KuT sözlüğü · madde
yarlıġ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yarlıġ — yalın hâliyle 50 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yarlıġ 41 (KuT, KB, ShoR, KİP) · yarlıg 9 (Mait)
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (49) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
49 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/12b2 | 145 bolmaz et-özke ölmek meger taŋrı | yarlıġı | birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın … |
| Ku. T. 25/15a1 | … çın-oḳ rast ḳıldı sizke taŋrı vaʿdesini ançada öltürür erdiŋiz olarnı anıŋ | yarlıġı | birle ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş … |
| Ku. T. 26/36b1 | 64 ap ıḍmadımız yalavaçdın meger boyun sunmaḳ üçün taŋrı | yarlıġı | birle eger kim anlar ançada küç ėtseler özleriŋe kelseler saŋa yarlıḳatu ḳ … |
| Ku. T. 27/6b1 | 163 biz | yarlıġ | ıḍtımız saŋa neteg kim yarlıġ ıḍtımız nuhḳa peyġamberlarḳa anda kiḍin yarl … |
| Ku. T. 27/6b1 | 163 biz yarlıġ ıḍtımız saŋa neteg kim | yarlıġ | ıḍtımız nuhḳa peyġamberlarḳa anda kiḍin yarlıġ ıḍtımız ibrahimḳa ve ismaʿi … |
| Ku. T. 28/8a3 | 117 | yarlıġ | ıḍtımız musa tapa: kemişġil tayaḳıŋnı. ançada ol siŋürdi nė kim yalġan ayt … |
| Ku. T. 28/22b3 | 144 aydı: ey musa men üḍürdüm sėni boḍun üze meniŋ | yarlıġlarım | birle sözüm birle alġıl anı kim bėrdim saŋa bolġıl şükr öteglilerdin |
| Ku. T. 28/23a3 | … irle fermanlaġıl boḍnuŋa tutsun anıŋ körklügrekini munu körkitür men sizke | yarlıġdın | çıḳıġlılarḳa |
| Ku. T. 28/36b2 | 160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler | yarlıġ | ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı an … |
| Ku. T. 28/41b1 | … yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim | yarlıġdın | çıḳar erdiler |
| Ku. T. 28/62a1 | … bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar men ol kim | yarlıġ | tegrür maŋa iḍimdin bu körgüler yaruḳ iḍiŋizdin hem köni yol hem yarlıḳama … |
| Ku. T. 28/70a2 | 12 ançada | yarlıġ | ıḍtı seniŋ iḍiŋ feriştelerke kim: men siziŋ birle men üstüvar / berk ḳılıŋ … |
| Ku. T. 30/32a3 | 94 keçürgil ötegil anı kim | yarlıġ | bėrlür sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın |
| Ku. T. 30/35a2 | … dı sizlerke tünni kündüzni künni aynı yulduzlarnı boyun bėrigliler ol anıŋ | yarlıġı | birle bütünlükin anıŋ içinde ol belgüler ol boḍunḳa kim ög birle uḳarlar |
| Ku. T. 30/51al | 43 Iḍmadımız sėnde öŋdin meger erenler kim | yarlıġ | ıḍıldı anlarnıŋ tapa aytıŋ / soruŋlar bitig boḍnıŋa eger bilmes erse sizle … |
| Ku. T. 30/54a3 | 50 ḳorḳarlar iḍilerindin üstünlerindin ḳılurlar anı kim | yarlıġ | bėrürler |
| Ku. T. 30/77b1–3 | … im tandılar yandılar taŋrı yolındın arturdumız olarḳa ḳın ḳın üze anın kim | yarlıġdın | çıḳar erdiler |
| Ku. T. 30/97a1–2 | 120 bütünlükin ibrahim yalavaç erdi bir ögür taŋrı | yarlıġı | tutuġlı köni ermedi ortaḳ ḳatıġlılardın |
| Ku. T. 31/39b1 | 13 men üdürdüm sėni eşitgil ol kim | yarlıġ | ıḍlur |
| Ku. T. 31/59a2 | 77 çın-oḳ | yarlıġ | ıḍtımız musaḳa kim eltgil ḳullarımnı tünle urġıl olarḳa yol derya içinde ḳ … |
