Mait sözlüğü · madde
adruḳ sıfat
Tanım
- Başka, farklı; “adruḳ adruḳ” türlü türlü, çeşit çeşit: “adruḳ adruḳ emgek teginürler” türlü türlü acılar çekerler; “adruḳ adruḳ etüz körtgürüp” türlü türlü beden göstererek; “tüü törlüg adroq ḫua çeçek” çeşit çeşit çiçek. Tanıklar: HuastKİP2SekKPMait2AbhShoR2
- Üstün, seçkin: “yėg adruḳ” en üstün; “adruḳraḳ tegimlig” daha üstün, daha layık. Tanıklar: Abh2ShoR
- Fark, üstünlük: “kişide kişi aḍruḳı bar telim, bu aḍruḳ biligdin” insanla insan arasında çok fark vardır, bu fark bilgidendir. Tanıklar: KB
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): adruḳ — yalın hâliyle 87 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- adruḳ 85 (Abh, Mait, Sek, ShoR) · adruk 1 (Mait) · aḍruḳ 1 (KB)
- adruḳı 5 (Abh) · aḍruḳı 2 (KB)
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (28) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.031.18–22 | … n) tört (miŋ) ... / / arka / bėşinç ıḳi yigirmi p(a)t(a)r tört buluŋtın | adruḳ | körtle sarvaglar (bo)lur.. |
| Mai.Tek.037.03–08 | amtı siz ol sögüt erdnig | adruḳ | adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı ad … |
| Mai.Tek.037.03–08 | amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ | adruḳ | itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erü … |
| Mai.Tek.053.12–17 | … ka⟧ / sekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag | adruḳ | adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yė … |
| Mai.Tek.053.12–17 | … sekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag adruḳ | adruḳ | aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç … |
| Mai.Tek.055.25–31 | … g esri kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açılıp tö(k-) -(ülür) | adruḳ | adruḳ eŋer teger çintan tamalaptr abiruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögüt … |
| Mai.Tek.055.25–31 | … kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açılıp tö(k-) -(ülür) adruḳ | adruḳ | eŋer teger çintan tamalaptr abiruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögütler ıġ … |
| Mai.Tek.066.18 | - / antag aġır emgek ... -up amtı bu prt / / yėme ol ... | adruḳ | körklüg ... tamuluglar katıg ö / - .:. -yü tükel bilge mayt(rı) (burkan) . … |
| Mai.Tek.067.11–15 | ... yörgenmiş kidirti | ad(ruḳ) | (a)druḳ kuş keyik başlıg.. tamu ... - / örtlüg yalınlıg ... öz kurug ... a … |
| Mai.Tek.067.11–15 | ... yörgenmiş kidirti ad(ruḳ) | (a)druḳ | kuş keyik başlıg.. tamu ... - / örtlüg yalınlıg ... öz kurug ... amarıları … |
| Mai.Tek.071.50–52 | tınlıglar ne ayıg kıl(ınç küçinte) bu muntag | adruḳ | adruḳ emgek tegi--nürler.. |
| Mai.Tek.071.50–52 | tınlıglar ne ayıg kıl(ınç küçinte) bu muntag adruḳ | adruḳ | emgek tegi--nürler.. |
| Mai.Tek.081.23–28 | adruḳ | ad(ruḳ) kü kelig erde(m) kılıp ... pançanvan kü- ... tag töpüsinte turup a … | |
| Mai.Tek.081.23–28 | adruḳ | ad(ruḳ) | kü kelig erde(m) kılıp ... pançanvan kü- ... tag töpüsinte turup al(kudın) … |
| Mai.Tek.100.08–13 | … ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim aglaḳta aglaḳ maytrılag yaŋı künnüŋ yėgin | adruḳın | tėp ... erdi ... |
| Mai.Tek.107.18 | … aḳ ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün | adruḳ | ad(ru)k tamu- ... ... bit / / / ıdar ... -tm / / - ... ... malark(a ö)güg … |
| Mai.Tek.107.18 | … ınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün adruḳ | ad(ru)k | tamu- ... ... bit / / / ıdar ... -tm / / - ... ... malark(a ö)güg kaŋġıg b … |
| 4a-2–6 | … ḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda | adruḳ | yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erü … |
| 5a-24–26 | ḳ- . . . g-ilerinde [ol]urup | adru[ḳ] | . . . . . . tŋridem aş a[şayu]rlar . . . . . . -un küseyürler . . |
| Mai.T-11.3a.30 | … tı ne yme taştın sıŋarḳı blgü-lerig ne yme içtin sıŋarḳı [blgülerig] egruḳ | edruḳ | tüllerig ḳoduru [ḳo]lulasar kiçimedin ara siziŋ yanınḳızta burḫanlıġ kün t … |
| Mai.T-11.8a.18 | … tluġ [ç]ambu sögütüg körüp [mun]gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama | edruḳ | adınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg budıḳ-ları .. waydu … |
| Mai.T-11.10a.15–22 | … elirçe biş boduġluġ yaruḳların tegriklep ög ḳarnıntın ünti .. anıŋ adınçıġ | edruḳ | yaruḳıŋa üç mıŋ uluġ mıŋ yir suw yal(ı)nayu turur .. |
| Mai.T-11.12a.24 | adruḳ | adruḳ aġar ayaġ ḳılur-lar .. | |
| Mai.T-11.12a.24 | adruḳ | adruḳ | aġar ayaġ ḳılur-lar .. |
| Mai.T-11.13a.19–23 | … altunluġ ḳayda brḫmayu bramann(ı)ŋ ewiŋe tegür-üp üstün tŋri altın yalnḳuḳ | edruḳ | edruḳ aġar ayaġ ḳılurlar .. |
| Mai.T-11.13a.19–23 | … uġ ḳayda brḫmayu bramann(ı)ŋ ewiŋe tegür-üp üstün tŋri altın yalnḳuḳ edruḳ | edruḳ | aġar ayaġ ḳılurlar .. |
| Mai.T-11.13b.02–10 | … [ayaġḳa] tegimlig bodiswtn(ı)ŋ | edruḳta | edruḳ burḫan ḳutın bulġuluḳ belgülerin körüp brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp t … |
| Mai.T-11.13b.02–10 | … [ayaġḳa] tegimlig bodiswtn(ı)ŋ edruḳta | edruḳ | burḫan ḳutın bulġuluḳ belgülerin körüp brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyürle … |
Aynı gövdeden maddeler
“adruk” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).