Tanım
- Yazılmak: “ḳutadmaḳ ögrünçün yme bitilmiş boltı” mutlu sevinçle yazılmış oldu; “alḳu bu ujakın bitilmiş bolur” hepsi bu yazıyla yazılmış olur; “bitilmiş bolur bu ecelke ezel” bu ölüme ezelden (vakit) yazılmıştır; “bitildi ruzuŋ” rızkın yazıldı. Tanıklar: MaitKBAH
- (Kuran çevirisinde) farz kılınmak, yazgı olarak yazılmak: “ḳaçan bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ” onlara savaş farz kılınınca; “bitildi olar üze öldürmek” onlara ölüm yazıldı. Tanıklar: KuT2
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bitil- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … unda. ayġıl: eger bolsa erdiŋiz ėwleriŋiz içinde çıḳġatılar ol kişiler kim | bitildi | olar üze öldürmek yatġu yerleriŋe olar. sınamaḳ üçün taŋrı ol kim köküzler … |
| Ku. T. 26/44b3 | … ıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan | bitildi | erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın … |
| Ku. T. 30/51b1 | 44 belgülüglerni | bitilmişlerni | indürdümiz seniŋ tapa yad ḳılġu belgürtse sen kişilerke anı kim indürdi er … |