Abh sözlüğü · madde
amtı zarf
Tanım
- Şimdi, bu anda; artık: “amtı türk yigit erken” şimdi genç iken; “amtı ökünürbiz” şimdi pişmanlık duyuyoruz; “ol amtı anıġ yoḳ” o şimdi (artık) kötü değil; “amtı şasdr yaradġalı” şimdi incelemeyi yazmak için. Tanıklar: HuastMaitAbh
- “amtıḳan” şimdi bile, hemen şimdi: “amtıḳan ökünser ol yėg bolġay” şimdi olsun pişman olsa daha iyi olur. Tanıklar: UTövbe
- “amtıḳategi” şimdiye dek; “amtıta ınaru” şimdiden sonra; “amtıḳına turḳaru” bundan böyle hep. Tanıklar: TTShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amtı — yalın hâliyle 236 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (96) →Abh Abhidharma (Shogaito)
96 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 63–65 | amdı | bu şastr-ta arıdı yoḳ erür bu mün ḳadaġ-lar anın bar şlok-ta söz-lemiş-i比論 … | |
| Abh.Sho. 106–108 | amtı | bu şasdr 衣附仏語 yaḳın tayanmaḳ üz-e tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa ḳayu yrlıḳamış … | |
| Abh.Sho. 299–302 | bu şasdr öŋi üdrülmiş üçün öŋdün-ki mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ-lar-tın tėp 問 | amdı | söz-ledi erti şasdr yaradayın tėp ol şasdr tėgüçi sav -ta negü tėp yörüg’o … |
| Abh.Sho. 329 | amtı | uġramış üçün yörügin yaradġalı anın adasar amtı yaradayın tėp yme ök bolur … | |
| Abh.Sho. 331 | anın adasar | amtı | yaradayın tėp yme ök bolur. |
| Abh.Sho. 343 | birök tayansar koşa -vardi-ta inçip | amtı | söz-legülük ol yaradayın koşavardi-nı tėp. |
| Abh.Sho. 346 | amtı | söz-lemeki erser öz baḫşı tėp. | |
| Abh. Sho. 360 | amtı | ilileyü söz-legülük öz baḫşı tėp yme ök bar erür yörügi又asıġ-ı yme/tėr ned … | |
| Abh.Sho. 450–452 | … inti öge tükedip edgü-ler-in kėn tėmin yükünmiş-in ayamış -ın uḳıdmaḳ erür | amtı | şasdirakarė vasubandu baḫşı aşnu -ça öge tükedip edgü-ler-in. |
| Abh.Sho. 479–483 | üşdün ḳavır -a-sınça yöre tükedmiş boldı üç türlüg abipiray-lar-ıġ | amtı | uġrayu ad-ıŋa tayaḳ-lıġ-ın uḳıdu yörer anıŋ yörügin tėp 論日şasdr-ta söz-led … |
| Abh.Sho. 559–562 | … lı tėp答bu alḳu bilgülük nomluġ adaḳanġu-lar-ḳa tayaḳ-lıġ-ın turmış-ḳa anın | amtı | kergek-leyür tarġarġalı tėp bu oḳ inçip erür yėtinç所衣聲也ta vibakdi. |
| Abh.Sho. 685 | … a erder keçer taranmaz tarġarġuluḳ basudçı -ḳa üç öd-ler-te barça yoḳ erip | amtı | tarġarur sayu edig tėp. |
| Abh.Sho. 963–964 | amtı | vardi-ta (tüz-ü) tükel yörüp <şlok-nuŋ> abipirayın birer birer kėŋürü yörs … | |
| Abh.Sho. 1091–1093 | amtı | uġrayu uḳıdu yörgü-te tŋri burḫan-nıŋ adın-ḳa aşıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin öŋd … | |
| Abh.Sho. 1318–1319 | anın | amtı | şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta köŋül-in yükünmek ögmek üz-e uḳıdur aġır ayança … |
| Abh.Sho. 1551–1552 | ḳılmaġu-luḳ mu ol tėp | amtı | vasubandu baḫşı-nıŋ yme andaġ oḳ ḳılġuluḳ iki türlüg iş-ler-i erti. |
| Abh.Sho. 1961–1962 | kim erti yene aşnu-ça nomlaġuçı ol abidarim(-ıġ) inçip | amtı | şasdr-a-karė vasubandu baḫşı-y-a ayayu aġır-layu uḳıdu yörmiş-iŋiz kergek … |
| Abh.Sho. 2027–2029 | anın bilmiş kergek tegimlig ermez kişi-sin tuda teŋlegeli今言知能説人 | amtı | söz-leser siz bilip nomladaçı kişig tėmin ök tuġurur-lar kėrdgün -mek tegi … |
