KuT sözlüğü · madde
barḳ isim
Tanım
- Ev, yapı; çoğunlukla “ev bark” ev bark, yurt: “evig barkag kodup toyın bolsar” evini barkını bırakıp rahip olursa; “ev barḳdın kesildiler” evlerinden barklarından ayrıldılar; “evtin barḳtın üŋeli” evden barktan çıkmak için; “yavlaḳ irü belgüler alḳu evde barḳta közünür” kötü belirtiler bütün evde barkta görünür; “evke barḳḳa badımız erser” (ışığı) eve barka bağladıysak. Tanıklar: Huast2SekMait2AbhMan
- (Köktürk yazıtlarında) türbe, mezar yapısı: “aŋar adınçıg bark yaraturtum” onun için olağanüstü bir türbe yaptırdım. Tanıklar: KT
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): barḳ — yalın hâliyle 23 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- barḳ 14 (Sek, Huast, KB, Mait) · bark 9 (KT, Mait, BK, Man)
- barḳtın 9 (Abh, ShoR, TT, Mait) · barktın 3 (Mait)
- barḳıg 2 (BK) · barḳıġ 1 (ShoR) · barkıg 1 (Mait)
Çekimli biçimler (21):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/15a1 | 20 anlar kim bittiler hem ėw | barḳdın | kesildiler toḳuştılar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle uluġraḳ … |
| Ku. T. 30/50a1 | 41 anlar kim ėw | barḳdın | aḍrıldılar teŋrilik anda kiḍin kim küç ḳıl[ın]dılar ornatġay-miz anlarnı y … |
| Ku. T. 30/90b2 | 110 yana bütünlükin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw | barḳlarıdın | kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar serindiler her-ayine s … |
| Ku. T. 33/12a1 | … arı taġayıŋ ḳızları anaŋ tişi ḳarındaşınıŋ ḳızları anlar kim kesildiler ėw | barḳdın | seniŋ birle müʾmine uraġutnı eger bėrse özini peyġamberḳa eger tilese yala … |
| Ku. T. 38/23b2–3 | … m pezirlediler saraynı ve imannı olarda öŋdin sewerler anı kim kesilse ėwi | barḳındın | .. |
Aynı gövdeden maddeler
“bark” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).