KuT sözlüğü · madde
azḳına sıfat
Tanım
- Azıcık, pek az; biraz: “meger azḳına” pek azı dışında; “körkitür saŋa olarnı taŋrı tüşüŋ içinde azḳına” Tanrı onları sana rüyanda az gösterir; “azḳına tat” azıcık tat; “alıp azḳına bir taşıġ” azıcık bir taşı alıp; “azḳınya türk bodun” azıcık Türk halkı; “ulug irkin azḳıńa erin tezip bardı” Ulug İrkin az sayıda eriyle kaçıp gitti; “azkıya ançaḳıya” azıcık, birazcık; “siziŋe azḳıya nomlayın” size kısaca öğreteyim; “azḳya bilge biliglig” bilge olanlar azdır. Tanıklar: TKİPMaitAbhKuT2KB2
azḳıya, azḳya, azḳınya, azḳıńa yazımları bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): azḳına — yalın hâliyle 18 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- azkıya 1 (Mait) · azḳıya 1 (KİP)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/20b3 | … olarḳa könirek ançası bar yırattı olarnı taŋrı küfrleri birle bitmez meger | azḳına | |
| Ku. T. 26/50a2 | … er taŋrınıŋ fazlı bolmasa siziŋ üze anıŋ yarlıḳamaḳı uḍġatıŋız yekke meger | azḳına | yaᶜni azaġu |
| Ku. T. 26/97a1 | … amazḳa ḳoparlar kahillıḳın körkitürler boḍunḳa yad ḳılmazlar taŋrını meger | azḳına | |
| Ku. T. 27/2a1 | 155 ... bitmezler meger | azḳına | |
| Ku. T. 27/27b2 | … kim pend bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger | azḳına | olardın keçürgil olardın yüz ewürgil ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni |
| Ku. T. 29/3b2 | 43 ançada körkitür saŋa olarnı taŋrı tüşüŋ içinde | azḳına | eger körkitse olarnı üküş yüreksizlik ḳılur erdiŋiz tartışur erdiŋiz iş iç … |
| Ku. T. 29/4a3 | 44 ançada körkitür sizke olarnı ḳaçan ḳarışsa sizler öz közleriŋiz içinde | azḳına | az körkitür sizlerni olar közleri içinde keçürmek üçün taŋrı işni erür ḳıl … |
| Ku. T. 29/29a2 | … tiriglikni soŋ saraydın ermez yaḳın tiriglikniŋ irinçi aḫiret içinde meger | azḳına | |
| Ku. T. 29/59a1–2 | 82 kelmesünler | azḳına | ıġlasunlar üküş yanut anı kim ḳazġanur erdiler |
| Ku. T. 30/8a1 | … aydılar: ey ʿaziz tegdi bizke hem boḍnumızke ḳor yas keldürdümiz bir kesek | azḳına | bitig tükel bėrgil bizke ülgüni sadaḳa ḳılġıl biziŋ üze ol taŋrı yanut bėr … |
| Ku. T. 32/37b1 | … vezlendi anıŋ tiriglikleri ol turġu ėwleri turmaduḳ teg olarda kiḍin meger | azḳına | erür-miz biz miras alıġlılar-miz |
| Ku. T. 33/21b3 | … sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger | azḳına | |
| Ku. T. 34/83a1 | … rıḳa teŋ tuşlar ḳışsun üçün anıŋ yolındın. ayġıl: irinçlenġıl küfrüŋ birle | azḳına | sen tamuġ iḍilerindin |
| Ku. T. 36/78a3 | 15 biz açıġlılar-miz ʿazabnı | azḳına | sizler yanıġlılar siz |
| Ku. T. 37/35bb3 | … urun munu ayurlar: kend[ü] hased ḳılur siz bizke kendü uḳmaz erürler meger | azḳına |