Mait sözlüğü · madde
erdinilig sıfat
Tanım
- Mücevherli, mücevherle süslü: “vayturi erdinilig kent tamınıŋ” lacivert taşından mücevherli şehir surunun; “erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler” mücevherli sineklikler çevresinde dönerler; “tört erdnilig yarataglag sekiz tümen tört mıŋ kent” dört mücevherle süslü seksen dört bin şehir; “satıġsız erdnilig küntegüsin alıp” paha biçilmez mücevherli gerdanlığını alıp; “erdinilig ai tŋri burḫan” mücevherli Ay tanrı Buda. Tanıklar: KİPMait3U
erdnilig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): erdinilig — yalın hâliyle 15 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.003.15–23 | tört | erdnilig | yarataglag sekiz tümen tört mıŋ kent uluşlarda barça--da baştın açsız kızs … |
| Mai.Tek.019.26–28 | edgü | erdnilig | kut / / - ... -üglüg oglum sizler.. taḳı edgü toyın dıntar bolmışıŋızlar y … |
| Mai.Tek.029.01–06 | … altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört | erdnilig | kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur.. |
| Mai.Tek.029.07–13 | … kı çeçeki tüşi bolur ... sögütlerniŋ altun-... -lug sögütnüŋ saprirlag ... | erdnilig | sögütnüŋ vayturi |
| Mai.Tek.029.14–19 | … itigi yarataġı bolur ... kent tamınıŋ altun--(lu)g itigleri bolur vayturi | erdinilig | kent tamınıŋ saprir erdni üzeki itigi yarataġı bolur.. |
| Mai.Tek.029.20–21 | aprir | erdnilig | kent vayturi erdni üzeki itigi (yara)tıġı bolur.. |
| Mai.Tek.030.14–18 | … l üdü(n) ... -de olurup teŋri meŋ(isin) (meŋi)leyürler törtünç kayda sprir | erdnilig | (bo)lur.. vayturi erdni üzeki itig yaratagları bolur.. |
| Mai.Tek.031.08–17 | … arım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur | erdnilig | l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış … |
| Mai.Tek.031.08–17 | … teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler | erdnilig | şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tat … |
| Mai.Tek.031.08–17 | … n itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular | erdnilig | ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... t … |
| Mai.Tek.031.24–31 | … r ol yėme kan ordusı otra yėrinte yarım (ko)rış kėŋi yarım koruş teriŋ ... | erdnilig | yul bolur |
| Mai.Tek.031.32–34 | yul ... - / / / | erdnilig | lanġanlar ... -ülüg torlar altunlug koŋraġu--(lar) bolur.. |
| Mai.Tek.032.12–19 | anta oynayu ırlayur--lar.. | erdnilig | kėmide olurup bėş türlüg yinçge oyun etizü kekük kıdıġulug kalvink yuy kuş … |
| Mai.Tek.035.03–09 | … ta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) | erdnil(ig-) -de | brhma(y)u bramn birle il / / / ... |
| Mai.Tek.035.10 | erdnilig | köligelik başınta | |
| Mai.Tek.040.05–07 | aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay | erdnilig | / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e) |
| Mai.Tek.050.22–28 | … hit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar birle purohit--ler erkin türkin | erdnilig | evler--in kodup ıdalap ulug tikin çuġın balıḳ uluşlug bodun buḳun--tın aġı … |
| Mai.Tek.052.24–27 | ötrü sudani bay er erdni bir bire ulug tört | erdnilig | samntapuşp atlıg saŋram itip teŋri burkan başın kamag bursoŋ kuvragka buşı … |
| Mai.Tek.055.25–31 | … ö(k-) -(ülür) adruḳ adruḳ eŋer teger çintan tamalaptr abiruş krbirde ulatı | (erdni-) -lig | sögütler ıġaçlar t / - ... taḳı yėme içgü otlar yėl- ... |
| Mai.Tek.069.31–34 | … muluglar antran kurtulup kitu--mati kent uluşta ulatı sekiz tümen tört mıŋ | erdnilig | balıḳlarda ajun tutarlar |
| Mai.Tek.102.01–08 | amarılar(ı) -ka | erdnilig | ... otlardın ... amarıları isi / - ... ün öntürürle(r) ... bar yaŋalar kut … |
| 1a-3–10 | … ri bodiswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ | erdni-lig | toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı a … |
| 2b-20 | ötrü altunluġ kurikar | [er]d[nilig] | toran içinte suryak-ant erdnilig örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt … |
| 2b-20 | ötrü altunluġ kurikar [er]d[nilig] toran içinte suryak-ant | erdnilig | örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya]ruḳ yaltrıḳın . . . . . . . . … |
| 4a-1 | ç(a)mbudwip uluşta sekiz tümen tört mıŋ bay baramlġ | erdnilig | balıḳlar bar . . |
| Mai.T-11.3b.30 | … n işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] | erdinilig | yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwr … |
| Mai.T-11.8a.18 | … ınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg budıḳ-ları .. wayduri | erdinilig | yawışġuları çıbıḳları .. içinte koru ḳ[a]nınçsız altunluġ çeçekleri ḳop tŋ … |
| Mai.T-11.12a.17–23 | … wtaġ kaş atlaġ tonta yörgep yirdin öri kötü-rüp wişwakrmi uz tŋri yaratmış | erdinilig | siŋeklig içinte kigür-ürler .. |
| Mai.T-11.12b.13–29 | … ]ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. | erdinilig | siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı … |
| Mai.T-11.12b.13–29 | … -lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri | erdinilig | kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bė … |
| Mai.T-11.12b.30 | ögi brḫmaḳawati [ḳa]t[un] | erdinilig | wiman i[çinte ḳunçuy-] [bėr ygrminç ülüş üç ygrmi ptr] ların [tegrikle]p y … |
| Mai.T-11.12b.30 | … ş üç ygrmi ptr] ların [tegrikle]p yortır (.) tŋ[ri-] dem … yalŋuḳlar süüşi | erdinilig | yarıḳ kedip ur(u)ŋu uçruḳ yadıp tör-[t]din yıŋaḳ yorıyurlar .. |
| Mai.T-11.13a.09–18 | … iz ordu ḳarşılarınta inip bodiswtḳa yükünü aġar ayaġ ḳılurlar .. amarıları | erdinilig | sarwaġ ḳarşılarda olurup üstürti ḳodı bodiswt üze ḫua saçarlar .. |