Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yaḳın — yalın hâliyle 393 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yakın 218 (EÇS, Mait, KB) · yaḳın 173 (KB, KuT, Mait, Abh) · yaqın 2 (ShoR)
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (36) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
36 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/42a1 | 74 toḳuşsun taŋrı yolı içinde anlar kim satarlar | yaḳın | tiriglikni aḫiretḳa kim kim toḳuşsa taŋrı yolı içinde öldrülse azu yeŋse h … |
| Ku. T. 26/44b3 | … rlar: iḍimiz-a nelük bitidiŋ biziŋ üze toḳuşmaḳnı nelük kiḍitmez sen bizni | yaḳın | rüzgarḳa tegi ayġıl: bu ajun inçrütmeki az ol ol ajun yaḫşıraḳ kimke kim s … |
| Ku. T. 26/74b2 | 109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın | yaḳın | tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bo … |
| Ku. T. 27/12a2 | 172 hiç ʿar tutmaz ʿisa kim bolsa ḳul taŋrıḳa hem ferişteler | yaḳınlar | kim kim ʿarlansa anıŋ ḳulluḳındın hem boynaġuluḳ ḳılsa her-ayine tėrer ola … |
| Ku. T. 28/7b1 | 114 aydı: ari andaġ sizler | yaḳın | bolmışlardın siler |
| Ku. T. 28/29a2 | … anlar kim tuttılar buzaġunı munu teger olarḳa öwke iḍilerindin hem horluḳ | yaḳın | tiriglik içinde mundaġuḳ yanut bėrür-miz yalġan ḳoşġanlarḳa |
| Ku. T. 29/2a3 | 42 ançada siz | yaḳın | sıŋar erdiŋiz olar ıraḳ sıŋar erdiler arḳış astınraḳ sizdin eger vaᶜde bėr … |
| Ku. T. 29/29a2 | … an ayılsa sizke: çıḳıŋlar taŋrı yolı içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız | yaḳın | tiriglikni soŋ saraydın ermez yaḳın tiriglikniŋ irinçi aḫiret içinde meger … |
| Ku. T. 29/29a2 | … içinde aġır ḳılsaŋız yerke tapladıŋız yaḳın tiriglikni soŋ saraydın ermez | yaḳın | tiriglikniŋ irinçi aḫiret içinde meger azḳına |
| Ku. T. 29/32b3 | 42 eger bolsa nerse | yaḳın | yaḳın yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar ıraḳ boldı olar üze … |
| Ku. T. 29/32b3 | 42 eger bolsa nerse yaḳın | yaḳın | yol oġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar ıraḳ boldı olar üze ıraḳ b … |
| Ku. T. 29/40a2 | … malları hem ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olarnı anıŋ birle | yaḳın | tiriglik içinde çıḳsa canları olar kafirler |
| Ku. T. 30/50a1 | … n aḍrıldılar teŋrilik anda kiḍin kim küç ḳıl[ın]dılar ornatġay-miz anlarnı | yaḳın | -–raḳ içinde eḍgülük kiḍinkiniŋ yanutı uluġraḳ eger bilür erseler |
| Ku. T. 30/89b1–3 | 107 ol kim anlar üḍürdiler | yaḳın | tiriglikni kiḍinki üze her-ayine taŋrı köndürmes tanıġlı boḍunlardın |
| Ku. T. 31/57a1 | … bizni hükm ḳılġıl ol kim sen hükm ḳılıġlı sen bütünlükin hükm ḳılur sen bu | yaḳın | tiriglik içinde |
| Ku. T. 32/39a3 | … de ḳıldımız körklüg vaʿde ol körügli anı ol kişi teg mü inçründürdimiz anı | yaḳın | tiriglikniŋ inçrütmeki yana ol ḳopmaḳ küninde hazır ḳılınmışlardın |
