KuT sözlüğü · madde
kel- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kel- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kelir 87 (KB, Mait, TT, KuT) · kėlir 8 (IB)
- kelip 72 (KB, Mait, DLT, ShoR) · kėlip 3 (KİP)
- kelser 19 (TT, KT, Man, U) · kėlsėr 1 (IB)
- kelmiş 18 (Mait, ShoR, Abh, KT) · kėlmiş 5 (IB)
Çekimli biçimler (75):
keldi 150
kelir 87
kelip 72
kelse 72
kelti 65
kelmedük 45
kelür 30
keligli 22
kelser 19
kelmedi 18
kelmiş 18
kelirler 17
kelmez 17
keldim 15
kelgey 15
kelgil 10
kelseler 10
kelü 10
keltim 9
keldiŋ 8
keldiler 8
kėlir 8
kelmese 7
kelmesün 6
kelteçi 5
kelmişin 5
keltimiz 5
kėlmiş 5
kelipen 4
keldimiz 4
kėltım 4
keliŋler 4
kėlip 3
kelmişler 3
kelgeli 3
kelsün 3
kelgenler 3
kelmek 3
kelmeki 2
kelmişi 2
kelmekin 2
kelmişde 2
kelmezler 2
kelmekiŋ 2
keltiŋiz 2
kelürler 2
kelmegey 2
kėltı 2
kelsem 1
kelmişmen 1
kelmişte 1
keliglike 1
kelgen 1
keldeçike 1
kelgüsi 1
keliglisi 1
keldeçiler 1
kelmadi 1
keltiler 1
keldiŋiz 1
kelmedim 1
keltiŋ 1
kelmeser 1
kelzünler 1
kelmediŋ 1
kelgüke 1
keldüküm 1
keldeçi 1
keleyin 1
kėlmadım 1
kelmeginçe 1
kėlmış 1
kėlsėr 1
kelmişke 1
kelmetük 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (175) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
175 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1b3 | 120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz | kelür | olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse si … |
| Ku. T. 26/32a3 | 61 ḳaçan ayılsa olarḳa: | keliŋler | aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlüglerni yüz ewrerler s … |
| Ku. T. 26/55b2 | … meger anlar kim ulaşurlar boḍun--ka siziŋ ara hem olar ara üstüvarlıḳ azu | kelseler | sizke tarusa köküzleri toḳuşmaḳ siziŋ birle azu toḳuşmaḳḳa boḍunları birle … |
| Ku. T. 27/32b2 | 19 ey bitig boḍnı | keldi | ök sizke biziŋ yalavaçımız belgürtür sizke sustluḳ üze yalavaç--lardın kim … |
| Ku. T. 27/46b2 | … im cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa | kelmezler | saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı t … |
| Ku. T. 28/10b2 | 126 ʿAyb ḳılmaz sen bizke meger kim kirtgündümiz iḍimiz nişanlarıŋa ḳaçan | keldi | erse bizke iḍimiza ḳoya bėrgil biziŋ üze sabrnı öldürgil bizni boyun bėrig … |
| Ku. T. 28/21b1 | … aġḳa ḳıldı anı kes kes / pare pare tüşti musa bi-huş bolup ḳaçan kim usına | keldi | erse aydı: arıġ sen yandım saŋa men müʾminlerniŋ evveli men |
| Ku. T. 28/43b3 | … dılar bitigni alurlar bu yaḳınrak neŋin ayurlar: munu yarlıḳanur-miz. eger | kelse | olarḳa ᶜaraz anıŋ meŋizlig alurlar anı alınmadı mu olar üze bitig bütünlük … |
| Ku. T. 29/18b2 | … ari bėrdi sizke taŋrı üküş orunlar içinde huneyn kün bu ne-erse ançada ḫoş | keldi | sizke üküşlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol kim kė … |
| Ku. T. 29/40a2 | 55 taŋ | kelmesün | saŋa olarnıŋ malları hem ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olar … |
| Ku. T. 29/63b1 | 90 | keldi | ʿözr ḳılġuçılar ʿArablardın destur bėrilse olarḳa olturdı anlar kim yalġan … |
| Ku. T. 30/32b2 | 95 biz tap | kelgey | miz saŋa ėlükleglilerdin |
| Ku. T. 30/52a2 | … nlar kim al ḳıldılar ėsizlikler birle kim ḳoḍı ėtse taŋrı olarnı yerde azu | kelse | olarḳa ḳın andın kim bilmesler |
| Ku. T. 30/92b3 | 113 çın-oḳ | keldi | olarḳa bir yalavaç olardın yalġan tuttılar anı tuttı anlarnı ḳın olar küç … |
| Ku. T. 31/31b1 | 80 alur-miz andın anı kim aytur taḳı | kelür | bizke yaŋluz |
