KuT sözlüğü · madde
ay isim
Tanım
- Gökteki ay: “yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tün” yağız yer, yeşil gök, güneş, ay ve gece; “kün ay teŋri” Güneş ve Ay tanrısı; “kün ai yaruḳın tıda” güneşin ve ayın ışığını engelleyerek; “tolu erdi ayım” ayım dolunaydı; “tolun ayın yüzi” dolunay yüzü (sevgili için); “kün hem aynı musaḫḫar ḳıldı” güneşi ve ayı buyruğa bağladı. Tanıklar: MaitManTTKB2DLT
- Ay, yılın on ikide biri: “iki ay tutaşı ruze tutmaḳ” iki ay art arda oruç tutmak; “ėkinti ay altı yaŋıḳa” ikinci ayın altısında; “toḳuzunç ay” dokuzuncu ay; “yürüŋ ay béş yégirmide” ak ayın on beşinde; “yılın hem ayın” her yıl ve her ay, sürekli; “bir aykı yarım aykı” bir aylık, yarım aylık; “küniŋe ayıŋa” gününe ayına göre. Tanıklar: ŞUKPMaitShoRKuTKB
- (KB) Hitap ünlemi, ey: “ay ilig” ey hükümdar; “ay ḳutluġ” ey kutlu; “ay bügü” ey bilge. Tanıklar: KB3
“ayı” biçiminin çoğu ‘pek, çok’ anlamında olduğundan ayı maddesine, “ayma” biçimi ay- fiiline bağlandı; “ayın” biçimi ay maddesine alındı, “ayınma” ise ayın- (korkmak) fiiline.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ay — yalın hâliyle 1.567 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ayka 3 (Man, IB) · ayḳa 3 (ŞU, KuT, KB)
Çekimli biçimler (24):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/58b1 | … ş iḍisiŋe yaʿni iḍisi tapa hem müᵓmine ḳul azad ḳılmaḳ kim kim bulmasa iki | ay | tutaşı ruze tutmaḳ tevbe taŋrıdın erür taŋrı bilgen bütün işlig |
| Ku. T. 29/27a1 | 36 bütünlükin | aylar | sanı taŋrı üskinde on iki ay taŋrınıŋ kitabı içinde ol kün kim törütti kök … |
| Ku. T. 29/27a1 | 36 bütünlükin aylar sanı taŋrı üskinde on iki | ay | taŋrınıŋ kitabı içinde ol kün kim törütti kökler yerlerni andın tört ay ha … |
| Ku. T. 29/27a1 | … ki ay taŋrınıŋ kitabı içinde ol kün kim törütti kökler yerlerni andın tört | ay | haram ol ol din köni ol küç ḳılmaŋlar olar içinde özleriŋizke öldrüŋler or … |
| Ku. T. 30/35a2 | 12 uḍu barıġlı ḳıldı sizlerke tünni kündüzni künni | aynı | yulduzlarnı boyun bėrigliler ol anıŋ yarlıġı birle bütünlükin anıŋ içinde … |
| Ku. T. 34/6b3 | 39 yime | ayḳa | teŋledimiz tüşgü yerler ançaḳa tegi yandı ol egilmiş ḫurma butaḳı teg eski … |
| Ku. T. 34/7a2 | 40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek | aynı | ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler |
| Ku. T. 34/79a3 | … a kivürür tünni kündüz üze kivürür kündüzni tün üze musaḫḫar ḳıldı kün hem | aynı | ḳamuġ yorıyu[r] atanmış zamanḳa tegi bilgil ol ʿaziz örtgen tunır |
| Ku. T. 38/80a1 | … i-namaz bolmaḳdın uraġutlarıŋızdın eger şeklense siz olarnıŋ ʿiddetleri üç | ay | ol uraġutlar bi-namaz bolmazlar yüklüg uraġutlar olarnıŋ zamanları ḳoḍsala … |