KuT sözlüğü · madde
yıġ- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yıġ- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yıġmış 3 (Abh, KuT) · yıgmış 1 (Mait)
- yıgdımız 1 (Mait) · yıġdımız 1 (KuT)
Çekimli biçimler (33):
yıġıp 13
yıġar 8
yıġarlar 7
yıġdı 7
yıġa 7
yıġsa 7
yıġıġlı 4
yıġmaḳ 4
yıġmış 3
yıġmasun 2
yıġmadımız 2
yıġıŋlar 2
yıġḳıl 2
yıġdıŋ 1
yıġmadı 1
yıgdımız 1
yıġmasalar 1
yıġmasar 1
yıgdım 1
yıġmaz 1
yıgmış 1
yıġmaḳın 1
yıġmiş 1
yıġdaçı 1
yıġmışın 1
yıgġalı 1
yıġsalar 1
yıġtıŋız 1
yıġġan 1
yıġġu 1
yıġdılar 1
yıġdımız 1
yıġḳan 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (34) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
34 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/44b3 | 77 körmez mü sen anlarnı kim ayıldı olarḳa: | yıġıŋlar | eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitil … |
| Ku. T. 26/51a2 | … içinde fermanlanmaz meger özüŋge hariş ḳılġıl müʾminlerni bolġay kim taŋrı | yıġsa | anlarnıŋ ḳatıġlıḳını tandılar ol taŋrı ḳatıġraḳ ḳınlıġdın ḳatıġraḳ ḳızġutl … |
| Ku. T. 26/57a1 | … r anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma]salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek | yıġmasalar | eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ö … |
| Ku. T. 26/96a2 | … iziŋ birle eger bolsa kafirlerḳa [ülüş] ayurlar: egirtmedimiz mü siziŋ üze | yıġmadımız | mu sizni müʾminlerdin taŋrı hükm ḳılur siziŋ ara ḳopmaḳ küninde hem ḳılmaz … |
| Ku. T. 27/25b1 | … ŋ niʿmetini siziŋ üze ançada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini | yıġdı | eliglerini sizdin ḳorḳuŋlar taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler |
| Ku. T. 28/6b2–3 | 111 aydılar: | yıġḳıl | anı hem ḳadaşını ıḍġıl kendler içinde tėrdeçiler |
| Ku. T. 28/33b1 | … iş olar üskinde tevrat içinde incil içinde fermanlar olarḳa eḍgülükni taḳı | yıġar | olarnı yawuz işdin helal ḳılur olarḳa arıġlarnı haram ḳılur olar üze arıġs … |
| Ku. T. 28/41b1 | … unıttılar erse anı kim pend bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim | yıġarlar | yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim … |
| Ku. T. 28/80a2 | 30 ançada al ḳılur saŋa anlar kim tandılar | yıġsalar | sėni azu öldürseler sėni azu çıḳarsalar sėni al ḳılurlar al yanutı bėrür t … |
| Ku. T. 28/82a3 | 34 nė ol olarḳa meger ḳınamız olarnı olar yüz ewrerler / | yıġarlar | aġırlıġ mezgitdin ermezler anıŋ dostları ermez anıŋ dostları meger saḳnuḳl … |
| Ku. T. 29/25a1 | … bilgelerdin taġda yatġanlardın yėyürler boḍunnuŋ mallarını batıl birle hem | yıġarlar | taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezine ėtmezler anı taŋr … |
| Ku. T. 29/39a3 | 54 | yıġmadı | olarnı kim pezirlense olardın hezineleri meger kim olar tandılar taŋrı hem … |
| Ku. T. 29/47a1 | … üzlügler iki yüzlüg uraġutlar amarıları amarıdın fermanlayurlar ėsizlikdin | yıġarlar | eḍgülükdin hem ḳısarlar eliglerini unıttılar taŋrını ḳoḍtı olarnı iki yüzl … |
