Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): men — yalın hâliyle 1.162 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- men 1.112 (KB, KuT, EÇS, DK) · mėn 50 (IB, KİP, KP, AO)
- meniŋ 240 (KuT, KB, Mait, DLT) · mėniŋ 5 (KP, Sukh, KİP)
- meni 80 (DK, EÇS, DLT, Man) · mėni 63 (KuT, Mait, U, KİP)
- mėndin 10 (KuT) · mendin 2 (DLT)
- mėnde 8 (KuT) · mende 7 (DLT, EÇS, DK)
Çekimli biçimler (20):
Bağlamlar
Bütün geçişler (469) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
469 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/27a1 | … keldürmeginçe bir ḳurban yėse anı ot ayġıl: çın-oḳ keldi sizke yalavaçlar | mėnde | burun nişanlar birle ol kim aydıŋız nelük öldürdüŋüz olarnı eger çın erse … |
| Ku. T. 27/26a2 | … yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: | men | siziŋ birle men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler zekatnı bits … |
| Ku. T. 27/39a1–3 | 29 men tilemez | men | kim yansa sen meniŋ yazuḳum birle taḳı seniŋ yazuḳuŋ birle bolsa sen ot ėş … |
| Ku. T. 28/19b2–3 | 140 aydı: taŋrıda aḍın tileyür | men | sizke taŋrı ol artuḳluḳ bėrdi sizke ᶜalemluġlar üze |
| Ku. T. 28/27b1 | … sa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa | mėnde | kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını … |
| Ku. T. 28/35a2 | 158 ayġıl: ey boḍun | men | taŋrınıŋ yalavaçı men sizke ḳamuġ ol kim aŋar turur kökler hem yerler erkl … |
| Ku. T. 28/60a7 | 196 bütünlükin | meniŋ | erkligim dostum taŋrı ol kim ıḍtı bitigni ol dost tutar eḍgülerni |
| Ku. T. 29/59a3 | … de çıḳmaḳḳa ayġıl: hiç çıḳmaz sizler meniŋ birle ulaşu hiç toḳuşmaz sizler | meniŋ | birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı evvel yolı olduruŋlar ḫilaf … |
| Ku. T. 30/7a1–2 | 86 aydı: anıŋ üçün ınçıḳlanur men ḳaḍġum saḳınçımdın teŋrike bilür | men | taŋrıdın anı kim bilmez sizler |
| Ku. T. 30/21b1–3 | 28 ançada kim aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: | men | törütteçi men bir yaŋluḳ ademini ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın |
| Ku. T. 30/26b2–3 | 54 aydı: sewünçi mü bėrür siz | maŋa | anıŋ üze kim tegdi maŋa uluġluḳ negü birle sewünçi bėrür siz maŋa |
| Ku. T. 30/83b2 | … zde ol tüker alḳınur nė kim taŋrı üskinde turur ḳaldaçı ol yanut bėrgey ök | men | anlarḳa kim serindiler terleri körklügrek andın anı kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 31/5a3 | 5 men ḳorḳar men yaġuḳlarımdın mėnde kiḍin erür uraġutum ḳısır bėrgil | maŋa | seniŋ dergahıŋdın bir eḍgü oġul |
| Ku. T. 31/13a2–3 | 32 eḍgü bolġa | men | öz anam birle ḳılmadı mėni boynaġu bed-baḫt |
| Ku. T. 31/18a2 | … en meniŋ taŋrılarımdın ey ibrahim eger yıġılmasaŋ sürgey men sėni kesilgil | mėndin | kėçke tegi |
| Ku. T. 31/39b2–3 | 14 her-ayine men | men | taŋrı taŋrı yoḳ meger men tapınġıl maŋa hem aḍaḳın ḳılġıl namaznı meniŋ ya … |
| Ku. T. 31/46b1 | 42 barġıl sen hem ḳarındaşıŋ | meniŋ | nişanlarım birle süstluḳ ḳılmaŋlar meniŋ yadım içinde |