| Ku. T. 31/87b2 | … rür taŋrı erklig seza ėwmegil ḳurʾan birle ḳaza ḳılınmazda burun saŋa anıŋ | yarlıġı | ayġıl: ey iḍim arturġıl maŋa bilmekni |
| Ku. T. 32/22a2 | … üccetler ol seniŋ iḍiŋdin firʿavn tapa hem anıŋ boḍnıḳa olar erürler boḍun | yarlıġdın | çıḳıġlı boḍunlar |
| Ku. T. 33/10a2 | 46 hem ündegüçi taŋrıḳa anıŋ | yarlıġı | birle hem çeraġ yaruḳ yıldraġan |
| Ku. T. 33/34b1 | … m ʿamel ḳılur anıŋ utrusında iḍi yarlıġı birle kim kim ḳıssa olardın biziŋ | yarlıġımızdın | taturġay-miz aŋar ol yelinigli tamuġ ḳınıdın |
| Ku. T. 33/58a3 | 44 yime bėrmedimiz anlarḳa hiç bitig | yarlıġ | kim oḳısalar anı yime ıḍmadımız anlar tapa sėnde burun hiç ḳorḳutġuçıdın |
| Ku. T. 33/76a2 | 31 ol kim | yarlıġ | ıḍtımız saŋa bitigdin ol köni ol çın tutuġlı anı kim anıŋ utrusında turur … |
| Ku. T. 34/71b3 | 70 | yarlıġ | ıḍılmas maŋa meger anıŋ üçün men ḳorḳıtġuçı men belgülüg |
| Ku. T. 35/67b2 | … z-miz seniŋ üze bolmadı bir yalavaçḳa kim keldürse bir ayat meger taŋrınıŋ | yarlıġı | birle ḳaçan keldi taŋrı fermam hükm ḳılındı rastlıḳ üze ziyan ḳıldı anda y … |
| Ku. T. 35/74b2 | 6 ayġıl: bütünlükin men adem men siziŋ teg | yarlıġ | ıḍlur maŋa bütünlükin taŋrıŋız bir taŋrı turur rast turuŋlar anıŋ birle ya … |
| Ku. T. 35/78a2 | 12 törütti olarnı yeti ḳat kökni iki kün içre | yarlıġ | ıḍtı tegme kök içinde fermanını bezedimiz yawuḳ kökni yulduzlar birle hem … |
| Ku. T. 36/3a3 | 7 mundaġuḳ | yarlıġ | ıḍtımız saŋa ḳurʾan taziçe ḳorḳıtsa sen mekke boḍnını ol kim yöresinde tur … |
| Ku. T. 36/7b2 | 13 belgillüg ḳıldı siziŋ üçün dindin anı kim tuturdı aŋar nuhḳa ol kim | yarlıġ | ıḍtım saŋa anı kim vasiyet ḳıldım aŋar ibrahimḳa musaḳa ʿisaḳa aḍaḳın ḳılı … |
| Ku. T. 36/34b1 | … özlese aŋar taŋrı meger yarlıġ ıḍmaḳ azu perde kiḍinindin azu ıḍur yalavaç | yarlıġ | ıḍur öz yarlıġı birle nė kim tilese ol yüksek bütün işlig |
| Ku. T. 36/34b1 | … rı meger yarlıġ ıḍmaḳ azu perde kiḍinindin azu ıḍur yalavaç yarlıġ ıḍur öz | yarlıġı | birle nė kim tilese ol yüksek bütün işlig |
| Ku. T. 36/35a2 | 52 mundaġuḳ | yarlıġ | ıḍtımız saŋa ruhnı yarlıġımız birle bilmez erdiŋ nė ol bitig nė ol iman an … |
| Ku. T. 36/35a2 | 52 mundaġuḳ yarlıġ ıḍtımız saŋa ruhnı | yarlıġımız | birle bilmez erdiŋ nė ol bitig nė ol iman ançası bar ḳıldımız anı nur könd … |
| Ku. T. 37/57b3 | … edi anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı | yarlıġdın | çıḳmaḳnı taḳı ʿasi bolmaḳnı anlar ol olar köniler |
| Ku. T. 38/6a1 | … üçün anlarnı kim taptılar ermez olarḳa ziyan ḳılġuçı nerse meger taŋrınıŋ | yarlıġı | birle taŋrı üze tevekkül ḳılıŋ-a müʾminler |
| Ku. T. 38/19b3 | … mediŋiz ḫurma tüplerini azu ḳoḍtıŋızlar anı aḍaḳın yıldızları üze taŋrınıŋ | yarlıġı | birle rüsva ḳılmaḳ üçün fasıḳlarnı |
| Ku. T. 38/71b3 | 11 tegmez bir teggüçi meger taŋrı | yarlıġı | birle hem tapsa taŋrıḳa köndrür köŋlini ol taŋrı ḳamuġ neŋni bilgen turur |
Aynı gövdeden maddeler
“yarlıg” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).