KuT sözlüğü · madde
kişi
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kişi — yalın hâliyle 992 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kişike 140 (KB, Abh, KuT, Man) · kişikė 1 (IB)
Çekimli biçimler (26):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … ey erdimiz munda. ayġıl: eger bolsa erdiŋiz ėwleriŋiz içinde çıḳġatılar ol | kişiler | kim bitildi olar üze öldürmek yatġu yerleriŋe olar. sınamaḳ üçün taŋrı ol … |
| Ku. T. 26/84a3 | 125 kim ol körklügrek dindin ya ol | kişidin | kim ısparlasa yüzini ol taŋrıḳa ol eḍgü işlig erür taḳı uḍar ibrahim diniḳ … |
| Ku. T. 28/36b2 | … r boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ | kişiler | içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ … |
| Ku. T. 29/14a1 | 19 ḳıldıŋız mu hacilarḳa suw içürmekni mezgit-i haramnı abadan ḳılmaḳnı ol | kişi | teg mü bitse taŋrıḳa hem soŋ künke toḳuşsa taŋrı yolı içinde beraber bolma … |
| Ku. T. 30/20b3 | 26 bütünlükin törüttümiz | kişini | ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 30/33b1–2 | 4 törütti | kişilerni | uça suwındın kim ol ol çoġıçı üstelgen belgülüg |
| Ku. T. 30/48b1 | … rça: ḳopurmas taŋrı anı kim ölse. andaġ vaʿdeʾi anıŋ üze köni yoḳ kim üküş | kişiler | bilmesler |
| Ku. T. 30/51b1 | … belgülüglerni bitilmişlerni indürdümiz seniŋ tapa yad ḳılġu belgürtse sen | kişilerke | anı kim indürdi erse olarḳa bolġay kim olar saḳınġaylar |
| Ku. T. 30/59a1 | 61 eger tutsa taŋrı | kişilerni | küç ḳılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar o … |
| Ku. T. 30/64b1 | … mış çıḳar ḳarınlarındın yėr içgü türlüg türlüg boḍuġları anıŋ içinde em ol | kişilerke | bütünlükin anıŋ içinde belgü ol ol boḍunḳa kim saḳnurlar |
| Ku. T. 31/22a1 | … niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin hem adem ʿayallarındın hem ol | kişilerdin | kim kötürdimiz nuh birle hem ibrahim ʿayallarındın hem yaçḳub ʿayallarındı … |
| Ku. T. 31/47b2 | … ıl olarnı. bütünlükin keldimiz saŋa nişan birle iḍiŋdin taḳı selametlıḳ ol | kişi | üze kim uḍsa köni yolḳa |
| Ku. T. 31/48b1 | 48 biz bütünlükin vahy ḳılındı bizke bütünlükin ḳın ol | kişi | üze kim yalġan tutsa hem yüz ewürse |
| Ku. T. 31/58b3 | … ulaşu turġu uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anın içinde ol ol | kişiniŋ | yanutı turur kim arıdı |
| Ku. T. 32/28a3 | … bėrdimiz musaḳa bitig anda kiḍin kim yoḳattımız evvelḳı ögürlerni körgüler | kişilerke | köni yol yarlıḳamaḳlıḳ bolġay kim pend alınġaylar |
| Ku. T. 32/33a2 | … t ḳılmasalar saŋa bilgil bütünlükin uḍarlar hevalarıŋa kim ol yolsuzraḳ ol | kişidin | kim uḍtı hevasıŋa köni yolsuzın taŋrıdın bütünlükin taŋrı köndürmes zalim … |
| Ku. T. 32/39a3 | 61 ol | kişike | vaʿde ḳıldımız körklüg vaʿde ol körügli anı ol kişi teg mü inçründürdimiz … |
| Ku. T. 32/39a3 | 61 ol kişike vaʿde ḳıldımız körklüg vaʿde ol körügli anı ol | kişi | teg mü inçründürdimiz anı yaḳın tiriglikniŋ inçrütmeki yana ol ḳopmaḳ küni … |
| Ku. T. 33/44a1 | 23 asıġ ḳılmaz şefaʿat anıŋ üskinde meger ol | kişike | destur bėrdi aŋar ançaḳa tegi açılsa köŋüllerindin ayġaylar: nė aydı ol ki … |
| Ku. T. 33/46b2 | 28 Iḍmadımız sėni meger yıġġan barça | kişilerni | müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler |
| Ku. T. 33/46b2 | … z sėni meger yıġġan barça kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş | kişiler | bilmezler |
| Ku. T. 33/52b1–3 | … ayġıl: meniŋ iḍim kėŋütür ruzini kimke tilese hem tarutur ançası bar üküş | kişiler | bilmezler |
| Ku. T. 33/68a2 | 8 ol | kişi | kim bezendi aŋar ʿamelniŋ yawuzı taḳı kördi anı körklüg ol taŋrı ḳışrur ki … |
| Ku. T. 34/45a3 | 177 ḳaçan tüşse olarnıŋ saray ortasında neme yawuz ertesi ḳorḳutmış | kişilerniŋ | |
| Ku. T. 31/78a2 | … körer siz eger bolsa taŋrı üskinde yana tansa siz aŋar kim ol yolsuzraḳ ol | kişidin | kim ol ıraḳ ḫilaf içinde |
| Ku. T. 37/11b3 | 14 ol | kişi | erür belgülüg nişan [üze] iḍisindin ol kişi teg bezediler aŋar ʿameliniŋ y … |
| Ku. T. 37/11b3 | 14 ol kişi erür belgülüg nişan [üze] iḍisindin ol | kişi | teg bezediler aŋar ʿameliniŋ yawuzı uḍtılar hevalarıŋa |
| Ku. T. 37/16a3 | … de toḳuşmaḳ körge sen anlarnı köŋülleri içre ig baḳarlar saŋa ögi uçġunmış | kişi | anıŋ üze ölümdin vay anlarḳa |
| Ku. T. 37/79a2 | 37 bütün anıŋ içinde pend ol | kişike | bolsa aŋar köŋül azu kemişse ḳulaḳ tuttı ol halde tanuḳ bolsa |
| Ku. T. 38/50a1 | 2 ol turur kim ıḍtı bilig bilmes | kişiler | içre peyġamberni anlardın oḳıyur anlar üze ayetlerini arıtur anlarnı yime … |
| Ku. T. 38/61b1 | 7 ol | kişiler | ayurlar: hezine ḳılmaŋlar ol kişiler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur sa … |
| Ku. T. 38/61b1 | 7 ol kişiler ayurlar: hezine ḳılmaŋlar ol | kişiler | üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökler haz … |
| Ku. T. 38/92a3 | 6 ey anlar kim taptılar küḍeziŋler özleriŋizni hem | kişileriŋizni | ol otdın kim anıŋ tamduḳı boḍunlar turur taşlar anıŋ üze ferişteler irigle … |
Aynı gövdeden maddeler
“kişi” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).