Abh sözlüğü · madde
azu bağlaç
Tanım
- Veya, ya da; “azu … azu” ya … ya: “braman oḳusınta erser azu ... ksatirik oġusınta erser” brahman soyundan olsa ya da kşatriya soyundan olsa; “anıŋ oḳşaġı yoḳ azu meŋzegi” onun benzeri ya da eşi yoktur; “tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar” tutup öldürmeyi ya da cezalandırmayı düşünürse; “azuça yme” ya da, yahut da; “azo muŋ üçün, azo puşi bėrgeli ḳızġanıp” ya ihtiyaç yüzünden ya da sadaka vermeyi kıskanıp. Tanıklar: HuastKİPAbhUShoRKuTKB
- Soru tümcelerinde “yoksa, acaba”: “barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug, azu yoḳ” bunun gönlünde kurtuluş tohumu var mı, yoksa yok mu; “azu bu sabımda igid barġu” yoksa bu sözümde yalan var mı? Tanıklar: BKMait
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): azu — yalın hâliyle 267 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (154) →Abh Abhidharma (Shogaito)
154 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 114–119 | azu-ça | yme az tıldaġ-ında azu-ça yme övke tıldaġ-ında azu-ça yme ḳolḳınç ayınç tı … | |
| Abh.Sho. 114–119 | … ldaġ-ında azu-ça yme övke tıldaġ-ında azu-ça yme ḳolḳınç ayınç tıldaġ-ında | azu-ça | tme bilmemek tıl -taġ-ında nedegin tėp tėser tŋri burḫan tükel-lig üçün bu … |
| Abh.Sho. 289–290 | … gek erti aŋayu yara -dıp bu şasdr-ıġ tėp答比等諸論munda-ta ulatı alḳu şasdr-lar | azu-ça | yme arduḳraḳ kėŋ. |
| Abh.Sho. 334 | azu-ça | yene şasdr bolur iki türlüg. | |
| Abh.Sho. 425–428 | … -ḳa umunġuluḳ tayanġuluḳ run erdüki üz-e umuġ ınaġ boldaçı<-sın tėp> 或體尊高者何 | azu -ça | yme et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėptėser. |
| Abh.Sho. 594–595 | azu-ça | yme bilmemek bölünüp üç bolur ḳaltı üç uġuş-lar-ıġ tuda azu-ça yme üç öd-l … | |
| Abh.Sho. 652–655 | … tarıḳur kkir -siz bilmemek tėgüçi savıġ munı saḳınmış-ıŋız kergek tėp問爲復 世尊 | azu | yene adı ködrülmiş-ler yindem vaçrapam dyan-ta tarġarmaḳ üz-e ök mü kirsiz … |
| Abh.Sho. 726 | azu-ça | yme toḳuz bölük-ler erür. | |
| Abh.Sho. 786–787 | azu -ça | yme küsemiş üçün bildürgeli tarġarmış-ın alḳu niz-vanı-lar -niŋ töz-in tüp … | |
| Abh.Sho. 1128–1130 | 或由身見故 | azu-ça | yme bar et’öz körüm uġur-ındad anın çomrulup badıp sansar-ta anıŋ uġur-ınd … |
| Abh.Sho. 1153 | azu-ça | yme tidig teg yapşınmış üçün anın adamış ol çomrul -ġuluḳ badġuluḳ tėp. | |
| Abh.Sho. 1224–1236 | … ıḳadı tėp 答ḳaltı söz-lemiş teg yarım-ça alḳu-nuŋ yme ök adı bolur alḳu tėp | azu-ça | yme adı ködrülmiş-niŋ nomlamış nom-ı-nıŋ abipiray-ı erser küsemiş üçün erü … |
| Abh.Sho. 1281–1282 | … urup ḳudġar -ıp barça-nı asıġ-lıġ tusu-luġ ḳılıp ezüg igit nomlamadaçı-sın | azu-ça | yme tınlġ-lar bolur üç türlüg. |
| Abh.Sho. 1351 | 問bu çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi sav | azu | bu iki türlüg (asıġ ḳılmaḳ-lıġ) edgü-ler -inde mü tudulur. |
| Abh.Sho. 1484 | ḳaltı kim ündürmek erür sansar-lıġ kök tidig-tin | azu-ça | yme bar tört türlüg yörüg-ler. |