| Ku. T. 33/23a1 | … : her-ayine anıŋ bilmeki taŋrı üskinde nė bildrür saŋa meger ḳıyamet bolur | yaḳın | |
| Ku. T. 33/61a3 | … n azġa men özüm üze eger köni yol tutsam anıŋ birle vahy ıḍur maŋa iḍim ol | yaḳın | ėşitgen turur |
| Ku. T. 33/61b3 | 51 eger körseler erdi ança ḳorḳḳaylar tapmaḳ yoḳ tutlur anlar | yaḳın | orun--dın |
| Ku. T. 34/95b2 | 26 taturdı olarḳa taŋrı ḫ˅arluḳnı | yaḳın | tiriglik içinde aḫiret ḳını uluġraḳ turur eger bilür erseler olarḳa yaḫşı … |
| Ku. T. 35/46b3 | 39 ey boḍnum bütünlükin bu | yaḳın | tiriglik irinç turur bütünlükin ol cehan ḳarar sarayı turur |
| Ku. T. 35/54a1–2 | 51 biz yari bėrür-miz yalavaçlarımızḳa anlarḳa kim taptılar | yaḳın | tiriglik içinde ol kün aḍaḳın bolur tanuḳlar |
| Ku. T. 35/81b1 | … üze ḳatıġ yelni nahis künler içinde taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını | yaḳın | tiriglik içinde aḫiret ʿazabı ḫ˅ar ḳılġanraḳ olar yari bėrilmezler |
| Ku. T. 36/12b1–3 | … rı kim indürdi bitigni rastlıḳ üze terazuni nė bildrür saŋa bolġay ḳıyamet | yaḳın | |
| Ku. T. 36/24b3 | 36 nė kim bėrildiŋiz nėersedin irinçlik | yaḳın | tiriglik ol kim taŋrı üskinde turur yaḫşıraḳ hem baḳi anlarḳa kim taptılar … |
| Ku. T. 36/49b2 | … rlar seniŋ iḍiŋniŋ rahmeti[nir biz ḳısmet ḳıldımız olar ara tirigliklerini | yaḳın | tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçü … |
| Ku. T. 36/51b2 | 35 yime ėtig gevher yinçü ornatıġlıġ ermez ol barça meger | yaḳın | tiriglik yawuḳraḳ turur yime ol ajun seniŋ iḍiŋ üskinde saḳnuḳlarḳa turur |
| Ku. T. 36/101b1 | 24 aydılar: yoḳ ol meger | yaḳın | tiriglik [ölür-miz hem tirilür-miz] helak ḳılmaz bizni meger zamane yoḳ ol … |
| Ku. T. 36/108a3 | 35 ol sizler tuttuŋız taŋrınıŋ nişanlarını füsuzḳa ardı sizni | yaḳın | tiriglik bu kün çıḳarılmaz-siz andın ermez olar ḫoşnud bolġular |
| Ku. T. 31/82a2 | 28 nelük yari bėrmedi olarḳa anlarḳa kim tuttılar taŋrıda aḍın | yaḳın | taŋrılar kendü ḳıştılar olardın ol yalġanları ol kim ḳoşar erdiler |
| Ku. T. 37/24b1–3 | 36 bütünlükin | yaḳın | tiriglik hem oyun yime efsus turur eger bitse siz saḳınsa siz bėrür sizke … |
| Ku. T. 37/39a3 | … köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ | yaḳın | |
| Ku. T. 37/81a1–2 | 41 ḳulaḳ tutġıl ol kün ündeyür ündegüçi | yaḳın | yerdin yawuḳ |
| Ku. T. 38/28a3 | 15 anlar meŋizlig olarda burun | yaḳın | tattılar işleriniŋ ḳatıġlıḳını olarḳa turur açıtġan ḳın |
| Ku. T. 38/47a2 | 13 Öŋin kim sewer sizler anı yari taŋrıdın açuḳluḳ | yaḳın | müjde bėrgil müʾminlerḳa |
| Ku. T. 38/64a1 | … elmezde burun sizde biriŋizke ölüm ayġay: ey iḍim nelük küḍe bėrmediŋ maŋa | yaḳın | zamanḳa tegi sadaḳa bėrgey erdim bolġay erdim eḍgülerdin |
Aynı gövdeden maddeler
“yakın” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).