Tanım
- Önce, ilk önce: “ayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġ” hükümdar önce Odgurmış’a sordu; “munda aşnu” bundan önce; “aşnu aġu bolmış üçün” önce zehir olduğu için; “ḳamuġ aşnuda sen” (Tanrım) her şeyden öncesin. Tanıklar: Abh2KuTKB2
- “aşnuça” ilk olarak, en başta: “aşnuça uḳıdmış kergek” ilk olarak açıklamak gerekir; “aşnusınta” (bir şeyden) önce. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aşnu — yalın hâliyle 116 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/61b1 | … izler dünyanıŋ neŋini taŋrı üskinde üküş ġanimetler mundaġuḳ erdiŋiz munda | aşnu | minnet ḳıldı taŋrı siziŋ üze belgülüg tileŋler ol taŋrı erür nė kim ḳılur … |
| Ku. T. 26/92b1 | … alavaçlarıŋa ol bitig kim ıḍtı indürdi yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda | aşnu | kim kim tansa taŋrıḳa hem ferişteleriŋe kitablarıŋa yalavaçlarıŋa soŋ künk … |
| Ku. T. 28/12b2 | 129 aydılar: emgettiler kelmezde | aşnu | bizke hem kelmişde kiḍin bizke. aydı: ya bolġay kim iḍiŋiz yoḳ ḳılġay yaġı … |
| Ku. T. 28/31a1 | … arnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese sen helak / yoḳ ḳılur sen olarnı | aşnu | mėni yoḳatur mu sen anıŋ birle kim ḳıldı uḳuşsuzlar bizdin ermez ol meger … |
| Ku. T. 28/48b3 | 173 azu aysa siz: anıŋ üçün ortaḳḳı atalarımız munda | aşnu | erdimiz ʿayallar olarda kiḍin helak mu ḳılur sen bizni anıŋ bir[le] kim ar … |
| Ku. T. 29/37a3 | … elür olarḳa eger tegse saŋa bir açıġ ayurlar: çın-oḳ aldımız işimizni anda | aşnu | . Ewrülürler olar şad bolurlar |
| Ku. T. 30/3a3 | … bilmez mü sizler kim ataŋız çın-oḳ aldı siziŋ üze üstüvarlıḳ taŋrıdın anda | aşnu | ol kim teŋde keçtiŋiz yusuf işi içinde tepremez men bu yerdin destur bėrgi … |
| Ku. T. 31/6a1–3 | … jde bėrür-men saŋa oul birle kim anıŋ atı yahya turur ḳılmadımız aŋar anda | aşnu | iş |
| Ku. T. 31/29a1–2 | 74 neçeni yoḳattımız olarda | aşnu | körklügrek boḍundın ėw tonındın egin tonındın |
| Ku. T. 31/56a1 | 71 aydı: bittüŋüz mü aŋar destur bėrmėzde | aşnu | sizke ol uluġuŋuz turur ol kim ögretti sizke caduluḳnı kesgey men ök eligl … |
| Ku. T. 31/65a3 | 90 çın-oḳ aydı olarḳa harun anda | aşnu | : ey boḍnum bütünlükim sınandıŋız anıŋ birle bütünlükin iḍiŋiz üküş rahmetl … |
| Ku. T. 32/31b3 | … ediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda | aşnu | aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler-miz |
| Ku. T. 32/34b1–3 | … belgülerimiz] ayurlar: büttümiz aŋar ol rast ol iḍimizdin biz erdimiz anda | aşnu | boyun suġlılar |
| Ku. T. 33/47b1–2 | … ir kün vaʿdesi kim kiḍin barmaġay sizler andın bir saʿat yime barmaġay siz | aşnu | |
| Ku. T. 35/9b3 | 54 yanıŋlar iḍiŋizke boyun suŋlar aŋar kelmezde | aşnu | sizke ḳın yana yari bėrilmez sizler |
| Ku. T. 35/10a2 | 55 uḍuŋlar körklügrek ol kim ıḍıldı sizke iḍiŋizdin kelmezde | aşnu | sizke ḳın nagah sizler uḳmaz sizler |
| Ku. T. 35/11a3 | 57 yime aymazda | aşnu | : eger taŋrı köndürse mėni bolġatım saḳnuḳlardın |
| Ku. T. 35/11b2–3 | 58 aymazda | aşnu | ol vaḳtta kim körse sen ḳınnı: eger bolsa maŋa evrülmek bolġatım eḍgü işli … |
| Ku. T. 35/14b2 | 65 bütünlükin yarlıġ ıḍıldı saŋa hem olarḳa kim sėnde | aşnu | eger ortaḳ ḳatsa sen batıl bolur her-ayine seniŋ ʿameliŋ bolur sen her-ayi … |
| Ku. T. 35/42b3 | 34 bütünlükin keldi sizke yusuf | aşnu | belgülüglerdin hemişe sizler şek içinde andın kim keldürdi sizke anıŋ birl … |
| Ku. T. 35/65b2 | 74 taŋrıdın aḍındın ayġaylar: azdılar bizdin kendü ündemez erdimiz anda | aşnu | nerse. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı kafirlerni |
| Ku. T. 31/75a3 | 48 yitgey olardın ol kim ündeyür erdiler | aşnu | yaḳin bilgeler yoḳ olarḳa ḳorınçu |
| Ku. T. 37/80a2 | 39 sergil anıŋ üze ayurlar: tesbih ayġıl iḍiŋe şükr aymaḳ birle | aşnu | kün tuġmazda hem burun batmazdın |
| Ku. T. 38/4a1 | … larındın yana yanarlar aŋar kim aydılar: ḳarabaş azad ḳılġu kerek yaḳmazda | aşnu | ol pend bėrlür sizler anıŋ birle ol taŋrı anı kim ḳılur siz bilgen turur |
Aynı gövdeden maddeler
“aşnu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).