Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ıraḳ — yalın hâliyle 52 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ıraḳ 43 (Abh, KuT, Mait, Sek) · ırak 7 (KT, EÇS, BK) · ıraq 2 (ShoR)
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (63) →Abh Abhidharma (Shogaito)
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 114–119 | … üçün bu bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke ödrü umış erti | ıraḳ | öŋi üdrülgeli mndaġ osuġ-luġ tört türlüg mün ḳadaġ-lar-tın tėp問şasdr-ta aġ … |
| Abh.Sho. 916 | şiravak-ta ulatı-lat körser(-ler) erde | ıraḳ | ödüg ünmez üç asankė -ta taş極遠處者erde ıraḳ orun erser. |
| Abh.Sho. 943 | anın adı bolmış ol | ıraḳ | tėp. |
| Abh.Sho. 947–948 | yörüg uġuş-ında ulatı-lar-nıŋ adırt-ı üz-e : munı munçulayu tört türlüg | ıraḳ-lar-ıġ | : burḫan-lar-ta öŋi yoḳ bil -geli udaçı tėp :: |
| Abh.Sho. 1893–1895 | … adırılmış üçün çınlayu-sı erür yaḳın ölenmek-ke tuşġardaçı yılayu-sı erür | ıraḳ | ölenmek-ke tuşġardaçı. |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/31a2 | … ḳ ferma[nla]ndılar kim tansalar aŋar tileyür yek kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 27/9a3 | … nlar kim tandılar hem yüz ewürdiler taŋrınıŋ yolındın çın-oḳ azdılar azmaḳ | ıraḳ | |
| Ku. T. 31/9a3 | 22 yüklüg boldı saçlındı anıŋ birle | ıraḳ | orunḳa |
| Ku. T. 33/62a3 | 52 ayġa[y]lar: bütümiz aŋar neçük olarḳa ḳayra iman taḳı tevbe | ıraḳ | yerdin |
| Ku. T. 36/53a2 | … an kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb | ıraḳınça | nėme yawuz iş turur ol |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 | ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg | ıraqtın | tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler |
| Sho.Rosia 2.2.7.V /5 | … kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg | ıraq | yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [ … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı | ıraq | el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig |
| Sho.Rosia 7.2 /184 | ıraḳ[ta | öŋi üdrül ///] :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /188 | ıraḳ[-ta | öŋi üdrülser edgü ermez ḳılınç-] tın :: |
KT Kül Tigin Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 5 | süçig : s(a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : | ır(a)k | bod(u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir : (e)rm(i)ş : |
| KT G 7 | ır(a)k | (e)rs(e)r : y(a)bl(a)k : (a)ġı berür : y(a)ġuḳ : (e)rs(e)r : (e)dgü : (a)ġ … | |
| KT K 4 | … a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : | ır(a)k | [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : (e)rm(i)ş : [y(a)gr]u: ḳoontuḳda] : … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.011.01–03 | ? = 100 maŋa (bėş) (yüz) yaratmaḳ siziŋe umunçl(uġın) ayıg | ıraḳ | yolt(a) emgenü kelmiş-men |
| Mai.Tek.016.12–14 | emgek--(lig) (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) | ıraḳ | ol tėp tėgülüg törü (bultu)kmaz ne üçün tėp tėser |
| Mai.Tek.085.48–49 | ... | ıraḳ | bolu bėriŋ uzun ... -ıḳılar münin kadaġın kör--dümüz sansar ajunlarıg aḳla … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1- III 21-5 | ḳatunum brḫmadati ėlig-niŋ . . . . . ..-i una | ıraḳtan | közünü turur |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 6–7 | ıraḳd[ın] | . . . oḳ kilimbi yek öpkesi . . [bi]rle kelmiş-in kördi |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.99 (IId) | ḳodurlar | ıraḳ | teserler bodsuz köligesiz barırlar neŋ ada tuda ḳılu |
| Jut.Sek.T-1.102 (IIc) | barımlıġ bolur artuḳ emgenmedin ḳazġanç ükin kirür azu | ıraḳ |
BK Bilge Kagan Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 5 | ır(a)k | (e)rs(e)r : y(a)bl(a)k (a)ġı : berür : y(a)ġuḳ (e)rs(e)r : (e)dgü : (a)ġı … |
T Tunyukuk Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 6 | toruḳ buuḳ(a)lı : s(e)m(i)z buuḳ(a)lı: | ır(a)ḳda | / / / bils(e)r : s(e)m(i)z buuḳa : toruḳ buḳa t(ė)y(i)n : bilm(e)z (e)rm … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.8.-139–140 | ıraḳ-ta | saw eşi-düti edgü . yaġuḳ taḳı is bütüdi edgü . ataŋ tutaŋ kėtdi . ayıġ sa … |
Aynı gövdeden maddeler
“ırak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).