| Abh.Sho. 2234 | amtı | yörüg ėyin saŋgit ḳılmış erür tėgüçi sav. | |
| Abh.Sho. 2263–2264 | amtı | abidarim-ta ḳayu orun-ta bar vyançan üz-e ado ködrülmiş altun aġız-ın mund … | |
| Abh.Sho. 2297–2300 | … bilge bilig-ke tayanmaḳ -ıġ yrlıḳamamış ol taşdın sıŋar-ḳı bilge bilig-ig | amtı | öz bilge bilig üz-e körser. |
| Abh.Sho. 2355–2356 | inçip | amtı | yrıḳaġay sudur-uġ oḳ bolur ülgü tėp azu-ça yme tegimlig erti aşnu çtde tay … |
| Abh.Sho. 2379 | amtı | söz-legüçi abidarim erür erser sudur-luġ ülgü sodur -andikė ni’kay-lıġ-lar … | |
| Abh.Sho. 2418 | amtı | tegimlig ol odġuraḳ söz -legeli bu abidarim erser azu uduşulmış yörüglüg m … | |
| Abh.Sho. 2614–2617 | amtı | uġramış üçün tuduldurġalı. | |
| Abh.Sho. 2821–2824 | … ler-iŋe birer々yanġı kikinç bėrser sėzinmiş üçün yaŋşaḳ kėŋ bolġay tėp anın | amtı | az tėtdimiz tė論öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıġ alḳu aḳıġ-lar neçe tuġs … |
| Abh.Sho. 2885–2891 | … mış-ı alḳu şasdr-a -karė baḫşı-lar-nıŋ abipiray alıġ-ı birle bir tek ermez | amtı | . |
| Abh.Sho. 2936–2940 | … sodur-andikė ni’kay-lıġ-lar söz-ler öŋ yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız erür tėp | amtı | sėzinmiş üçün yol kėrtü yanduru ol öŋ-ke birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız … |
| Abh.Sho. 2965–2967 | … ayu kikinç yörüg yol-ıŋa yaraşı bolmaz tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler biz | amtı | inçip söz-lelim bu yol tėgüçi sav yumdaru lokik-loka-udar erür. |
| Abh.Sho. 3010–3015 | … ru tükedmek üz-e yol kėrdüg neçe yörügin tuda bililser yme aḳıġ-sız erdüki | amtı | küsemiş üçün yaḳın yaġuḳ uḳıdġalı aḳıġ-sız-nıŋ töz-in anın ḳadnayu söz-lem … |
| Abh.Sho. 3044 | bėşinç bilmetin öçmek erür | amtı | söz-legüçi iki türlüg öçmek-ler erser. |
| Abh.Sho. 3072–3073 | … iz-ler -niŋ yörügi az-ı üz-e ḳavır-a-sınça körgidü inçip tükedür üçün anın | amtı | aşnu söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 3098–3101 | yol kėrtü-nüŋ yörügi kėŋ üçün | amtı | margapudgalakoş-ta kėn inçip böle adırtlayu tükedgey biz üç ėdigsiz-ler -n … |
| Abh.Sho. 3385–3387 | nedegin tardıp munı sėzik ḳılu aŋa sėzinür siz-ler bir-in üküş-in biz | amtı | inçip söz-lelim有一师説bar birer baḫşı-lar söz-ler tarġarduḳ-ta alḳu aḳıġ-lıġ … |
| Abh.Sho. 3613 | anın | amtı | adırmış erür bilmek tėgüçi sav-ta ne yörüg’ol tėptėser. |
| Abh.Sho. 3874 | anın yene sėzik turġurmış erür | amtı | kikinç bėrgelir üçün aŋa birle yene. |
| Abh.Sho. 3903–3906 | ozmaḳ ḳudrulmaḳ-ıġ bilmek körmek-te ulatı bėş yükmek -lerig | amtı | yene adırġalır üçün bular-nı urmış ol öŋde ulatı tėgüçi savıġ tėp問yene tek … |
| Abh.Sho. 3963 | öŋre yorımış | amtı | yorıyu turur kėn yorıdaçı töz-lüg üçün. |
| Abh.Sho. 4083 | amtı | söz-leser adı ködrülmiş tıdmış ol tėp. | |
| Abh.Sho. 4300–4301 | … ü tükedmiş ol aḳıġ-lıġ ėdiglig erser munda basa uġramış üçün yörgeli. anın | amtı | uḳıdmış körgidmiş erür. |
Aynı gövdeden maddeler
“amtı” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).