Derlem sözlüğü · madde
amra- fiil
Tanım
- Sevmek, candan sevmek, bağlanmak: “maytrı bodisavtka amramaḳın” Maitreya bodhisattvaya olan sevgiyle; “seve amrayu” sevip bağlanarak; “ançulayu amrar ertii siznii” sizi öylece severdi. Tanıklar: MaitTT
- (Budist) arzu etmek, tutkuyla bağlanmak: “az amremaḳ” hırs ve arzu; “adınnıŋ amraḳın yarıp amradaçı” başkasının sevgilisine göz dikip arzulayan. Tanıklar: Mait
- “amraḳuluḳ bol-” sevilmek, sevgiye layık olmak.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amra- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (14):
Bağlamlar
Bütün geçişler (31) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız | amramış | |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ekig] kênki bolmaḳıġ têp 無所行者tayanmaḳsız bolġu-ça erser [tarġarur keser az | amramaḳ | ///] 和合 ḳatlışdaçı ḳavışdaçı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti … |
| Sho.Rosia 7.2 /240 | tıḳmış teg tolu az | amramaḳ | turdaçı :: |
| Sho.Rosia 7.2 /268–269 | irer müneyür sn | amramaḳ-nıŋ | ürlügsüz-in :: |
| Sho.Rosia 7.2 /274 | tarġarmaz sn az | amramaḳ-ıġ | :: |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.019.08–13 | … mi) urılar kırk tümen udu kelmi(ş) tınlıglar.. alku maytrı bodis(a)v(a)tka | amramaḳın | üç ınag tutmaḳ ... -sin |
| Mai.Tek.033.19–22 | … lsar balıg başlıg kanlıg yinlig kençkiyesin ıḳi emigi ıḳin ara kuçup sever | amrayur | erser |
| Mai.Tek.033.23–28 | … zvanılıg yek--lerig barslarıg buu altızmış kamag bėş ajun tınlıglarag seve | amrayu | küçlüg yarlıḳançuçı bilig öritir.. |
| 2a-21 | … ı ] bir oḫşa-[ġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġul]ḳıasın ėkin ara ḳuçup sewer | amrayur | erser . . antada taḳı yėgrek ayaġḳa tegimlig maitri bodi-swt nizwaniliġ ba … |
| 2a-21 | … bodi-swt nizwaniliġ barslarḳa buu altızmış ḳamaġ bėş ajun tınlġlarıġ sewe | amrayu | küçlüg yrlıḳançuçı bilig öritir . . |
Abh Abhidharma (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1185–1196 | 論adı ködrülmiş | (amrayu) | ėrinçkeyü yrlıḳap tėp釋日 körüp emgek üz-e berdiŋülük bolmış-larıġ et’öz-i k … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … ıḳılmaḳ örledilmekig tuġurur üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-üg anın adamış ol | amrayu | ėrinçkeyü yrlıḳap tėp 問nedegin bolur bilgeli adı ködrülmiş-niŋ amramış ėri … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … ş ol amrayu ėrinçkeyü yrlıḳap tėp 問nedegin bolur bilgeli adı ködrülmiş-niŋ | amramış | ėrinçkemiş üçün tardtaçı-sın tınlġ-lar-ıġ tėp答amramış ėrinçkemiş üçün tėmi … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … -ıġ tėp答amramış ėrinçkemiş üçün tėmin ök uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı | amramaḳ | ėrinçkemek -te taş öŋi adın-lar-ḳa asıġ ḳılur tėptėser bu oḳ inçip erür öz … |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … z -ke asıġ ḳılmaḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş | amramış | teg öz ḳa ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrl … |
U Uigurica I-IV
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 | … n ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. | amraḳuluḳ | bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun … |
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 | … us-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme | amraḳuluḳ | bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz … |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 172a-541 | amrayur |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 25925. 26020.-96–97 | … [.] adaḳın yorıp siznii atayu [.] aġızınta siznii öge alḳayu [.] ançulayu | amrar | ertii siznii tözügü . |
Aynı gövdeden maddeler
“amra” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).