| Ku. T. 31/61b2 | 82 men üküş örtgen | men | kim ki yansa bitse hem ḳılsa eḍgülük yana köni yolḳa könse |
| Ku. T. 31/87b2 | … rʾan birle ḳaza ḳılınmazda burun saŋa anıŋ yarlıġı ayġıl: ey iḍim arturġıl | maŋa | bilmekni |
| Ku. T. 32/7a2 | 9 aydı firʿavn uraġutı asiye Ḥatun: | meniŋ | közüm yaruḳı maŋa hem saŋa öldürmeŋler anı bolġay kim asıġ ḳılġay bizke az … |
| Ku. T. 32/18a2 | 27 aydı: | men | tiler men kim nikah ḳılsam saŋa bu iki ḳızımda birisini bu iki kim anıŋ üz … |
| Ku. T. 32/23a1–2 | 33 aydı: ey iḍim | men | öldürdüm olardın bir et-öz ḳorḳar men kim öldürgeyler mėni |
| Ku. T. 32/25b3 | 38 aydı firʿavn: ey ögür bilmedim sizke taŋrıdın mėnde aḍın yaḳġıl | maŋa | ey haman balçıḳ üze ḳılġıl maŋa ap meniŋ üçün köşk bolġay kim köz kemişgey … |
| Ku. T. 33/46a2 | 27 ayġıl: ḳoḍuŋ | mėni | anlarnı kim yetürdüŋiz aŋar ortaḳlar andaġ ermez kendü ol taŋrı ʿaziz bütü … |
| Ku. T. 33/80b1 | … nė körer siz ortaḳlarıŋıznı anlar kim oḳır sizler taŋrıda aḍın körkitiŋler | maŋa | nėni törüttiler yer--din azu olar ortaḳ mu kökler içinde azu bėrdimiz olar … |
| Ku. T. 34/30a1 | … / 102 ḳaçan tegdi erse anıŋ birle yügürmekke aydı: ey oġulḳınam men körer | men | uḍḳu içinde men boġuzlayur men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam … |
| Ku. T. 34/60a1–2 | 32 aydı: | men | üḍürdüm yaʿni sewdüm ḫayr sewüglükini iḍim yad üçün ançaḳa tegi yaştı kün … |
| Ku. T. 34/71b3 | 70 yarlıġ ıḍılmas maŋa meger anıŋ üçün men ḳorḳıtġuçı | men | belgülüg |
| Ku. T. 34/75b3 | 85 her-ayine toldurġay | men | tamuġnı sėndin hem anlardın kim uḍsalar saŋa olardın [ḳamuġları] |
| Ku. T. 34/88a3 | … [lik]ler ol ḳorḳıtur taŋrı anıŋ birle ḳullarını ey meniŋ ḳullarım ḳorḳuŋla | mėndin | |
| Ku. T. 35/24a2 | … batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı | meniŋ | ḳınım |
| Ku. T. 35/42a1–2 | 32 ey boḍnum men ḳorḳar | men | siziŋ üze tenad küninde |
| Ku. T. 35/48b2 | 42 ündeyür sizler mėni tansa men taŋrıḳa ortaḳ ḳatsa men aŋar ol kim yoḳ | maŋa | anıŋ birle bilig men ündeyür men sizni ʿaziz örtgen |
| Ku. T. 35/67a1 | … körkitgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay | men | seniŋ bizke yandurulurlar |
| Ku. T. 36/5b2 | … nė kim ḫilaf ḳıldıŋız anıŋ içinde nėersedin anıŋ hükmi taŋrı--ḳa ol taŋrı | meniŋ | iḍim anıŋ üze köŋül urdum anıŋ üze / aŋar yanar men |
| Ku. T. 36/56a3 | … ülerimiz birle firʿavn tapa anıŋ boḍnıŋa aydı: men ʿalem iḍisiniŋ yalavaçı | men | |
| Ku. T. 36/79a1–2 | 18 tapşuruŋlar | maŋa | iḍi ḳullarını kim men sizlerke köni bütün / berk imin yalavaç men |
| Ku. T. 36/106a1–3 | 31 emdi anlar kim tandılar azu | meniŋ | ayetlerim oḳınur erdi siziŋ üze boynaġuluḳ ḳıldıŋız erdiŋiz yazuḳ ḳılġan b … |
| Ku. T. 38/14a2–3 | 21 bitidi taŋrı: ġalebe ḳılġay men men hem | meniŋ | yalavaçlarım ol taŋrı küçlüg küsüş turur |
| Ku. T. 38/41a3 | … oḍnum nelük emgetür siz mėni rastlıḳ üze bilür sizler men taŋrınıŋ yalavaç | men | siziŋ tapa ḳıştılar erse ḳışturdı taŋrı köŋüllerini ol taŋrı yol körsetmez … |
Aynı gövdeden maddeler
“men” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).