Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳaçan — yalın hâliyle 542 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kaçan 292 (EÇS, Mait, KuT) · ḳaçan 249 (KuT, KB, DK, ShoR) · qaçan 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (194) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
194 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1a1 | 119 ayurlar: bittimiz. | ḳaçan | ḫali bolsalar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölüŋler öw … |
| Ku. T. 26/4a1 | … lük birle küḍezgenler zina ḳılmaġanlar yime tutmaġlılar örtügli oynaş yana | ḳaçan | beglig bolsalar eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı … |
| Ku. T. 26/44b3 | … a: yıġıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı | ḳaçan | bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın … |
| Ku. T. 26/67b3 | 101 | ḳaçan | yorısa siz yer içinde yoḳ siziŋ üze irinçü kim ḳısḳa / ḳısa ḳılsa sizler n … |
| Ku. T. 26/95a2 | 140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde | ḳaçan | kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar … |
| Ku. T. 28/7b3 | 116 aydı musa: kemişiŋler. | ḳaçan | kim kemiştiler erse caduluḳ ḳıldılar boḍun közleriŋe ḳorḳıttılar olarnı ke … |
| Ku. T. 28/21b1 | 143 | ḳaçan | keldi erse musa öd urmışımızḳa sözledi aŋar anıŋ iḍisi aydı: ey iḍim körki … |
| Ku. T. 28/27b1 | 150 | ḳaçan | yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bol … |
| Ku. T. 28/56a2 | 187 sorarlar saŋa ḳıyametdin | ḳaçan | ol anıŋ oġruḳı ap ḳopurmaḳı ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki iḍim üskinde ol … |
| Ku. T. 28/62a1 | 203 | ḳaçan | kelmese olarḳa bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin u … |
| Ku. T. 28/76a1 | 24 ey anlar kim bittiler icabet ḳılıŋ taŋrıḳa hem yalavaçḳa | ḳaçan | ündese sizni ol neŋge tirgüzür sizni bilingler ol taŋrı ewrer erli köŋülli … |
| Ku. T. 29/29a2 | 38 ey anlar kim bittiler nė ol sizke | ḳaçan | ayılsa sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız ya … |
| Ku. T. 30/2a1 | … keldürge sizler maŋa anı meger kim tegre ḳapsalsa sizler yaʿni erk bolmasa | ḳaçan | [bėrdi]ler erse aŋa bütünlüklerini aydı: taŋrı anıŋ üze aytur-miz küdezçi … |
| Ku. T. 30/38b2–3 | 24 | ḳaçan | kim aytılsa olarḳa: negü indürdi iḍiŋiz ayurlar: aşnuḳılarnıŋ bitimiş sörç … |
| Ku. T. 30/57b1–2 | 58 | ḳaçan | sewünçi bėrilse biregüke tişi birle bolur anıŋ yüzi ḳap ḳara ol öwke birle |
| Ku. T. 30/79b3 | 91 Tükel ḳılıŋ taŋrı bıçıġını | ḳaçan | kim bıçıġ ḳılsa sizler sımaŋlar andlarıŋıznı anı bekütmişde kiḍin bütünlük … |
| Ku. T. 31/22a1 | … rındın hem yaçḳub ʿayallarındın hem anlardın kim köndürdimiz hem üḍürdimiz | ḳaçan | oḳınsa olar üze rahmannıŋ ayatları tüşerler yüknü hem yıġlayu |
| Ku. T. 32/1al | 71 … | ḳaçan | ol bu vaʿde eger erse sizler |