| Abh.Sho. 1536–1537 | adın-ḳa asıġ ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür或約四无畏 | azu-ça | yme tört türlüg ḳorḳınç-sız-lar -ıġ tuda söz-lemiş erür. |
| Abh.Sho. 1757 | 彼體語或名anda sav töz-lügi | azu-ça | yme ad töz-lügi erser. |
| Abh.Sho. 1850 | azu-ça | yme yörüg erser. | |
| Abh.Sho. 1863–1865 | … boşġud-suz-lar-nıŋ abamu-luġ turġuluḳ orun-ı üçün adı bolmış ol nirvan tėp | azu-ça | yme bėş yükmek-lig aġır yük-nüŋ bulmış üçün birdem -lig tınmaḳ-ın adı bolm … |
| Abh.Sho. 1965–1966 | azu-ça | yme bar yaradmış şad az -ḳy-a asıġ-lıġ tusu-luġ如起世論等ḳaltı loka-yadan şasdr … | |
| Abh.Sho. 2011 | azu | tŋri burḫan yrlıḳamış ermez mü (ol) tėp. | |
| Abh.Sho. 2017 | azu | çınkėrtü mü bu kadyanapudrė arḫant yaradmış ol. | |
| Abh.Sho. 2024–2026 | azu-ça | yme bar birer uġuş-luġ(-lar) kişi-sin tuda ülgülep bilip nomladaçı kişig t … | |
| Abh.Sho. 2141–2142 | udan şlok erser azu-ça yme sudur -taḳı | azu-ça | yme vinay-taḳı orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış-ıġ. |
| Abh.Sho. 2241–2243 | azu | yene bu şasdr mu ol所以不應bu tıldaġ-ın tegimlig ermez bir yindem adḳanıp söz- … | |
| Abh.Sho. 2419 | azu | uduşġuluḳ yörüglüg mü ol. | |
| Abh.Sho. 2813–2816 | … ıp turmış-ı erser inçip öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 | azu-ça | yme ėyin üklimek erser. |
| Abh.Sho. 2869–2873 | azu-ça | yme ḳayu erser bir bir adın ėyin-ki niz -vanı tėgli alḳu köŋül-teki nom-la … | |
| Abh.Sho. 3082 | azu-ça | yme kök ḳalıḳ idiş teg erür üçün sıġurdaçı anın aşnu söz-lemiş ol. | |
| Abh.Sho. 3222 | erür söz-ledeçi yörüglüg或 | azu-ça | yme bilip öçmek erser erür adırtlaġuluḳ yörüglüg. |
| Abh.Sho. 3618–3620 | ḳaltı birök ḳayu nom tört basudçı -lar-ta | azu-ça | yme tegimlig erser tört üç iki basudçı-lar-ḳa tuġ -ġalı tek egsük bolmaḳ ü … |
| Abh.Sho. 3768–3772 | azu | yme alḳu nom-lar-ta yindem bululur bilip öçmek ol ḳayu ol tėptėser ḳaltı a … | |
| Abh.Sho. 3812 | bu üsdünki-ler erür başdınḳı padak或諸法 | azu-ça | yme alḳu nom-lar-ta yindem bululur bilmetin öçmek. |
| Abh.Sho. 3841 | azu-ça | yme inçip birgerü bululur. | |
| Abh.Sho. 3914 | azu-ça | öd üz-e öŋi. | |
| Abh.Sho. 3954–3956 | azu | bu ėdigsiz mü ol tėp kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta karikd … | |
| Abh.Sho. 4059–4062 | ėdiglig nom-lar üç öd-ler-te aḳılur evrilür或名在現 在 | azu-ça | yme adı tursar közünür ödte yörügi turur ertmiş kelmedük ödte azu-ça yme a … |
| Abh.Sho. 4308 | azu | yme bar yindem yükmek bolup inçip tudyaḳ yükmek bolmadaçı. | |
| Abh.Sho. 4337 | azu-ça | yme yükmek tuġurur üçün tudyaḳ-ıġ anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp. | |
| Abh.Sho. 4449 | birle bolup | azu | tigirt yükmek birle bolur üçün anın adı bol -mış ol tigirt-lig tėp. |
Aynı gövdeden maddeler
“azu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).