Mait sözlüğü · madde
ay isim
Tanım
- Gökteki ay: “yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tün” yağız yer, yeşil gök, güneş, ay ve gece; “kün ay teŋri” Güneş ve Ay tanrısı; “kün ai yaruḳın tıda” güneşin ve ayın ışığını engelleyerek; “tolu erdi ayım” ayım dolunaydı; “tolun ayın yüzi” dolunay yüzü (sevgili için); “kün hem aynı musaḫḫar ḳıldı” güneşi ve ayı buyruğa bağladı. Tanıklar: MaitManTTKB2DLT
- Ay, yılın on ikide biri: “iki ay tutaşı ruze tutmaḳ” iki ay art arda oruç tutmak; “ėkinti ay altı yaŋıḳa” ikinci ayın altısında; “toḳuzunç ay” dokuzuncu ay; “yürüŋ ay béş yégirmide” ak ayın on beşinde; “yılın hem ayın” her yıl ve her ay, sürekli; “bir aykı yarım aykı” bir aylık, yarım aylık; “küniŋe ayıŋa” gününe ayına göre. Tanıklar: ŞUKPMaitShoRKuTKB
- (KB) Hitap ünlemi, ey: “ay ilig” ey hükümdar; “ay ḳutluġ” ey kutlu; “ay bügü” ey bilge. Tanıklar: KB3
“ayı” biçiminin çoğu ‘pek, çok’ anlamında olduğundan ayı maddesine, “ayma” biçimi ay- fiiline bağlandı; “ayın” biçimi ay maddesine alındı, “ayınma” ise ayın- (korkmak) fiiline.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ay — yalın hâliyle 1.567 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ayka 3 (Man, IB) · ayḳa 3 (ŞU, KuT, KB)
Çekimli biçimler (24):
Bağlamlar
Bütün geçişler (27) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.004.01–03 | kim yėme üç solmıda / / ? = 2d 255 (kün) | ay | teŋri körkin belgürtü(p) ... (n)omlayu yarlıḳap kutġaru yarlıḳadı ... |
| Mai.Tek.007.23–28 | kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r)lıḳamadı.. amtı bėş | ay | tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgd … |
| Mai.Tek.011.08–11 | bu savag ėşidip titreyü ünin badari braman inçe tėp tėdi.. | ay | oglum ulug karı yüz yigirmi yaşlag--men |
| Mai.Tek.011.16–19 | ay | munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin … | |
| Mai.Tek.013.52–56 | … şi teŋridin lumbani atlıg arıgda aşoḳ atlıg adınçıg sögüt altınınta ikinti | ay | sekiz yaŋıḳa puş yultuzka viçay atlıg muhurtka |
| Mai.Tek.040.05–07 | aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl | ay | erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e) |
| Mai.Tek.052.36–40 | ö--(t)rü sudani bay er erdni sekiz (t)ümen tört mıŋ bayaġutlar birle üç | ay | küni teŋri teŋrisi burkanag ayap aġırlayıp toyın bolup arhant kutın bulurl … |
| Mai.Tek.056.05–08 | … r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları | ay | / -.. |
| Mai.Tek.073.59–60 | seŋremlerde erip bir künki bir | aykı | yarım aykı yaḳşıçı iş ayġuçı boltumuz.. |
| Mai.Tek.073.59–60 | seŋremlerde erip bir künki bir aykı yarım | aykı | yaḳşıçı iş ayġuçı boltumuz.. |
| Mai.Tek.082.13–19 | kara tag ... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl | ay | çarihuş--taḳı üzüm osuglug teperler yançar--lar ol emgekke ölüp ıḳile tiri … |
| Mai.Tek.089.20–30 | … ri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on | ay) | olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bil … |
| Mai.Tek.090.04–14 | … ėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on | ay | tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz |
| Mai.Tek.102.09 | … sug--(lug ü)ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç | ay | küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt teŋri teŋr … |
| Mai.Tek.109.25–34 | … aŋı bėş yigirmi d- ... ... -larda çhşapt ... (vr)har saŋramke pra(yan) ... | ay | küni paḳçanta / / ... tapınġay udunġaylar ... |
| 1b-1–8 | … burḫan çap(a)li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ utup isig özin ıdıp ėkile üç | ay | küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodiswt tŋri tŋrisi burḫant … |
| 4a-28 | ara yultuz ara | ay | tŋri osuġluġ . . . -lıḳ körtle yėti ḳat . . . . . . tözi araġda araġ br(a) … |
| 4b-16–23 | … n] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on | ay | tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a]ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte … |
| Mai.T-11.3a.17–24 | … luş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte | ay | tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol işliler tört uluş üz-e … |
| Mai.T-11.4a.30 | … nta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on | ay | kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i)ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı ü … |
| Mai.T-11.4a.30 | … wt … -tin(i)ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on | ay | köni ögrünçülügin ertürür .. |
| Mai.T-11.4b.09–17 | … küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa]pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on | <ay> | köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı)ŋ küçinte … |
| Mai.T-11.4b.09–17 | … içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on | ay | ertmiş-te … bosiwtn(ı)ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi … |
| Mai.T-11.7b.15–16 | ötrü ezrua tŋr[i] inçe tėp tėyür .. bükün ikinti | [ay] | sekiz yaŋı erür .. |
| Mai.T-11.7b.17–23 | … ranlaġ ordudın üne yrlı-ḳar .. ne üçün tėp tėser .. ḳamaġ burḫanlar ikinti | ay | [se]kiz yaŋıda puş atlaġ yultuzḳa kün burunı toġa keli maitar atlaġ muḫurt … |
| Mai.T-11.8a.05–08 | … [kün burnı] toġa k(e)lti [.. ezrua tn]gri inçe tėp yrlıḳ[ar ..] bükün yme | ay | tŋri-ke turġaḳ biş yultuz turur .. ḫormuz-ta tŋri inçe tėp tėyür .. |
| Mai.T-11.14a.09–17 | yürüŋ toluntaḳı | ay | tŋri osuġ-luġ .. kün küniŋe ḳutı ḳıwı kör-ki meŋizi asılur ükliyür .. suwd … |