| Ku. T. 32/15b2 | 23 | ḳaçan | keldi erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim içrür erd … |
| Ku. T. 32/24b2 | 36 | ḳaçan | kim keldi erse olarḳa musa belgülüg muʿcizatlarımız birle aydılar: ermez b … |
| Ku. T. 33/6a2 | … rı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda | ḳaçan | ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmi … |
| Ku. T. 33/16a1 | … baḳıġlılarda aḍın anıŋ vaḳtiŋe ançası bar ḳaçan ündense siz kiriŋler yime | ḳaçan | yėse siz tarı[lı]ŋlar oḳımaḳ yoḳ sizke hiç hadis bütünlükin ol emgetür erd … |
| Ku. T. 33/47a2–3 | 29 ayurlar: | ḳaçan | bu vaʿde eger çın erse sizler çın sözlegliler |
| Ku. T. 34/9a1–2 | 45 | ḳaçan | ayılsa olarḳa ḳorḳuŋlar andın kim utruŋuzda turur yime andın kim soŋuŋuzda … |
| Ku. T. 34/24b1–2 | 35 olar erdiler | ḳaçan | ayılsa olarḳa: taŋrı yoḳ tapınmaḳḳa meger bir taŋrı boynaġuluḳ ḳılur erdil … |
| Ku. T. 34/83a1 | 8 | ḳaçan | tegse ademiḳa bir ḳor yas ündeyür iḍisiŋe yanıġlı aŋar yana ḳaçan bėrse aŋ … |
| Ku. T. 35/6a3 | 49 ḳaçan kim tegse ademiḳa ḳor yas ündeyür bizni yana | ḳaçan | bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün bėrildim anı bilmekdin yoḳ ol … |
| Ku. T. 35/36a3 | 25 | ḳaçan | keldürdi erse olarḳa könilikni biziŋ üskümizde aydılar: öldürüŋler anlarnı … |
| Ku. T. 35/71a2 | 83 | ḳaçan | kim keldi erse olarḳa yalavaçları belgüleri [birle] sewündiler anıŋ birle … |
| Ku. T. 31/77b1 | 51 | ḳaçan | eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳ … |
| Ku. T. 36/28b3 | 44 kimni azıtsa taŋrı yoḳ aŋar hiç dost anda kiḍin körgey sen zalimlerni | ḳaçan | körseler ḳınnı ayġalar: bar yandurġuḳa yoldın |
| Ku. T. 36/53a2 | 38 ançaḳa tegi | ḳaçan | kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb ır … |
| Ku. T. 36/63b2 | 63 | ḳaçan | kim keldi erse ʿisa belgülüg hüccet birle aydı: rastlıḳ üze keldim sizke k … |
| Ku. T. 31/82b3 | 29 ançada ewürdimiz saŋa bir ögürni perilerdin ḳulaḳ tutarlar ḳurʾanḳa | ḳaçan | kim keldiler erse aŋa aydılar: tek turuŋlar ḳaçan hükm ḳılındı erse yandıl … |
| Ku. T. 37/13b3 | 16 olardın ol kimerse ḳulaḳ tutar saŋar | ḳaçan | kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim bėrildi bilig: nė neŋ aydı … |
| Ku. T. 37/35bb3 | 15 terk bolġay kim ayġay soŋ ḳalġanlar: | ḳaçan | barsa siz ġanimetler tapa almaḳ üçün sizler anı: ḳoḍuŋ bizke uḍalıŋ sizke … |
| Ku. T. 38/6b2 | 11 ey anlar kim taptılar | ḳaçan | ayılsa sizke kėŋrü olturuŋ olturġu yerlerde kėŋrü ḳılıŋ orunnı ya kėŋütgey … |
| Ku. T. 38/36b1–3 | … rastlıḳ üze erdi sizlerke barış körklüg ibrahim içre anlar kim anıŋ birle | ḳaçan | aydılar boḍunlarıŋa: biz bizarlar-miz .. |
| Ku. T. 38/55b1 | 10 | ḳaçan | ötelse namaz saçıŋ yer içinde tileŋ allahnıŋ fazlındın yad ḳılıŋ taŋrını ü … |
| Ku. T. 38/64b3 | 11 hergiz küde bėrmez taŋrı hiç et-özke | ḳaçan | kelse anıŋ eceli taŋrı bilgen turur anı kim ḳılur siz |