Tanım
- Hile, düzen, kurnazlık: “olarnıŋ alları” onların düzenleri; “taŋrı … kafirlerniŋ alını” Tanrı kâfirlerin düzenini (boşa çıkarır). Tanıklar: KuT2
- “al altaġ” hile, düzen; çare: “al altaġ uzanmaḳlarıġ öntürüp” hile ve ustalıklar gösterip. Tanıklar: MaitTT2ShoR
- (Abh) çare, yol, yöntem; “al aldaġ” (Budist) çare, beceri (upāya): “uzanmaḳlıġ al aldaġı” ustaca çaresi; “adınlarḳa asıġ ḳılmaḳlıġ al aldaġ” başkalarına yarar sağlama çaresi. Tanıklar: Abh2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): al — yalın hâliyle 237 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1b3 | … lar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ | alları | nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen |
| Ku. T. 26/44a1 | … ar taŋrıda aḍınkı yol içinde toḳşuŋlar yekler dostlar birle bütünlükin yek | alı | erür küçsüz |
| Ku. T. 28/9b2 | 123 aydı firʿavn: büttüŋüz mü aŋar destür bėrmesde burun sizke bu | al | erür al ḳıldıŋızlar anı kend içinde çıḳarsa sizler andın anıŋ boḍnını munu … |
| Ku. T. 28/9b2 | 123 aydı firʿavn: büttüŋüz mü aŋar destür bėrmesde burun sizke bu al erür | al | ḳıldıŋızlar anı kend içinde çıḳarsa sizler andın anıŋ boḍnını munu bilge s … |
| Ku. T. 28/60a6 | … a ḳulaḳlar mu kim eşitürler anıŋ birle ayġıl: ündeŋler ortaḳlarıŋıznı yana | al | ḳılıŋ maŋa küḍmeŋler maŋa |
| Ku. T. 28/73b1–2 | 18 ol bütünlükin taŋrı kewdeçi ol kafirlerniŋ | alını | |
| Ku. T. 28/80a2 | 30 ançada | al | ḳılur saŋa anlar kim tandılar yıġsalar sėni azu öldürseler sėni azu çıḳars … |
| Ku. T. 28/80a2 | … a anlar kim tandılar yıġsalar sėni azu öldürseler sėni azu çıḳarsalar sėni | al | ḳılurlar al yanutı bėrür taŋrı taŋrı yanut bėriglilerde yėgrek ol |
| Ku. T. 28/80a2 | … tandılar yıġsalar sėni azu öldürseler sėni azu çıḳarsalar sėni al ḳılurlar | al | yanutı bėrür taŋrı taŋrı yanut bėriglilerde yėgrek ol |
| Ku. T. 30/39b1 | 26 çın-oḳ | al | ḳıldılar anlar kim olarda öŋdin erdiler ḳoŋurdı taŋrı olarnıŋ ullarındın y … |
| Ku. T. 30/52a2 | 45 ḳorḳunçsuz boldı anlar kim | al | ḳıldılar ėsizlikler birle kim ḳoḍı ėtse taŋrı olarnı yerde azu kelse olarḳ … |
| Ku. T. 30/100a3 | … ik meger taŋrı birle ḳaḍġurmaġıl olar üze bolmaġıl tarlıḳ içinde andın kim | al | ḳılur erdiler |
| Ku. T. 31/55a3 | … urur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ ėtigi / | alı | ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse |
| Ku. T. 33/69b3 | … küşüşlük barça anıŋ tapa aġar yaḫşı söz yime eḍgü iş kötrür anı anlar kim | al | ḳılurlar yawuzlar birle olarḳa ḳın ḳatıġ olarnıŋ alları bu ögür ol helak b … |
| Ku. T. 33/69b3 | … ş kötrür anı anlar kim al ḳılurlar yawuzlar birle olarḳa ḳın ḳatıġ olarnıŋ | alları | bu ögür ol helak bolur |
| Ku. T. 33/83a3 | 43 küvezlenmekleri üçün yer içinde yawuz | al | ḳılur inmez yawuz oġraġ meger iḍisiŋe baḳmazlar mu meger evvelḳılar yolıŋa … |
| Ku. T. 35/36a3 | … rını kim taptılar anıŋ birle tirig ḳoḍuŋlar uraġutlarını ermez kafirlerniŋ | alı | dastanı meger yolsuzluḳ içre |
| Ku. T. 35/50b3 | … urlar anıŋ üze erte hem kėçe ol kün aḍaḳın bolur ḳıyamet kiriŋler ey kafir | ali | ḳatıġ ḳınḳa |