Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kiḍin — yalın hâliyle 146 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kiḍin 137 (KuT, KB, AH) · kidin 7 (TT, KuT, ŞU, Mait) · kid’in 2 (Sek)
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (99) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
99 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11b2 | … oḳ keçti anda öŋdin yalavaçlar eger ölse azu öldürülse yanġay erdiŋiz [mü] | kiḍinleriŋiz | üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayin … |
| Ku. T. 25/16b1 | … a yorıyur erdiŋiz ḳıya baḳmaz erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni | kiḍiniŋizde | yanut bėrdi sizke ġamnı ġam birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler anıŋ üze kim ötti y … |
| Ku. T. 25/25b2 | 172 anlar kim icabet ḳıldılar taŋrıḳa hem yalavaçḳa anda | kiḍin | kim ol kim tegdi olarḳa baş anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar olardın saḳındıla … |
| Ku. T. 26/79a1 | 115 kim kim ḫilaf ḳılsa yalavaçḳa belgürmişde | kiḍin | aŋar köni yol uḍsa müᵓminler yolında aḍın yolḳa ḳoḍu bėrgey-miz anı ol kim … |
| Ku. T. 27/8a2 | … çiler hem ḳorḳutġuçılar bolmasun tėp boḍunḳa taŋrı üze hüccet yalavaçlarda | kiḍin | erür taŋrı misl yoḳ bütün işlig |
| Ku. T. 27/40b2 | … olarḳa biziŋ yalavaçlarımız belgülüg belgüler birle yana üküş olardın anda | kidin | yer içinde haddin keçgenler |
| Ku. T. 27/46b2 | … annı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni | kiḍin | orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋ … |
| Ku. T. 28/12b2 | 129 aydılar: emgettiler kelmezde aşnu bizke hem kelmişde | kiḍin | bizke. aydı: ya bolġay kim iḍiŋiz yoḳ ḳılġay yaġıŋıznı azu erkliglik bėrge … |
| Ku. T. 28/27b1 | … nıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde | kidin | ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍre … |
| Ku. T. 28/43b3 | 169 soŋ ḳaldı olarda | kiḍin | yawuz ḫalf miras aldılar bitigni alurlar bu yaḳınrak neŋin ayurlar: munu y … |
| Ku. T. 28/55a1 | … n bolġay kim bolsa çın-oḳ yaġumış oḳ bolġay atanmış öḍleri ḳayu sözke anda | kiḍin | kirtgünürler |
| Ku. T. 29/20a2–3 | 27 yana tevbe bėrür taŋrı anda | kiḍin | kimüŋ üze kim tilese ol taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 29/28a2 | 37 bütünlükin | kiḍinke | ḳoḍmaḳ [artuḳluḳ ol] küfr içinde ḳışar anıŋ birle anlar kim tandılar helal … |
| Ku. T. 30/20a2–3 | 24 bütünlükin bildimiz aşnuġlılarnı sizdin çın-oḳ bildimiz | kiḍin | keliglilerni |
| Ku. T. 30/59a1 | … ŋrı kişilerni küç ḳılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim | kiḍin | salar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir … |
| Ku. T. 30/79b3 | … bıçıġını ḳaçan kim bıçıġ ḳılsa sizler sımaŋlar andlarıŋıznı anı bekütmişde | kiḍin | bütünlükin ḳıldıŋız taŋrı sizler üze uġḳa aldaçı her-ayine taŋrı bilür nė … |
| Ku. T. 30/82a3 | … utmaŋlar andlarıŋıznı köŋül kiri siziŋ ara tayar bir aḍaḳ anıŋ bekümişinde | kiḍin | tatar sizler ėsizlikni anın kim yandıŋız taŋrı yolındın sizke uluġḳın |