| Ku. T. 29/51a1 | … nler müʾmin uraġutlar amarıları amarınıŋ dostları fermanlayurlar eḍgülükni | yıġarlar | yawuz işdin aḍaḳın ḳılurlar namaznı bėrürler zekatnı boyun sunurlar taŋrı … |
| Ku. T. 30/29a1–2 | 70 aydılar: | yıġmadımız | mu sėni ajun--luġlardın |
| Ku. T. 30/79a1 | 90 her-ayine taŋrı buyrur dad bėrmek eḍgülükin bėrmek yaġuḳluḳ iḍisiŋe | yıġar | çalpaḳ işdin yawuz işdin artuḳluḳ ḳılmaḳ[dın] pend bėrür sizlerke bolġay k … |
| Ku. T. 31/40a3 | 16 | yıġmasun | sėni andın ol kim bitmez aŋar uḍtı ten tilekiŋe helak bolsa sen |
| Ku. T. 31/66a2 | 92 aydı: ey harun nė | yıġdı | sėni ançada körüŋ oların kim ḳıştılar |
| Ku. T. 33/16a1 | … adis bütünlükin ol emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi sizdin taŋrı ḳodmas | yıġmaz | çın sözdin ḳaçan tilese siz olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasınd … |
| Ku. T. 33/46b2 | 28 Iḍmadımız sėni meger | yıġġan | barça kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler |
| Ku. T. 33/49a2 | … ydılar anlar kim boynaġuluḳ ḳıldılar anlarḳa kim küçsüz tutuldılar: biz mü | yıġdımız | sizlerni köni yoldın kelmişde kiḍin sizlerke kendü erür siz yazuḳluġlar |
| Ku. T. 33/64b1 | 2 nė kim açsa taŋrı boḍunḳa rahmetdin hiç | yıġḳan | yoḳ anı yana anı kim yıġsa hiç ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol ʿaziz bütün işl … |
| Ku. T. 33/64b1 | 2 nė kim açsa taŋrı boḍunḳa rahmetdin hiç yıġḳan yoḳ anı yana anı kim | yıġsa | hiç ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol ʿaziz bütün işlig turur |
| Ku. T. 34/62a2–3 | 39 bu biziŋ ʿatamız turur niʿmet bėrgil minnet ḳılġıl azu | yıġḳıl | hisab yoḳ |
| Ku. T. 34/73a3 | 75 aydı taŋrı: ey iblis nė | yıġdı | sėni secde ḳılmaḳdın ol kim törüttüm menim ḳudretim birle tekebbür[luḳ] mu … |
| Ku. T. 36/52b3 | 37 olar yime anlar | yıġarlar | anlarnı yoldın sėznürler olar könülmişler |
| Ku. T. 36/63a3 | 62 | yıġmasun | sizni yek ol sizke düşman turur belgülüg |
| Ku. T. 37/40a3 | … ḳıldı sizke taŋrı ġanimetler üküş alur sizler anı terkletti siziŋ üçün bu | yıġdı | boḍunnuŋ eliglerini sizdin bolsun üçün belgü müʾminlerḳa köndürmek üçün si … |
| Ku. T. 37/42b2 | 24 ol taŋrı kim | yıġdı | eliglerini sizdin eliglerini olardın mekke ortasında anda kiḍin elig bėrdi … |
| Ku. T. 37/43b1 | 25 anlar kim tandılar | yıġdılar | sizni mescid-i haramdın ḳoyuŋızlarnı teweŋizlerni yıġmış erdiler tegmekdin … |
| Ku. T. 37/43b1 | … ar kim tandılar yıġdılar sizni mescid-i haramdın ḳoyuŋızlarnı teweŋizlerni | yıġmış | erdiler tegmekdin orunlarıŋa ve eger bolmasa müʾmin erenler müʾmine uraġut … |
| Ku. T. 37/70b2 | 8 körgü hem pend ḳamuġ | yıġıġlı | ḳulḳa |
| Ku. T. 38/17a3 | … ndü saraylarındın ilk ḳopmaḳḳa sėzinmediŋiz kim çıḳġaylar tėp sėzindi olar | yıġıġlı | olarnı[ŋ] hisarları taŋrıdın keldi olarḳa iḍi ḳını andın kim saḳınmadılar … |
| Ku. T. 38/21a3 | … tezginmek baylar ara sizdin nė kim keldürse sizke yalavaç tutuŋ anı nė kim | yıġsa | sizke andın yıġılıŋlar ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı ḳatıġ ḳınlıġ turur |
Aynı gövdeden maddeler
“yıg” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).