inçip tükedür üçün anın amtı | aşnu | söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 3076–3078 | … öz-lemiş ol今將釋彼amtı uġramış üçün yör -geli ol üç türlüg ėdigsiz-lerig anın | aşnu-ça | sėzik turġurup 問sėzik ayıdu söz-ledükte kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėp … |
| Abh.Sho. 3079–3080 | anın | aşnu-ça | söz-lemiş ol :: |
| Abh.Sho. 3082 | azu-ça yme kök ḳalıḳ idiş teg erür üçün sıġurdaçı anın | aşnu | söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 3153–3155 | … nu yoḳ erip amtı bolmış üçün tėp答bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ ḳaltı | aşnu | tam turġurmış ödte bar üçün kök ḳalıḳ sıġur -daçı tam tėmin bolur turġalı. |
| Abh.Sho. 3186–3190 | … ördgeli bu teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-larıġ tėp疏主 先答estiramati baḫşı | aşnu | kikinç bėrü söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı -nıŋ saŋgabadrė baḫşı-ḳa kikinç bėrm … |
| Abh.Sho. 3839 | bir yindem bir ödte ermez azu-ça yme | aşnu | bululup bilip öçmek. |
| Abh.Sho. 3841 | azu-ça yme | aşnu | bululup bilmetin öçmek kėn bululur bilip öçmek. |
| Abh.Sho. 3843–3845 | bilip öçmek | aşnu | bululu tükedmiş üçün. |
| Abh.Sho. 3846 | aşnu | bululup bilmetin öçmek. |
Aynı gövdeden maddeler
“aşnu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).