| Ku. T. 30/90b2 | … a kiḍin sınandılar yana ḳatıġlandılar serindiler her-ayine seniŋ iḍiŋ anda | kiḍin | örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 30/96a3 | … öknüp yandılar anda kiḍin ol eḍgülük ḳıldılar. bütünlükin seniŋ iḍiŋ anda | kiḍin | örtgen yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 31/23a2 | 59 soŋ ḳaldı anlarda | kiḍin | ėsız ḳoḍtılar namaznı hem uḍtılar ten tilekleriŋe kiḍin tüşerler ya körgey … |
| Ku. T. 31/26a2–3 | 66 ayurlar ademi: ḳaçan ölse-miz | kiḍin | çıḳarlur-miz tirig bolup |
| Ku. T. 32/28a3 | 43 bütünlükin bėrdimiz musaḳa bitig anda | kiḍin | kim yoḳattımız evvelḳı ögürlerni körgüler kişilerke köni yol yarlıḳamaḳlıḳ … |
| Ku. T. 33/15a2 | 52 helal ermez saŋa uraġutlar anda | kiḍin | hem tegşürse sen olarḳa cüftlerdin eger ḫoş kelse saŋa olarnıŋ cemelleri m … |
| Ku. T. 33/47b1–2 | 30 ayġıl: sizke bir kün vaʿdesi kim | kiḍin | barmaġay sizler andın bir saʿat yime barmaġay siz aşnu |
| Ku. T. 33/69a2 | … r bulıtnı sürdimiz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde | kiḍin | mundaġuḳ ḫalḳnıŋ tirilmeki |
| Ku. T. 34/2a1 | 28 ... anda | kiḍin | hiç südin kökdin ermez-miz ḳuḍı ıḍıġlılar |
| Ku. T. 34/45b3 | 179 körgil | kiḍin | körgeler |
| Ku. T. 34/76b1 | 88 bilgey sen ök anıŋ ḫaberini ruzgarda | kiḍin | |
| Ku. T. 35/24a2 | 5 yalġan tuttı olarda burun nuh boḍnı taḳı ögürler olarda | kiḍin | oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl bir … |
| Ku. T. 35/42b3 | … keldürdi sizke anıŋ birle ançaḳa tegi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda | kiḍin | yalavaç. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı ol kimerseni kim ol haddin keçti şek tutġan |
| Ku. T. 31/76a2 | 50 eger tatursa-miz soyurḳamaḳ bizdin ḳatıġlıḳda | kiḍin | tegdi aŋar ayur oḳ: bu maŋa sėzinmez men ḳıyametni aḍaḳın bolur tėp eger y … |
| Ku. T. 36/9a2 | … hükm ḳılġaytı olar ara her-ayine anlar kim miras bėrildiler bitigni olarda | kiḍin | şek içinde olardın sėzündürgen |
| Ku. T. 36/27b1–2 | 41 kim öç sürse zulm tegmişde | kiḍin | bu ögür yoḳ olar üze hiç yol |
| Ku. T. 36/34b1 | 51 bolmaz bir yaŋluḳḳa sözlese aŋar taŋrı meger yarlıġ ıḍmaḳ azu perde | kiḍinindin | azu ıḍur yalavaç yarlıġ ıḍur öz yarlıġı birle nė kim tilese ol yüksek bütü … |
| Ku. T. 36/91a1–3 | 6 ol taŋrınıŋ nişanları oḳıyur-miz siziŋ üze rastlıḳ üze ḳayu sözke taŋrı | kiḍin | anıŋ nişanlarında taparlar |
| Ku. T. 36/96b2 | 17 bėrdimiz olarḳa belgüler işdin tartışıḳ bolmadılar meger anda | kiḍin | keldi olarḳa bilig küç üçün olar ara seniŋ iḍiŋ hükm ḳılur olar ara ḳopmaḳ … |
| Ku. T. 37/18b2 | 25 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde | kiḍin | olarḳa köni yol yek bezedi olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa |
| Ku. T. 37/37a1 | 16 ayġıl | kiḍin | ḳalġanlarḳa ʿArablardın: ündenülür sizler boḍunḳa ḳatıġlıḳ iḍileriŋe toḳuş … |
| Ku. T. 38/24a1 | 10 anlar kim keldiler olarda | kiḍin | ayurlar: ey iḍimiz yarlıḳaġıl bizni hem ḳadaşlarımıznı anlar kim üstendile … |
| Ku. T. 38/76a1 | … tlıḳ üze küç ėtti öziŋe bilmez sen bolġay kim taŋrı yaŋı belgür[t]gey anda | kiḍin | işni |
Aynı gövdeden maddeler
“kidin” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).