| Ku. T. 31/39a1 | 11 ḳaçan | keldi | erse aŋar ündenildi: ey musa |
| Ku. T. 31/52a3 | 60 yüz ewürdi bu kafir tėrdi yawuz ėtigi / hilesi yana | keldi | |
| Ku. T. 31/57a1 | 72 aydılar: her-ayine üḍürmegey-miz sėni anıŋ üze kim | keldi | bizke belgülüglerdin ol kim törütti bizni hükm ḳılġıl ol kim sen hükm ḳılı … |
| Ku. T. 31/90b3 | 123 aydı: iniŋ ikegü andın ḳamuġ amarıŋız amarıge yaġı ol eger | kelse | sizlerke mėndin köni yol kim kim uḍsa meniŋ aymışım yolḳa azmaz hem bed- b … |
| Ku. T. 32/16b3 | … m ündeyür sėni yanut bėrmek üçün saŋa anıŋ yanutı kim içürdüŋ bizke. ḳaçan | keldi | erse sözledi musa anıŋ üze keçmiş ḳıssalarnı aydı: ḳorḳmaġıl ḳurtulduŋ küç … |
| Ku. T. 32/31b3 | 48 ḳaçan | keldi | erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim b … |
| Ku. T. 33/49a2 | … ldılar anlarḳa kim küçsüz tutuldılar: biz mü yıġdımız sizlerni köni yoldın | kelmişde | kiḍin sizlerke kendü erür siz yazuḳluġlar |
| Ku. T. 33/82b1 | … ḳa bir ḳorḳutuġlı bolurlar oḳ köni yol bulmışraḳ ümmetlerde birindin ḳaçan | keldi | erse olarḳa ḳorḳutġuçı arturmadı olarḳa meger ḳaçmaḳ |
| Ku. T. 34/23a1 | 28 ayġaylar sizler | kelür | erdiŋizler saġ yandın |
| Ku. T. 34/69a2 | 61 ayġaylar: ey biziŋ iḍimiz kim kim ilgerü | keldi | erse bizke munı artur aŋar ḳın iki ança ot içinde |
| Ku. T. 35/18a3 | … a tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: | kelmedi | mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳo … |
| Ku. T. 35/32a2 | 18 ve ḳorḳutġıl olarnı azife küni birle ançada yürekler boġuz başıŋa | kelgüsi | öwke siŋrügliler yoḳ zalimlerḳa yaġuḳdın ap şefiʿdin boyun sunur |
| Ku. T. 35/53a3 | 50 ayġaylar: | kelmez | mü erdi sizlerke yalavaçlarıŋız belgülüglerni ayġaylar: andaġ keldiler ayġ … |
| Ku. T. 35/62a1 | … ġıl: men yıġıldım tapınmaḳdın anlarnı kim tapar siz taŋrıdın aḍındın ḳaçan | keldi | erse maŋa belgülüg nişanlar iḍimdin fermanlandım boyun susa men ʿalemluġla … |
| Ku. T. 35/77b1 | … r tütün erdi aydı aŋar yime yerke: keliŋler köŋlün azu köŋülsüzün aydılar: | keldimiz | boyun sügenler |
| Ku. T. 36/38b1 | 7 | kelmez | olarḳa yalavaç meger kim erdiler aŋar füsus tutuġlılar |
| Ku. T. 36/53a2 | 38 ançaḳa tegi ḳaçan | kelseler | bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb ıraḳınça nė … |
| Ku. T. 36/63b2 | 63 ḳaçan kim keldi erse ʿisa belgülüg hüccet birle aydı: rastlıḳ üze | keldim | sizke köni söz birle belgürtmekim üçün sizke bir ança anıŋdın kim tartışur … |
| Ku. T. 36/80a3 | 23 Tünle ėletgil ḳullarımnı sizler ėḍerü | kelgenler | siz |
| Ku. T. 31/79a2 | 24 ḳaçan kördiler erse anı bulutnı utru | kelmiş | özleri ḳolında aydılar: bu bulıt yaġturur bizke suw kendü ol ėwe tileyür s … |
| Ku. T. 37/48a2 | … ıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze ḫoş | kelir | tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle kafirlerḳa vaʿde ḳıldı taŋrı anlar … |
| Ku. T. 37/74a1–3 | 19 | keldi | ölüm ḳatıġlıḳı / esrüklüki köni ol ermez sen kim andın ḳaçar sen |
| Ku. T. 37/88b3 | 29 Utru | keldi | uraġut çıḳrıḳ birle urdı yüzini aydı: ḳurtġa ḳısır tügün |
| Ku. T. 38/42a3 | … anı kim meniŋ üskümde erdi musa kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim | kelir | mėnde kiḍin anıŋ atı ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birl … |
| Ku. T. 38/64b3 | 11 hergiz küde bėrmez taŋrı hiç et-özke ḳaçan | kelse | anıŋ eceli taŋrı bilgen turur anı kim ḳılur siz |
Aynı gövdeden maddeler
“kel” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).